Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 5

Му Лянцюй застыл. Нин Синь, видя, как он молчит, без малейшего выражения на лице, всё дольше и дольше, постепенно заволновалась.

— Что такое? Платье слишком откровенное? Макияж чересчур яркий? — машинально приподняла она грудь, отчего её пышные формы едва не вырвались наружу. Почувствовав, что грудь выглядит слишком объёмной, Нин Синь незаметно прижала ладонями белоснежную кожу, слегка приглушая её соблазнительную выпуклость.

В глазах Му Лянцюя сгустилась тьма. Он с трудом выдавил из горла два слова:

— Прекрасно.

Чёрное платье на одно плечо с косым разрезом и короткой юбкой, без бретелек сверху, обтягивало две упругие, округлые груди, между которыми зияла глубокая долина. Контраст безупречной чёрноты ткани и ослепительной белизны кожи не давал ему отвести взгляда.

Нин Синь вовсе не была полной — напротив, в таком наряде она казалась лишь страстной и аппетитной. Её кожа будто источала свежесть, а пышная грудь и округлые бёдра словно созданы были для того, чтобы манить мужские глаза.

— Пойдём, — сказал он, обхватив её за талию.

Ощущая жар его ладони на своей талии, Нин Синь немного успокоилась. После ужина они сразу направились сюда.

Едва Му Лянцюй переступил порог этого элитного клуба, персонал тут же распахнул двери и поспешил вызвать того самого эффектного мужчину. Те двое обменялись несколькими фразами с явной фамильярностью, после чего Нин Синь передали в его руки.

Смеркалось. В роскошной вилле уже шёл званый вечер. Нин Синь никогда не видела ничего подобного: она шла, вцепившись в руку Му Лянцюя, и натянуто улыбалась. Всё было точно как в сериалах: дамы в нарядах, соперничающих друг с другом, мужчины в строгих костюмах, повсюду — бокалы с шампанским и вином, официанты с подносами скользили мимо. Обычная девушка из простых людей, Нин Синь окаменела — даже шагать стало трудно. Если бы не рука Му Лянцюя, время от времени поддерживавшая её, каблуки, наверное, уже сломались бы. В этот момент она с болезненной ясностью осознала: она и Му Лянцюй — из совершенно разных миров.

Она поворачивала голову туда-сюда. Увидев женщину, чья спина была обнажена почти до копчика, Нин Синь потянула вниз подол своего платья — у неё всё ещё прилично прикрыто. Заметив других дам, у которых грудь едва не вываливалась наружу, она незаметно подтянула своё декольте ещё выше. Атмосфера вечера вызывала у неё глубокий дискомфорт.

По пути Му Лянцюя постоянно останавливали и приветствовали. Он то и дело оглядывался на Нин Синь.

— А я пойду перекушу, умираю от голода! Ты иди общайся, — сказала она, заметив в углу стол с закусками. Её глаза на миг озарились.

Му Лянцюй кивнул и проводил взглядом, как она неуверенно двинулась в угол. Когда её фигура качнулась, он машинально напрягся, но она вовремя выровнялась. Он обменялся парой слов с подошедшим гостем, а, обернувшись, увидел, что Нин Синь уже прислонилась к стене и с облегчением жуёт свиную отбивную.

Сделав глоток шампанского и последний укус лобстера, она тихонько икнула:

— Ик...

Как раз мимо проходил официант. Нин Синь спросила, где туалет, огляделась — Му Лянцюя нигде не было — и отправилась одна.

Заблудившись среди коридоров, она наконец увидела дверь с нужной табличкой и вошла. И тут же замерла.

Белые тела, стон женщины, хриплое дыхание мужчины:

— Ах, Кунь-гэ, так здорово... ммм... прямо туда... ааа... сильнее... трахни меня...

Звуки поцелуев. Нин Синь поняла: она наткнулась на чужую интимную сцену.

Громко хлопнув дверью, она прислонилась к ней спиной, чувствуя, как лицо пылает. В частном доме туалеты не похожи на общественные — здесь не было кабинок. Открыв дверь, Нин Синь сразу увидела женщину с расставленными ногами и экстазом на лице, которую прижал к стене мускулистый голый мужчина.

На миг она различила черты этой зрелой, но всё ещё эффектной женщины. Та тоже заметила Нин Синь — и та тут же захлопнула дверь.

За спиной раздался звук поворачивающегося замка.

— Быстро! Эта женщина видела моё лицо... — донёсся тот же голос.

В ужасе Нин Синь стала крутить ручку, пытаясь запереться, и в панике заметила в углу метлу. Схватив её, она просунула ручку между дверной ручкой и косяком, после чего бросилась бежать по коридору.

Добежав до тупика, она не осмелилась возвращаться и осторожно повернула ручку ближайшей двери. Та открылась — Нин Синь юркнула внутрь. Не успела она перевести дух, как дверь сзади распахнулась.

— А-а... — на неё навалилось высокое, мощное тело.

Нин Синь упёрлась руками в грудь навалившегося на неё мужчины. От страха и шока она едва сдержала крик — кричать в подобных ситуациях не было в её привычках. Сейчас она лишь тихо всхлипнула.

От него пахло свежестью и крепким алкоголем. Перед ней простиралась широкая грудь цвета тёмной бронзы.

— Кто ты? — раздался голос, немного моложе, чем у Му Лянцюя, лишённый его постоянной строгости, но всё равно приятный.

Сердце Нин Синь колотилось, как бешеное. Услышав вопрос, она не ответила, а машинально подняла глаза. Интуиция подсказывала: это не тот мускулистый преследователь. Первое, что пришло в голову: «Какой красивый мужчина!» Его лицо пылало, средние волосы, обычно гладкие и блестящие, теперь растрёпаны и падают на щёки. Очевидно, он сильно пьян. Его черты были изящными и благородными, но сейчас брови нахмурены, и он пристально смотрел на Нин Синь.

— Кто ты? — повторил он.

— Я... простите, я не хотела сюда заходить... сейчас уйду, — пробормотала она. Роскошная вилла, интимная сцена в туалете, погоня — всё это вызывало у неё глубокое отвращение. Услышав вопрос о её имени, она насторожилась и не стала называться. «Кто ты?» — значит, хозяин этой комнаты перед ней.

Она попыталась сделать шаг назад, чтобы освободиться, но чужак лишь сильнее навалился на неё. Нин Синь откинула голову, пытаясь отстраниться, но он, казалось, и не думал стоять самостоятельно. Её лицо залилось румянцем — она не знала, что делать.

— Кто ты и зачем вошла в эту комнату? — его горячее дыхание, пропитанное алкоголем, обдало её лицо.

Нин Синь никогда не пила — ни на праздниках, ни с подругами по универу. С детства она была образцовой девочкой. Сейчас же от этого запаха у неё закружилась голова.

— Я пришла на вечеринку... простите, это случайность, — снова извинилась она, запрокидывая шею всё дальше назад, чувствуя, как вот-вот сломается позвоночник. Она упёрлась ладонями в его тело, пытаясь создать хоть немного расстояния.

Но всё шло наперекосяк. Казалось, мужчина нарочно прижимался к ней. Услышав, что она гостья, он на миг блеснул глазами и ещё ближе придвинулся к ней. Почувствовав, что он не собирается причинять вреда, Нин Синь перестала бояться, но всё равно не могла допустить, чтобы он просто рухнул на пол.

— Встань нормально...

Пока они возились, в коридоре послышались шаги и голоса. Нин Синь замерла. Мужчина, всё ещё прижатый к ней, вдруг втянул носом воздух у самого её уха, а затем полностью повис на ней.

— Добрый вечер, господин Му... ничего особенного... мы уже уходим... — донеслись обрывки фраз. Среди них она явственно различила голос Му Лянцюя. Сердце её забилось сильнее.

— Бум...

— А-а! Больно...

Первый звук — тяжёлое тело упало на пол. Второй — её собственный вскрик.

— Ты в порядке? — не обращая внимания на боль в затылке и бедре, Нин Синь обеспокоенно спросила лежащего на ней человека. Тот молча лежал с закрытыми глазами.

Щёлкнул замок. Дверь открылась.

— Что вы здесь делаете? — Му Лянцюй стоял в дверях. В комнате царил полумрак, свет из коридора падал на него, и Нин Синь не сразу узнала его. Но голос звучал ледяным.

Она поспешно оттолкнула лежащего и поднялась, не замечая, что подол задрался почти до бёдер. Му Лянцюй мгновенно обхватил её плечи, другой рукой сорвал с себя пиджак и, не глядя, завернул в него Нин Синь.

Человек на полу по-прежнему не шевелился. Му Лянцюй долго смотрел на него, потом развернулся, чтобы уйти, но остановился:

— Мне нужно уехать по делам. Передай своему отцу... это твоя невестка.

Последние слова прозвучали, будто выкованы изо льда, острые, как клинок.

Дверь осталась приоткрытой. Лежащий на полу услышал удаляющиеся шаги, сел и увидел перед собой эффектное, но немолодое лицо. С отвращением отвернувшись, он рявкнул:

— Вон отсюда!!

— Лэй Жан, не заходи слишком далеко!

— Я сказал: вон отсюда!! — последний крик прозвучал оглушительно. Высокие каблуки застучали по коридору и затихли. Лэй Жан снова растянулся на полу. В воздухе ещё витал лёгкий, приятный аромат.

В машине Нин Синь робко держалась за одежду Му Лянцюя. Глядя на его сжатые в тонкую линию губы, она прикусила нижнюю губу. С момента их ухода из виллы Му Лянцюй не проронил ни слова. Тот заботливый человек, что днём клал ей еду в тарелку и вытирал уголки рта, словно испарился.

— Му Лянцюй, — произнесла она. Впервые за всё время она назвала его по имени. Раньше она просто говорила ему без обращения или, в крайнем случае, «эй». Эти три слова сами сорвались с языка, но она не знала, что сказать дальше.

Му Лянцюй не ответил, лишь на миг взглянул на неё и снова уставился вперёд. Водитель молча вёл машину. Воздух в салоне будто застыл.

Нин Синь бросила взгляд на водителя и решила, что лучше поговорить дома. Она замолчала, не зная, что Му Лянцюй всё это время ждал от неё хоть пары слов. Но она так и не заговорила.

Он открыл дверь, закрыл её, включил свет. Нин Синь всё ещё была завёрнута в его пиджак. Войдя в гостиную, она остановилась посреди комнаты и увидела, как Му Лянцюй налил себе стакан холодной воды и залпом выпил. Потом прочистил горло.

— Я не знаю того человека...

Му Лянцюй обернулся и долго смотрел на неё, прежде чем ответить:

— Я знаю.

— Я просто хотела в туалет... — Нин Синь запнулась, не в силах объяснить, как она наткнулась на чужую интимную сцену, потом в панике забежала в эту комнату и столкнулась с тем мужчиной. Она чувствовала, что это чужая тайна, и не имела права о ней рассказывать.

— В следующий раз, если что-то случится, скажи мне, — сказал он и пошёл наверх, в кабинет. Когда Нин Синь легла спать, его всё ещё там не было. Она решила, что Му Лянцюй злится — на неё. Хотя, возможно, он сердит не на неё, а на кого-то другого.

Над кроватью горел ночник с милым абажуром в виде кролика — Нин Синь недавно его поменяла. Му Лянцюй долго смотрел на этот абажур, прежде чем перевести взгляд на спящую женщину.

Она лежала, отвернувшись от света, лицо уткнулось в подушку, длинные чёрные волосы рассыпались по наволочке и простыне, некоторые пряди прилипли к её щекам. Контраст иссиня-чёрных волос и белоснежной кожи был ошеломляющим.

У Нин Синь всегда было высокое телесное тепло, а у Му Лянцюя — наоборот, прохладное тело, даже летом источавшее лёгкую прохладу и тонкий аромат. Нин Синь не знала, что каждую ночь, как бы далеко она ни откатывалась от него перед сном, во сне она неизменно обвивалась вокруг него, как осьминог: обеими руками хватала за шею, ногами — за талию. Сначала Му Лянцюй пытался аккуратно отстранить её, опасаясь, что ей будет некомфортно, да и сам не привык спать с кем-то. Но стоило ему отодвинуть её — она начинала ворочаться и всхлипывать, а потом снова, сама того не ведая, цеплялась за него. В конце концов он сдался и позволил ей спать так, как ей хочется.

Сейчас её белые ноги лежали поверх одеяла. Оно прикрывало лишь грудь и живот. На ней был наивный комбинезон-пижама, который задрался почти до пупка. Одна рука вытянулась далеко за пределы одеяла. Нин Синь во сне всегда боялась жары и невольно выбрасывала конечности наружу.

http://bllate.org/book/1790/195616