× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Worlds Apart / Небо и земля: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В душе у неё прыгал радостный человечек. Когда-нибудь Му Лянцюй спросит Нин Синь, почему она согласилась выйти за него замуж, и она без задней мысли ответит: «Мне просто кажется, что ты красивый, и наши дети будут потрясающими!» Тогда она увидит, как его лицо, только что озарённое солнечным светом, мгновенно потемнеет — он превратится в настоящего волка, перевернёт её и, не тратя времени на прелюдии, сразу приступит к делу, «воспитывая» её всю ночь напролёт. Но это всё — в будущем. А сейчас, помимо прочих мыслей, в голове Нин Синь крутилась лишь одна: «Он такой красивый! Если у нас вдруг родится ребёнок, он точно будет очаровательным!» Ведь с тех пор, как произошло то самое, она больше не думала ни об одном мужчине. А теперь Му Лянцюй сам напрашивается — ну что ж, раз так, пусть берёт! И она снова и снова твердила себе: «Любить красивых — это нормально! Любить красивых — это нормально!»

Вернувшись в город, она даже не успела как следует обдумать всё происходящее, как он резко свернул прямо к её подъезду.

— Поднимись и принеси паспорт.

Она растерялась и только через несколько секунд смогла выдавить:

— Неужели так срочно?

— Поднимись и принеси.

Му Лянцюй наклонился, открывая ей дверцу, и пристально посмотрел ей в глаза. Через пару секунд их взглядов Нин Синь сдалась, обречённо отвела глаза и вышла из машины, чтобы забрать паспорт. Поднимаясь по лестнице, она с горечью подумала: «Мы ведь даже не женаты, а я уже не могу ему отказать!»

Только она вышла из подъезда, как увидела, что он стоит у машины снаружи. Нин Синь в ужасе воскликнула:

— Быстро садись внутрь!

С тех пор как они встретились, она всегда говорила с ним осторожно и вежливо, но сейчас впервые повысила голос. Сама она этого не заметила, но бросилась к машине, распахнула дверцу и, упираясь ему в спину, буквально втолкнула его внутрь. Водитель на переднем сиденье затаил дыхание, ожидая, что босс взорвётся от такой дерзости, но вместо этого увидел, как Му Лянцюй послушно согнулся и сел. Водитель недоумённо разглядывал Нин Синь: «Чем же она так особенна?»

— Фух… — выдохнула она, оглядываясь по сторонам. Убедившись, что знакомых поблизости нет, она успокоилась. Машина Му Лянцюя бросалась в глаза, да и сам он — слишком заметная фигура. Если бы кто-то из знакомых увидел их вместе, ей бы не поздоровилось.

Повернувшись к Му Лянцюю, она вдруг вспомнила своё поведение минуту назад и покраснела от смущения. Но, взглянув на его лицо, удивилась: он, кажется, даже доволен?!

Дальше всё происходило стремительно и решительно: оформление документов, ужин в особняке. Нин Синь взяла выходной на целый день и, как во сне, следовала за ним повсюду — вплоть до той ночи, когда им предстояло спать в одной постели.

Её лицо пылало, и она то и дело ныряла головой в раковину. Только теперь у неё появилось время осмыслить, как вообще она вышла замуж. После регистрации она не говорила ни о свадьбе, ни о банкете. Му Лянцюй тоже ничего не предпринимал. Лишь на следующее утро, проснувшись, она обнаружила на безымянном пальце массивное бриллиантовое кольцо. Несмотря на боль во всём теле, она всё же осмелилась попросить его поменять кольцо на что-нибудь поскромнее. Вечером он вернулся с тонким белым обручальным кольцом на её пальце и чуть более широким — на своём.

— Чем занимаешься? — раздался мужской голос сзади.

— Плюх! — Она резко подняла голову, стирая воду с глаз. Перед ней стоял Му Лянцюй в чёрной спортивной одежде и с недовольным выражением лица.

Опять подумала: «Какой же он красивый!» — и машинально выпалила:

— Ничем, совсем ничем!

Ни за что не скажет, что краснеет при мыслях об их ночах вместе. Ни за что!

На лицо легло полотенце, и его большая рука энергично потёрла её волосы.

— Не боишься задохнуться?

Нин Синь взяла полотенце. За несколько дней она уже поняла: этот человек всегда говорит резко и грубо — наверное, в маму, эту ужасную свекровь Фэн Лу.

Про себя она высунула язык. Главное — чтобы Му Лянцюй не узнал, что она называет его мать «ужасной свекровью». Двадцатипятилетняя женщина, а душа всё ещё наивная. Всё, что у неё на уме, сразу читается по глазам. Му Лянцюй мельком увидел искорку веселья в её взгляде, но промолчал и просто начал мыть руки в той же раковине.

— Эй! Это вода, которой я только что пользовалась! — воскликнула Нин Синь, увидев, что он моет руки в её воде.

В ответ он лишь бросил на неё загадочный взгляд и спокойно продолжил мыться, даже умылся пару раз. Затем взял с края раковины синее полотенце, вытер лицо и повесил его обратно. То самое синее полотенце было парой к её розовому — она купила их вместе и повесила рядом. Она не думала, что Му Лянцюй будет им пользоваться: ведь у него есть белое полотенце какого-то дорогого бренда. Однако последние дни он каждый раз брал именно синее. А она тайком использовала его белое, чтобы вытереться после душа, думая про себя: «Да, брендовое действительно мягче».

Её длинные волосы, обычно заплетённые в косу, теперь свободно рассыпались по спине, словно водоросли. Она несколько раз попыталась собрать их в пучок, но несколько прядей упрямо развевались от каждого движения. Вдруг рядом протянулась большая рука и подала ей эти непослушные пряди. Нин Синь, моргая, смотрела в зеркало. Рука зависла в воздухе, пока она не кашлянула и не взяла пряди, быстро стянув их резинкой на макушке.

Му Лянцюй стоял голый по пояс, в одних чёрных спортивных штанах. Белый шнурок завязывался аккуратным узелком на уровне пупка. Плечи не очень широкие, но мощные. Чётко очерченные ключицы образовывали два соблазнительных углубления. Ниже — рельефные мышцы живота с двумя маленькими розовыми точками. Нин Синь показалось, что эти точки сейчас набухли?! Ещё ниже — она смутно вспомнила урок биологии в школе: «Если видна белая линия живота, значит, у человека развиты мышцы». У Му Лянцюя по центру живота шла глубокая борозда, но по бокам не было выраженных мышечных бугров. «Так у него мышцы или нет?» — гадала она.

Она уже собиралась рассмотреть получше, но он вдруг развернулся и вышел. Нин Синь тихо вздохнула с сожалением: «Ну почему не подождал, пока я хорошенько не разгляжу!»

Об этом она особенно стыдилась: уже неделю они спят в одной постели, но она до сих пор не осмеливалась посмотреть на его тело. Каждую ночь он был полон сил и желания, а она — ни разу не посмела взглянуть. Сегодня она решила: обязательно потрогает его живот и проверит, есть ли у него мышцы! Быстро сунув зубную щётку в рот, она начала энергично чистить зубы. В целом, замужество оказалось не таким уж плохим — даже лучше, чем жить одной. В доме появилось присутствие другого человека. Пусть Му Лянцюй и молчалив, но его сильное присутствие невозможно игнорировать.

Му Лянцюй переодевался. Большое зеркало в спальне отражало ванную, и он видел, как Нин Синь, чистя зубы, слегка покачивает бёдрами. Он отвёл взгляд.

— Ты сегодня не на работе? — спросила она на кухне, быстро нарезая маринованные огурцы. В кастрюле томился тыквенный суп, в пароварке грелись пирожки, а на столе уже стояла тарелка с маринованными медузами. За полтора часа она успела сделать столько дел: вымыть все шкафы и посуду, пока суп дошёл и пирожки прогрелись.

Му Лянцюй сидел в гостиной с газетой и не шевелился. Нин Синь не выдержала:

— Сегодня выходной, — коротко ответил он и пересел за стол.

Нин Синь кивнула, держа в руках тряпку:

— Ты сними пирожки с пароварки.

Когда она вернулась с вымытой тряпкой, он всё ещё сидел, не шевелясь. Она взглянула на него с обидой: «Этот человек привык, что за ним всё делают! Неужели руки отвалятся, если сам поднимет?»

Хоть в душе она и ругала его, вслух не сказала ни слова. Его суровое лицо и так внушало трепет, да и сама она не из тех, кто любит критиковать других. Расставив тарелки и столовые приборы, она переложила пирожки на блюдо, разлила суп по мискам и только уселась за стол, как услышала:

— Больше не ешь уличную еду!

Нин Синь опешила. «Ну и что? Видел пару раз, как я ела шашлычки. Разве это смертельно? Я же постоянно ем и ничего!» Вчера в машине он уже «заморозил» её своим холодным взглядом, а теперь и за завтраком не отпускает.

— Ладно, — буркнула она и откусила большой кусок пирожка. Начинка из капусты оказалась слишком мягкой, и часть её вывалилась на стол. Нин Синь машинально подхватила и отправила в рот, потом запила супом.

Все её действия отражались в глазах Му Лянцюя напротив. Почувствовав на себе его взгляд, она посмотрела на свои пальцы — на них осталась слюна от того, как она поднесла их ко рту. Затем перевела взгляд на Му Лянцюя и замерла. Он на секунду замер, но тут же продолжил есть: начинка его пирожка послушно оставалась внутри, а суп он пил бесшумно и изящно. В сравнении с ним Нин Синь почувствовала себя ужасно неловкой.

«Это же привычка! Разве привычку так легко изменить?» — оправдывалась она про себя. В её семье все — и дядя с тётей, и братья с сёстрами — всегда подбирали с тарелки упавшие крупинки риса. Это семейная традиция! В школе она, конечно, не подбирала с обеденного стола — он был грязный, — но дома-то всё чисто!

К счастью, Му Лянцюй ничего не сказал, и она продолжила завтрак в тишине.

После завтрака было уже почти девять. Их квартира находилась в малоэтажном здании с двухуровневой планировкой. Нин Синь подумала, что сегодня предстоит генеральная уборка, и с сомнением посмотрела на Му Лянцюя: просить его помочь — пустая надежда.

Но к её изумлению, этот холодный мужчина взял тряпку и начал тщательно вытирать стол: медленно, методично, от одного края к другому и обратно. Затем собрал тряпку, вымыл руки и ушёл в кабинет. Нин Синь смотрела, как заворожённая. Неужели у него ещё один странный фетиш — вытирать столы?! Хотя за последние дни она ни разу не видела, чтобы он это делал!

Она надела широкую баскетбольную футболку и короткие шорты, собрала волосы в высокий хвост и приступила к уборке. По выходным она всегда делала генеральную уборку: стирала всю неделю накопившуюся одежду, тщательно вычищала квартиру и выносила одеяла на солнце. В новом доме это был её первый такой день.

Сняв постельное бельё и одеяла, она вывесила их на балкон и сложила грязное бельё для сортировки. Говоря о белье, Нин Синь снова подумала, что Му Лянцюй — настоящий оригинал: он носит вещи один раз, а потом отдаёт в химчистку. Когда она впервые увидела, как кто-то пришёл за его одеждой, то, узнав, в чём дело, вежливо, но твёрдо отправила человека восвояси. «Этот мужчина просто расточитель!» — возмутилась она. «Мы же теперь семья! Так нельзя тратить деньги, даже если они есть!»

Решительно ворвавшись к нему, чтобы высказать всё, что думает, она наткнулась на его спокойное:

— У меня нет времени.

Вся её ярость мгновенно испарилась. Он говорил так уверенно, будто это было очевидной истиной, и её упрёки прозвучали бы просто как придирки.

— А если они не стирают, ты сама будешь? — не отрываясь от документов, добавил он.

— Конечно, сама! — широко раскрыла глаза Нин Синь, будто это было ещё более очевидно, чем его «нет времени».

— Тогда стирай, — сказал он и снова углубился в бумаги.

http://bllate.org/book/1790/195614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода