Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 8

Ли Цзяань отправила фото своих обнажённых ног и написала:

— Только что вышла из душа. Сейчас намажусь кремом и лягу спать.

Бай Жань ответил эмодзи, прикрывающим лицо, а затем прислал голосовое сообщение — низким, слегка насмешливым голосом:

— Я только что прибыл в аэропорт. Ты мне такое шлёшь… Это уже чересчур.

— А кто виноват, что ты не поднялся наверх? Хмф! — Ли Цзяань осмелилась отправить голосовое лишь после того, как Да Да уснул. — Я ведь тебя приглашала.

Он прислал стикер: «Сейчас прилечу!»

— Эй, а где ты берёшь такие стикеры? Они такие забавные!

Бай Жань тут же скинул ей больше десятка и подробно объяснил, как их сохранять.

Ли Цзяань десять минут возилась с сохранением одного-единственного стикера, в итоге раздражённо махнула рукой:

— Ладно, занимайся работой. Только попроси Чжан Биня прислать мне пару фотографий.

Едва она отправила это сообщение, как Да Да фыркнул и приоткрыл глаза. Она тут же погладила его, и малыш снова засопел во сне.

Ли Цзяань ещё долго играла с этим комочком, прежде чем, прислонившись к нему, сама задремала.

Ночью Да Да проснулся всего раз — и даже не заплакал. Ли Цзяань покормила его, и он тут же снова уснул.

Да это просто беспрецедентно легко!

На следующий день Ли Цзяань проснулась только в десять часов. Да Да уже был на ногах: сидел рядом, то тыкал пальчиками в свои ступни, то тянул в рот рубашку Бай Жаня.

— Проснулась? — Ли Цзяань потянулась и поманила его пальцем. — Иди сюда, мама обнимет.

Обычно, когда она протягивала к нему руки, малыш сразу полз к ней и с разбегу впрыгивал в объятия. Но сегодня он упрямо держался за рубашку и не двигался.

— А? — Ли Цзяань потянула за ткань, но рубашку не оторвала. Более того, малыш обхватил её ножками и ручками и перекатился в сторону.

— Что такое? Узнал папину рубашку и теперь не отдаёшь? — Ли Цзяань притянула его к себе и потерлась носом о его щёчку. — Стандартный вопрос: кого ты любишь больше — папу или маму?

Да Да посмотрел на неё и глуповато улыбнулся:

— Да!

После завтрака Ли Цзяань погуляла с Да Да по двору. Она ещё не устала, а малыш уже снова заснул.

— Ли Ли, — спросила она по голосовому вызову, вернувшись домой, — рядом с нами есть спортивный зал?

— Здесь, рядом? Есть, конечно, но совсем маленький, и оборудование там не самое лучшее. Хочешь заняться фитнесом?

— Да.

— Самый большой и лучший зал — «Keeping», в центре города. Отсюда на машине добираться минут тридцать… На метро — больше сорока.

Хорошо, что спросила именно Ли Ли.

Ли Цзяань сцедила молоко, собрала вещи и вышла из дома.

Она не любила ездить в метро, поэтому вызвала такси. Поездка стоила ей двести юаней.

Как же дорого в Китае! Это уже слишком. Надо обязательно выложить в соцсети.

Едва она опубликовала пост, как Бай Жань почти мгновенно прокомментировал:

— Разве я не просил тебя забрать машину у меня? [пот стекает по лбу]

Ли Цзяань ответила:

— Чтобы забрать машину у тебя, мне всё равно нужно доехать до твоего дома. Это тоже двести юаней.

Бай Жань сразу же перевёл ей пятьсот юаней в WeChat.

Ли Цзяань:

— ?

Бай Жань:

— Компенсирую 200 за такси, 200 авансом за следующую поездку ко мне, и ещё 100 — на мороженое.

Ли Цзяань только приняла деньги, как он тут же прислал ещё одно сообщение:

— Лучше конфетку съешь, а не мороженое.

Ли Цзяань переписывалась с ним, уже заходя в фитнес-зал.

Зал и правда оказался престижным — по размеру напоминал те, в которые она ходила раньше. Консультант провела её меньше чем по половине зала, и Ли Цзяань уже решила оформить абонемент.

Пока она заполняла анкету в зоне отдыха, мимо прошёл мужчина, но тут же развернулся и, наклонившись, внимательно на неё посмотрел.

Ли Цзяань подняла глаза:

— ?

— Привет, красотка! — улыбнулся мужчина. — Мы где-то уже встречались?

— Не знаю, встречались ли мы, но эту фразу я слышу постоянно, — сказала Ли Цзяань, снова опустив глаза на анкету.

— Вчера вечером! — мужчина сел напротив неё. — В «Хуошань».

Ли Цзяань снова взглянула на него — и вспомнила. Это был один из тех мужчин за соседним столиком, которые всё время пялились на неё.

— Не помню.

— Ничего страшного, — улыбнулся он. — Меня зовут Линь Чжи.

Он протянул руку, но Ли Цзяань лишь улыбнулась в ответ и не стала её пожимать.

Линь Чжи не смутился, спокойно убрал руку и спросил:

— Ты оформляешь карту?

— Да, — ответила Ли Цзяань.

— Не надо. У меня как раз есть несколько лишних. Владелец «Keeping» — мой друг, подарил мне несколько золотых карт, и к каждой прилагается персональный тренер.

— Я уже оплатила, — сказала Ли Цзяань, передавая анкету консультанту и доставая телефон.

Линь Чжи подумал, что она хочет добавить его в WeChat, и торопливо открыл «Сканировать». Но она просто поднесла экран к его лицу.

На заставке был малыш, уютно устроившийся на плюшевом мишке. От такой прелести у Линь Чжи перехватило дыхание:

— Ого, какой милый!

— Милый, правда? — сказала Ли Цзяань. — Это мой сын.

Молодой господин Линь был ошеломлён.

— Твой сын? — с трудом выдавил он. — У тебя уже есть сын?

— Да. Тебе это мешает? — спросила Ли Цзяань.

— Нет-нет, — выдавил он суховатую улыбку. — Просто друзья… Наличие детей тут ни при чём.

— А карта?

— А? Карта? Разве ты не сказала, что уже оформила?

— Но мне нужен персональный тренер.

— Ну… тогда я… принесу тебе в следующий раз, — сказал он. Ведь разве можно отказываться после того, что уже пообещал?

— Спасибо, — улыбнулась Ли Цзяань. — Ты, кажется, неплохо знаком с Бай Жанем? Просто передай ему карту, когда увидишься.

— С Бай Жанем? Не очень… Подожди, ты же девушка Бай Жаня? Ребёнок его?

Линь Чжи совсем запутался.

— Мне пора переодеваться и тренироваться, — сказала Ли Цзяань, убирая телефон и беря сумку. — Ты ведь молодой господин Линь? — Она слышала, как женщина, проходя мимо, весело поздоровалась с ним.

— Просто зови меня Линь Чжи.

— Линь Чжи, — сказала Ли Цзяань, — не забудь про мою карту. Спасибо.

Не дожидаясь его ответа, она скрылась в женской раздевалке.

Он остался снаружи, изводя себя мыслями о том, чей же этот ребёнок на самом деле. Но прошло меньше двух минут, как мимо него прошли несколько знакомых женщин и начали подшучивать:

— Ого, у нашего молодого господина Линя новая добыча?

— Впервые вижу, как ты загораживаешь кому-то вход в раздевалку!

Ему стало неловко, и он поспешил уйти.

— Ё-моё! — Линь Чжи, сев в машину, сразу же отправил голосовое сообщение. — Вчера! Девчонка, с которой был Бай Жань! Та самая красотка! У неё уже ребёнок! Ё-моё!

Едва он отправил сообщение, как получил сразу десяток ответов:

— Ха-ха-ха, с каких пор ты стал любить зрелых женщин?

— Подожди, это что, у Бай Жаня внебрачный сын? Ему же 95-го года! Если у него уже ребёнок, то как же вы?

— Да ладно вам, это не главное!

— Главное — малыш такой милый! — воскликнул Линь Чжи.

— Ну а что ещё ждать от ребёнка такой красавицы и Бай Жаня? Чёрт, Бай Жань — настоящий счастливчик! Завидую от души.

— Раньше такого не слышали. Ты уверен, что это его ребёнок?

— Она прямо не подтвердила, сказала только, что у неё есть сын.

— Может, это просто отговорка, чтобы от тебя отвязаться? Ха-ха-ха!

Линь Чжи:

— ?

В их кругу не бывает секретов. К полудню кто-то уже спрашивал у Чжан Биня:

— Бинь-гэ! Правда, что у Бай Жаня уже сын?!

— Бинь-гэ! Правда, что Бай Жань спит с какой-то сексуальной мамочкой?!

Чжан Бинь:

— ???

Он был в полном недоумении — откуда вообще взялись эти слухи? Хотел спросить у Бай Жаня, но, взглянув на мужчину, который даже во время укладки причёски клевал носом от усталости, пожалел будить его.

Впрочем, такие слухи без доказательств далеко не пойдут. Главное, чтобы не разнеслись по интернету — тогда всё в порядке.

После показа Бай Жань немедленно вылетел обратно. Проспав немного в самолёте, он даже не стал умываться и сразу поехал к Ли Цзяань.

— Эй, брат, — окликнул его Чжан Бинь, когда тот выходил из машины, — купить тебе что-нибудь поесть?

Бай Жань на секунду задумался:

— Не надо, поем с ней вместе.

— Тогда подождать тебя здесь? Отвезу вас до ресторана, потом поеду домой спать.

— Хорошо.

— Куда пойдём?

— За уткой по-пекински.

Уже у двери он вдруг вспомнил, что стоило заранее позвонить Ли Цзяань. А вдруг у неё гости?.. Но тут же решил, что хорошо, что не звонил: если бы застал кого-то дома — отлично, меньше привязанностей.

Он постучал. Дверь открыла Ли Ли, и её глаза сразу же загорелись:

— Вы к Цзяань? Она пошла заниматься, должна вернуться около десяти.

Бай Жань взглянул на часы — уже девять сорок пять.

— Можно подождать её здесь?

— Конечно, конечно! Заходите.

Ли Ли впустила его, но не предложила сменить обувь.

— Нужно переобуться? — спросил он.

— Нет-нет, заходите как есть. У нас дома нет мужской обуви.

От этих слов ему стало необычайно приятно.

Бай Жань вошёл в квартиру. Ли Ли принесла ему стакан воды и включила телевизор:

— Фрукты на столе, пульт рядом. Устраивайтесь, я пойду бельё повешу.

— Хорошо, спасибо. Занимайся, — кивнул он.

Ли Ли вышла на балкон, а Бай Жань огляделся и слегка нахмурился.

Квартира была маленькой. Хотя горничная всё убрала до блеска, жить здесь явно не очень комфортно.

Что же думает Ли Цзяань? Зачем она вернулась? Разве её богатый отец не дал ей денег?

Бай Жань задумался, уже собираясь достать телефон и позвонить ей, как вдруг со стороны журнального столика послышался шорох — будто какое-то маленькое существо ползёт.

У Бай Жаня волосы на затылке встали дыбом. Неужели Ли Цзяань завела собаку? В детстве его укусила собака, и с тех пор он их боится, хотя сама Ли Цзяань их обожает.

Он замер, готовый отползти подальше, как вдруг из-за края столика показался маленький кулачок, а за ним — розовое круглое личико.

Бай Жань:

— ?

Да Да:

— Да.

Бай Жань:

— !

Он чуть не подпрыгнул от страха.

Малыш, держась за край стола, дрожащими ножками пытался встать, но вдруг пошатнулся. Бай Жань инстинктивно бросился поддержать его.

Да Да снова издал своё «да» и улыбнулся ему, потянувшись за рукавом его рубашки.

Бай Жань еле касался его ладонями — всё тело малыша было таким мягким, что он боялся причинить боль.

Кто-нибудь, объясните ему, откуда здесь ребёнок?!

Это страшнее, чем если бы Ли Цзяань завела собаку!

Он осторожно поставил малыша на пол и попытался вернуться на диван, но Да Да тут же пополз за ним и ухватился за штанину, пытаясь залезть к нему на колени.

Бай Жань не мог ни о чём думать. Он не смел задумываться, откуда взялся этот ребёнок. Стоило только подумать об этом — и по спине пробегал холодок, а в груди нарастала паника.

Это… сын Ли Цзяань? От кого? Он не мог определить возраст малыша, но если… Почему она ему не сказала? А потом его охватил новый приступ ужаса: а если это не так, тогда…

Бай Жань был в полном смятении, на грани нервного срыва.

Внезапно дверь тихо скрипнула, и раздался лёгкий, радостный голос:

— Малыш, мама вернулась!

Только тогда он пришёл в себя.

Ли Цзяань вошла и увидела Бай Жаня и Да Да, смотрящих друг на друга. Услышав её голос, он обернулся. На лице его было полное отсутствие выражения, обычно пронзительные глаза стали пустыми и безжизненными.

— А, ты уже здесь, — сказала Ли Цзяань, ставя сумку и ключи. — Почему не предупредил заранее?

— Я… — горло у Бай Жаня перехватило. Зачем вообще предупреждать?

— Малыш! — Ли Цзяань подошла к дивану и щёлкнула пальцами перед самым носом сына. — Мама вернулась! Не видишь?

Малыш наконец отвлёкся и радостно потянулся к ней, требуя объятий.

— Сейчас не могу обнять, подожди чуть-чуть. Мама вся в поту, сначала приму душ.

http://bllate.org/book/1789/195594