Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 6

— Поняла, — сказала Ли Цзяань, похлопав Бай Жаня по спине и чмокнув его в подбородок — так же, как утешала Да Да. Хорошо, что теперь она мама: утешать малышей стало делом привычным и лёгким. — На этот раз буду любить я тебя. Не плачь, а то у меня сердце разрывается.

Она больше никогда не хотела видеть слёз Бай Жаня. Каждая его слезинка будто падала прямо ей в грудь.

Того, кого утешали, словно обидели ещё сильнее. Он смотрел на неё мокрыми глазами:

— Правда?

— Правда. Я буду тебя беречь.

— Тогда прости. Мне не следовало защищать Цзинянь и не следовало бить Синь Юаня. Дело не в том, что он твой бывший — просто он тогда поступил как последний подонок, и я давно мечтал ему врезать.

— Ладно, прощаю, — сказала Ли Цзяань. — Только больше не плачь.

— Хорошо.

Прошло немало времени, прежде чем Бай Жань наконец её отпустил. Слёзы уже высохли, но уголки глаз всё ещё горели краснотой, и он выглядел до боли жалобно — точь-в-точь как Да Да. Они переглянулись, и Ли Цзяань не удержалась от смеха. Увидев это, Бай Жань тоже улыбнулся, хоть и с лёгкой досадой:

— Чего смеёшься?

Пьяный Бай Жань сбросил весь дневной настороженный панцирь, и в его взгляде осталась лишь тёплая, мягкая нежность, в которую Ли Цзяань невольно погрузилась.

— Смеюсь над тобой.

— А над чем именно?

Ли Цзяань не ответила. Она лишь провела пальцем по его влажному уголку глаза и обняла. От него пахло теплом и лёгкими пряными нотками — запах, от которого кружилась голова.

— Бай Жань.

— Мм?

— Мне тебя очень не хватало.

Бай Жань долго молчал, а потом тихо произнёс:

— Мне очень, очень не хватало вас… моя госпожа Ли.

Как только дверь закрылась, в коридоре погас последний огонёк — лишь слабый лунный свет пробивался сквозь окно в самом конце. Обычно Ли Цзяань немного боялась возвращаться домой по такому тёмному коридору, но сегодня, с Бай Жанем рядом, даже эта тьма показалась ей милой.

Они стояли, как два глупыша, обнявшись в темноте, целых десять минут, когда вдруг звонко пискнул лифт.

Ли Цзяань вздрогнула.

Из кабины выглянул Чжан Бинь:

— Сестра Цзяань, всё в порядке? Мне нужно забрать Жаня — у него завтра рано утром съёмка.

— Забирай скорее! — поспешно сказала Ли Цзяань, подталкивая Бай Жаня к нему. — Этот человек ужасно привязчивый.

Бай Жань тут же надул губы, глядя на неё обиженно.

— Хороший мальчик, завтра приду к тебе. А сейчас иди спать.

Пришлось ещё немного его уговаривать, прежде чем он наконец послушно отправился вслед за Чжан Бинем.

В ту ночь Да Да спал особенно крепко и почти не капризничал, так что Ли Цзяань наконец выспалась как следует.

На следующее утро, едва открыв глаза, она услышала вой Да Да. Не успев даже умыться, она кинулась кормить его, потом сменила подгузник, а затем сварила себе лапшу. Когда всё было готово, на часах уже было десять.

Она позвонила Бай Жаню, но трубку взял Чжан Бинь и сказал, что тот сейчас на работе и скоро сам ей перезвонит.

Однако весь утро Бай Жань так и не ответил.

В обед она набрала ему ещё два раза: первый звонок проигнорировали, а на второй он ответил раздражённо:

— Что тебе?

По тону голоса было ясно, что он узнал её номер, но не перезвонил. Ли Цзяань почувствовала обиду:

— Почему не отвечал?

— Занят.

— Опять отмахиваешься!

Бай Жань коротко бросил:

— Всё, кладу трубку.

— Подожди! — остановила она его. — Мне так скучно одной дома. Придёшь ко мне, когда освободишься?

— Нет. Зачем мне к тебе идти?

— Но вчера ты говорил совсем иначе!

— А что я вчера говорил?

— Ты пришёл ко мне, целовал и говорил, что скучаешь, что любишь меня и чтобы я никуда не уходила. Ещё плакал!

Действительно, пьяный Бай Жань был куда милее.

На том конце провода Бай Жань скрипнул зубами:

— Ты врёшь.

— Не вру! У меня есть запись.

Бай Жань был потрясён:

— Ты ещё и записала?!

— Конечно! Я же знала, что с твоим упрямым характером ты сегодня утром всё отрицать будешь.

— …

Бай Жань молча повесил трубку.

— Вот упрямый! — фыркнула Ли Цзяань.

Через некоторое время раздался звонок с неизвестного номера. Ли Цзяань ответила — это был Чжан Бинь:

— Сестра Цзяань, Жань велел передать: если вы позвоните, добавьтесь к нему в вичат.

— Я не буду ему звонить! И не подумаю!

Чжан Бинь замялся:

— Э-э…

Ли Цзяань добавила:

— У меня вообще нет вичата. Как мне его установить?

— Просто скачайте приложение, зарегистрируйтесь и найдите его по номеру телефона.

— Ладно, сейчас разберусь.

Только она начала устанавливать приложение, как Да Да снова заплакал. Пока она утешала малыша и готовила ему смесь, Бай Жань перезвонил. Ли Цзяань не успела ответить — к тому времени, когда она закончила возиться с ребёнком, ей удалось добавиться к нему в вичат.

Запрос мгновенно подтвердили. Бай Жань прислал ей точку.

Ли Цзяань: [Хочу торт «Вулканическая черника»].

Бай Жань тут же вызвал её на голосовой звонок. Ли Цзяань не ответила, и он стал присылать голосовые сообщения:

— Какой же ты ревнивой вышла.

Голос его звучал с лёгкой усмешкой, и это ещё больше разозлило Ли Цзяань.

— Раньше я и не знал, что она ко мне неравнодушна. Она отлично всё скрывала. Только когда ты начала ревновать, я всё понял, — сказал Бай Жань. — Ответь на звонок.

Ли Цзяань: [Рядом другой мужчина, неудобно разговаривать].

Да Да только что уснул, и она боялась, что звонок разбудит его — повторно укладывать малыша было бы мучительно.

Бай Жань ответил лишь спустя долгое время:

— Такие слова лучше говорить один раз. Если повторишь ещё, я поверю.

Ли Цзяань отправила ему самый наглый и дурацкий смайлик из доступных.

Погода сегодня была отличная, и она решила сходить с Да Да в парк погреться на солнышке, а потом поплавать в бассейне. Она накрасилась, переоделась и уже собиралась выходить, как вдруг в дверь постучали.

Ли Цзяань подумала, что это Бай Жань, и бросилась открывать.

За дверью стоял курьер с небольшой коробочкой:

— Вы госпожа Ли?

— Ага, в чём дело?

— Ваш заказ.

— Я ничего не заказывала…

Она тут же сообразила — наверняка Бай Жань.

Ли Цзяань взяла коробку и увидела внутри именно тот торт.

— Скажите, пожалуйста, какой у вас номер для заказов? — спросила она. — Если вкусно, закажу ещё.

— Простите, мы вообще не доставляем на дом. «Вулканические» торты требуют охлаждения, и если в жару долго везти, вкус испортится.

— А как же вы привезли?

— Господин Бай доплатил двести юаней, и мы специально наняли машину с мини-холодильником.

— Спасибо.

Торт оказался действительно вкусным, и, кстати, это была не та версия, что ела та актриса. Да Да, сидя у неё на руках, жадно смотрел на лакомство и уже пустил слюни.

Ли Цзяань сделала фото и выложила в вэйбо, специально использовав подпись Цзинянь.

Она также добавила в вичат Ли Ли и Чжан Биня. Заглянув в ленту, увидела пост Чжан Биня: «С днём рождения меня!»

Ли Цзяань сразу же написала ему поздравление, и он тут же ответил:

— Сегодня в восемь вечера в баре «Вулкан» — приходи отпраздновать мой день рождения! Обязательно!

Ли Цзяань ответила:

— Обязательно!!!

Бай Жань, увидев это в ленте, не выдержал и написал ей:

— Это сообщение не предназначалось лично тебе. Если он отвечает, упоминая твоё имя — значит, это тебе. Если без имени — это для всех.

Ли Цзяань: [А… Значит, он меня не приглашал?]

Она снова посмотрела в ленту и увидела, что Чжан Бинь ответил ей:

— Сестра Цзяань! Я заеду за тобой!!!

Ли Цзяань обрадовалась до безумия и тут же сделала скриншот, отправив Бай Жаню:

— Теперь точно приглашение, да?

Бай Жань: [… Не в периоде лактации ли ты? Разве можно пить алкоголь?]

Ли Цзяань: [Я могу пить сок, лимонную воду или газировку.]

Бай Жань: [Ха.]

Ли Цзяань: [Ты пойдёшь?]

Бай Жань: [Нет.]

Ли Цзяань: [Вот ты бесчеловечный! Даже на день рождения своего ассистента не приходишь!]

Бай Жань больше не отвечал.

Когда радость прошла, Ли Цзяань снова задумалась, глядя на Да Да, мирно спящего на кровати: а кто же присмотрит за ребёнком, пока она будет на празднике?

#Мамаше-кормилице совсем несладко#

Автор добавляет: Сегодня тоже очень люблю вас.

— Не переживай, иди веселиться, — сказала Ли Ли, неожиданно появившаяся с Да Да на руках. — За малышом я пригляжу.

Ли Цзяань чуть не расплакалась от благодарности:

— Ты — лучшая ассистентка на свете!

— Тогда принеси мне автограф Бай Жаня.

— Обязательно достану!

Ли Ли посмотрела на неё с явным недоверием.

Когда Ли Цзяань спустилась вниз, Чжан Бинь уже ждал у машины. Бай Жаня в салоне не было, и Ли Цзяань почувствовала лёгкое разочарование.

Чжан Бинь заметил это:

— Не волнуйтесь, сестра Цзяань. Жань обязательно приедет. Просто ещё не закончил работу — как только освободится, сразу прилетит.

— Ладно.

Машина вскоре доехала до бара. Чжан Бинь припарковался и даже галантно открыл ей дверь.

Едва она вышла, как увидела Бай Жаня. Он, похоже, только что приехал с работы — на нём был строгий костюм, выглядел совершенно официально.

— Вау, Жань, ты что, самолётом прилетел? — пошутил Чжан Бинь.

Бай Жань, чувствуя на себе взгляд Ли Цзяань, смутился:

— Просто раньше закончил.

Ли Цзяань улыбнулась так, будто говорила: «Ну конечно, держи своё „раньше“!»

До входа в бар Ли Цзяань думала, что «Вулкан» — это спокойный бар, ведь Чжан Бинь говорил, что туда любят ходить люди из индустрии. Но едва они прошли через заднюю дверь, миновали коридор и откинули тяжёлую штору, как её чуть не сбило с ног мощной волной музыки.

— Круууууто! — восторженно закричала Ли Цзяань, чувствуя, как кровь прилила к вискам. Ей не терпелось рвануть в танцпол и отплясывать от души.

Бай Жань вовремя её остановил и кивнул в уголок, предлагая пройти туда.

— Места здесь не так-то просто занять, — пояснил Чжан Бинь. — Пришлось просить знакомых зарезервировать столик.

По пути к месту Чжан Бинь здоровался почти со всеми, кому встречался, а Бай Жань лишь изредка кивал, почти не останавливаясь и не проявляя особой любезности.

— Вон сидит наследник компании Ли Чэн! — воскликнул Чжан Бинь. — Может, подойдём к ним?

Когда он проходил мимо того столика, там сидели несколько его знакомых, а также пара светских львов и один популярный актёр. В глазах Чжан Биня это были сплошные возможности — целый стол ресурсов.

Ли Цзяань проследила за его взглядом. Освещение в баре было приглушённым, но за тем столом стояла подсветка, так что было хорошо видно. Один из мужчин встретил её взгляд и свистнул.

Она не услышала свиста, но по форме губ и выражению лица поняла — это был явный флирт.

Ли Цзяань весело рассмеялась и повернулась к Бай Жаню, который уже собирался сесть:

— Один красавчик мне только что свистнул!

Бай Жань посмотрел туда — и не один, а треть стола уставилась на неё. У двоих из них в глазах читался неприкрытый интерес.

Бай Жань уже почти сел, но тут же встал и перешёл на другую сторону Ли Цзяань, загородив её от посторонних взглядов.

Чжан Бинь тем временем сделал заказ:

— Сестра Цзяань, что будешь пить?

— Сок.

— А ты, Жань?

Бай Жань кивнул:

— Немного выпью.

Он заказал сок для Ли Цзяань и дюжину пива для себя. Как только пиво принесли, Бай Жань махнул подряд две бутылки. Чжан Бинь аж присвистнул:

— С тобой всё в порядке?

— С ним всё нормально, — вмешалась Ли Цзяань. — Он отлично держит алкоголь.

Когда они только начали встречаться, часто играли в глупую игру в барах: если кого-то пытались соблазнить, другой должен был выпить. Правда, играли они в неё редко, и обычно заканчивалось всё тем, что Бай Жань злился.

— Сегодня я не могу пить с тобой, — сказала Ли Цзяань. — Не переборщи.

— Ладно, — ответил Бай Жань, положив руку на спинку дивана за её спиной — жест явного обладания. Он то и дело гладил её по щеке.

— Не трогай! Размажешь мне макияж, — недовольно проворчала она.

Бай Жань промолчал.

Когда они снова посмотрели в сторону того столика, «наследники» уже отвернулись и занялись другими девушками.

Ещё бы — хоть и сообразили.

Скоро начали прибывать друзья Чжан Биня. Их оказалось человек пятнадцать, и многие знали Бай Жаня.

http://bllate.org/book/1789/195592