Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 7

Ли Цзяань не переносила алкоголь. Выпив бокал сока, она отправилась на танцпол и принялась прыгать вовсю. Бай Жаню в кабинке было не по себе от скуки: он долго смотрел на неё, но так и не понял, что это за танец. Вместе с Чжан Бинем они быстро осушили дюжину бутылок пива, и когда Бай Жань потянулся за новым заказом, Чжан Бинь остановил его:

— Полегче, босс. А то вдруг устроишь буйство прямо в самолёте — будет неловко.

Бай Жань откинулся на спинку дивана, держа в руке последнюю бутылку, и лениво уставился на белую фигуру на танцполе. Вдруг он усмехнулся:

— Чжан Бинь, последние дни мне всё кажется, будто я во сне.

Чжан Бинь посмотрел в ту же сторону.

— Хочешь, дам тебе в морду?

Бай Жань опустил глаза, и его голос стал медленным:

— Раньше мне часто снилась она.

Чжан Бинь тяжело вздохнул и чокнулся с ним бутылкой.

— Чжан Бинь.

— А?

— Как ты думаешь, зачем она вернулась?

— Ради тебя? — Чжан Бинь взглянул на него. — Конечно, ради тебя!

Бай Жань усмехнулся с горечью:

— Только приятное говоришь.

Как будто она вернулась из-за него. Ведь когда-то она бросила его без малейших колебаний.

Но он всё равно не мог удержаться от надежды. В конце концов, он поцеловал её и привёл домой — а она не отказалась.

Хотя «не инициировать, не отказываться, не брать ответственность» — всегда был её стиль.

Бай Жань запрокинул голову и сделал ещё один большой глоток.

— Нет, я сегодня всего полдня с ней провёл, но мне показалось, что она всё ещё за тебя переживает, — недоумевал Чжан Бинь. — Прошло столько времени… Неужели специально приехала, чтобы поиздеваться?

— У неё и правда нет причин возвращаться, — Бай Жань снова сделал долгий глоток пива. — Наверняка у неё важное дело.

Чжан Бинь заказал ещё дюжину бутылок и наконец выдавил утешение:

— Не плачь, брат. Вставай и действуй!

Бай Жань бросил на него презрительный взгляд.

Они ещё разговаривали, когда вдруг диван рядом с Бай Жанем прогнулся под чьим-то весом. К нему присел мужчина и обнял его за плечи:

— Бай Жань?

Это был кто-то с соседнего столика.

Бай Жань обернулся. В его взгляде не было ни тёплых чувств, ни враждебности, но мужчина всё равно инстинктивно убрал руку.

— Познакомимся? Я Линь Чжи. Мы раньше встречались.

Бай Жань не вспомнил его и посмотрел на Чжан Биня.

— Младший сын из группы «Сяо Линь», — пояснил Чжан Бинь с улыбкой. — Встречались на благотворительном вечере «Сяо Линь». Но молодой господин Линь тогда лишь мельком появился и сразу ушёл.

— Тот самый «Сяо Линь», который я рекламирую? — уточнил Бай Жань.

— А какой ещё? — рассмеялся Линь Чжи. — Слушай, брат, вопросик… — Он кивнул в сторону танцпола. — Эта девушка…

— Моя девушка, — быстро перебил его Бай Жань.

— А? — Линь Чжи опешил, но не сдавался: — Ты же говорил, что у тебя нет девушки! Ух ты, имидж рушится!

Бай Жань лишь усмехнулся и промолчал.

Чжан Бинь тут же ловко вручил Линю Чжи бутылку пива, переключая внимание:

— Молодой господин Линь, давай выпьем! В этом клубе столько красавиц — глаза разбегаются. Вон та разве не та самая, что ходила по подиуму Victoria’s Secret?

Линь Чжи фыркнул:

— Да брось, какая нахрен Victoria’s Secret! Обычная дешёвая моделька, подправила себе лицо под знаменитость и теперь тут охотится на богачей. Уже не один дурачок попался: вечером радостно увёз домой, а утром чуть инфаркт не получил от её натурального лица.

После таких слов он ещё больше оценил свежесть и естественность девушки Бай Жаня.

Он прождал ещё немного, но девушка всё не возвращалась с танцпола, а Бай Жань уткнулся в телефон и не обращал на него внимания. Почувствовав себя оскорблённым, Линь Чжи холодно ушёл.

И ровно через пять минут после его ухода Ли Цзяань, запыхавшись, вернулась к столику.

— Устала, устала! Давно не занималась спортом — два прыжка, и сил нет.

Бай Жань уже налил ей стакан лимонной воды, и она, не дожидаясь, чтобы сесть, выпила его залпом.

Чжан Бинь рассмеялся:

— Сестра Цзяань, ты пришла не на дискотеку, а на тренировку!

— Ах… — Ли Цзяань положила голову ему на плечо. — Жаль, что нельзя пить. С алкоголем я бы танцевала ещё дольше.

Бай Жань отстранил её, нахмурившись:

— Не дыши мне прямо в ухо. Я не выдержу.

Ли Цзяань замерла на секунду, потом прищурилась и улыбнулась:

— Нравится? Запишу для тебя — вечером пригодится.

Бай Жань:

— Записывай. Постарайся подольше. Ты же знаешь, моё выносливость…

Ли Цзяань бросилась зажимать ему рот ладонью, бросила на него сердитый взгляд, а потом смущённо пояснила заинтересованному Чжан Биню:

— Он перебрал.

— Почему не дал договорить? — с сожалением спросил Чжан Бинь.

Бай Жань лизнул её ладонь. Ли Цзяань отдернула руку и слегка ущипнула его за щёку.

Когда Бай Жань потянулся за её рукой, раздался звонок.

На самом деле он не услышал звонка — здесь было слишком шумно, — но его телефон лежал на столе и засветился. Увидели это не только он, но и Ли Цзяань.

На экране высветилось имя: Ли Цань. Сестра Цань?

Здесь было невозможно разговаривать, поэтому Бай Жань просто отклонил звонок и отправил ей сообщение в WeChat.

Ли Цзяань наблюдала за ним в упор, и он не стал скрывать экран.

Ли Цань быстро ответила:

[Я слышала, ты в моём баре? Официантка только что написала — привёл с собой девушку?]

Её бар? Ли Цзяань поняла: «Вулкан Вулкан» — это ведь Цань!

Бай Жань: [Да. Вернулась моя бывшая.]

Ли Цань: [А?! Правда?! Ха-ха-ха! Ничего не скажу — сегодня угощаю за счёт заведения!]

Бай Жань: [Спасибо.]

Она прислала эмодзи, и он больше не стал отвечать, заблокировав экран и положив телефон обратно на стол.

Всё выглядело совершенно нормально.

— Кто это? — притворно спросила Ли Цзяань. — Угощает за счёт заведения?

— Мой босс, — ответил Бай Жань.

Его спокойствие разозлило её ещё больше.

— Та самая крёстная дочь твоей мамы, с которой ты с детства на короткой ноге?

Бай Жань на секунду удивился, потом рассмеялся:

— Опять ревнуешь?

— …Ты даже «опять» заметил.

— Не думал, что ещё увижу тебя ревнивой, — Бай Жань погладил её по уху. — Мило.

Он взял телефон, сначала собираясь показать её профиль в Weibo, но, разблокировав экран, передумал и открыл альбом, найдя там совместное фото.

— Зачем? — Ли Цзяань взглянула на экран: Бай Жань и женщина в домашней одежде, без макияжа, но очень красивая. — Это сестра Цань?

— Да. Мы знакомы много лет. Когда я вернулся, она открыла агентство и взяла меня под контракт.

Ли Цзяань уловила причинно-следственную связь и почувствовала себя ещё хуже:

— То есть… ты вернулся, и она специально открыла компанию, чтобы подписать и продвигать тебя?

— Видимо, да, — пожал плечами Бай Жань.

Ли Цзяань допила всю воду на столе и с силой поставила стакан:

— Я домой.

— Не капризничай, — сказал Бай Жань. — Чжан Бинь ещё не резал торт.

— Эй, уже уходите? — Чжан Бинь, пошатываясь, последовал за ними к выходу. Из-за громкой музыки у него заложило уши. — Мы же не расплатились!

— Потише, — Бай Жань потер ухо и отошёл в сторону, увеличив дистанцию. — Уже договорились с Ли Цань.

— А, понял, — глупо ухмыльнулся Чжан Бинь. — Приятно есть за чужой счёт! Надо было заказать пару бутылок виски… — Он пошёл, пошатываясь. — Мы не можем ехать сами — вызовем таксиста. Сестра Цзяань, что с тобой? Ты расстроена?

Бай Жань посмотрел на женщину, которая быстро шагала впереди, и усмехнулся:

— Да, злится.

— Серьёзно злится? — глаза Чжан Биня расширились. — Ты её рассердил?

— Она ревнует. Ли Цань мне звонила.

Чжан Бинь посмотрел на Бай Жаня — было видно, что тот доволен, — и покачал головой:

— Ты хотя бы объяснился?

Бай Жань приложил палец к губам:

— Тс-с, молчи. — И снова улыбнулся. — Мне нравится это чувство. Её ревность и злость… забавно выглядит.

— …Не знаю, забавно ли это, но ты точно извращенец.

— Ты не понимаешь, — Бай Жань задумался и снова глупо улыбнулся.

Раньше Ли Цзяань никогда не ревновала. Ни та девушка, что приехала за ним из Китая в университет, ни однокурсницы, которые открыто проявляли к нему симпатию, ни прохожие, которые на улице просили его номер телефона.

Он тогда жаловался Ли Цань, что чувствует себя в отношениях слабым и уязвимым. Ли Цань сказала, что всё потому, что он слишком явно показывает, как сильно любит её, и поэтому Ли Цзяань никогда не боится, что он уйдёт к кому-то другому.

Ли Цзяань дошла до машины и обернулась.

Бай Жань и Чжан Бинь неспешно шли за ней, отставая на три-четыре метра. Чжан Бинь медлил из-за опьянения, а Бай Жань — просто потому, что ему было приятно идти.

Перед выходом она сняла рубашку и швырнула ему в лицо. Он небрежно перекинул её через плечо. Его причёска, сделанная перед показом, растрепалась, и несколько прядей упали на лоб, смягчая черты лица.

Когда у него были чёлка, он выглядел очень молодо. При первой встрече она даже подумала, что он школьник.

Заметив, что Ли Цзяань смотрит на него, он слегка наклонил голову и улыбнулся — обаятельно и нежно.

Давно он не гулял так спокойно. Вечерний ветерок, лёгкое опьянение, и ещё один взгляд на Ли Цзяань…

Он чувствовал себя невероятно хорошо.

Чжан Бинь вызвал таксиста и сначала отвёз Ли Цзяань домой. У подъезда она вышла, прошла пару шагов и вернулась, постучав по окну.

Бай Жань опустил стекло:

— А?

— Может, мне уйти? — с улыбкой спросил Чжан Бинь с переднего сиденья. — Похоже, вы всю ночь мечтали поцеловаться.

Бай Жань подумал и вышел из машины.

— Поднимешься ко мне? — Ли Цзяань неожиданно занервничала, ладони вспотели. — Пусть Чжан Бинь едет, а ты потом сам вызовешь такси.

Бай Жань отвёл её в тень и поцеловал. Только через некоторое время, с явной неохотой, он отпустил её:

— Мне пора.

— Подожди, — сказала Ли Цзяань, глядя ему в глаза. — Поднимешься? У меня есть, что тебе показать.

В глазах Бай Жаня мелькнула борьба. Через несколько секунд он ответил:

— И у меня есть, что тебе показать. Но не сегодня. Сегодня я лечу в Париж — там показ.

Он снова поцеловал её в щёку:

— Подожди меня. Завтра вечером самое позднее — пойдём есть утку по-пекински.

— Ладно, — Ли Цзяань разочарованно вздохнула. — Тогда сначала работай.

Увидев её выражение, Бай Жань ещё больше засомневался:

— Может, забить на всё и пойти к тебе?

Ли Цзяань улыбнулась:

— Нет, сначала работа. Я подожду.

— Эй, босс! — крикнул Чжан Бинь, опустив окно. — Хватит уже, самолёт ждёт!

Ли Цзяань толкнула его:

— Поезжай.

Бай Жань бросил взгляд на Чжан Биня, и тот мгновенно поднял стекло.

— Вот ключ от моей квартиры, — Бай Жань положил ей в ладонь ключ. — Адрес пришлю позже. У меня несколько машин — ключи в спальне, бери любую. Если захочешь переехать, скажи Чжан Биню — он организует переезд. А насчёт нас… поговорим, когда вернусь. Обязательно жди меня.

— Кто сказал, что я поеду жить к тебе? — Ли Цзяань усмехнулась, но ключ взяла. — Я подожду.

Бай Жань долго и пристально смотрел на неё, потом нахмурился и сел в машину.

Как только машина скрылась из виду, Ли Цзяань бросилась вверх по лестнице.

— Мамочка вернулась! Скучала по тебе безумно!

Но, войдя в квартиру, она увидела, что Да Да уже спит, чмокая во сне.

— Сегодня он был особенно хорошим, — улыбнулась Ли Ли. — Убаюкала — и сразу заснул.

— Он молочко выпил?

— Нет, заснул до этого. Наверное, скоро проснётся.

— Я, кстати, сварила куриный бульон. Выпей немного — он улучшает лактацию.

— Мне ещё нужно «улучшать»? — тоже засмеялась Ли Цзяань. — Грудь так распирает, что невыносимо.

Тем не менее она послушно выпила две миски бульона.

Когда она вышла из душа, на телефон пришло сообщение от Бай Жаня: «Ты уже спишь?»

http://bllate.org/book/1789/195593