Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 5

Последние два дня Бай Жань почти не удостаивал её добрым взглядом, но сейчас, во сне, черты его лица смягчились и вновь обрели ту самую наивную чистоту, что напоминала о прежнем, добром и беззаботном Бай Жане.

Глядя на него, Ли Цзяань невольно подумала: Да Да — его точная копия.

— Насмотрелась? — спросил Бай Жань, не открывая глаз.

— Никогда не насмотрюсь, — ответила Ли Цзяань, подперев подбородок ладонью. — Ты такой красивый.

Бай Жань не выдержал, схватил маску и тёмные очки и тщательно прикрыл ими лицо.

Чжан Бинь, сидевший впереди, еле сдерживал смех.

Вторым пунктом программы была фотосессия. Ли Цзяань держала его вещи и ждала рядом с Чжан Бинем. Тот зевнул и спросил:

— Скучно, наверное?

— Вовсе нет, — отозвалась Ли Цзяань, упираясь подбородком в ладонь и не отрывая взгляда от мужчины в студии. — Я просто не могу насмотреться. Как тут можно скучать?

Чжан Биню стало неловко — будто ему в рот засунули сладкую конфету, которую он не просил.

Во время перерыва к Бай Жаню подошла визажистка, чтобы подправить макияж. Он сидел в кресле, клевал носом, и Ли Цзяань, глядя на него издалека, вдруг почувствовала укол жалости.

— У него всегда такая напряжённая работа?

— В последние дни даже не так уж и плохо, — проворчал Чжан Бинь. — Я стараюсь контролировать график, но часто он сам себя загружает до предела, расписывает каждый час и ни разу не берёт отпуск. И меня заодно лишил отдыха, — добавил он с досадой.

Когда все работы завершились, уже было восемь вечера.

Выходя из студии, Чжан Бинь осторожно напомнил Бай Жаню:

— Жань-гэ, сегодня у Цзинянь день рождения. Она уже несколько раз звонила.

Бай Жань на мгновение замер. Утром он уже написал ей, что, возможно, не сможет прийти. Но, заметив недовольное выражение лица Ли Цзяань, передумал.

— Дай телефон.

Ли Цзяань и так была не в духе от упоминания Цзинянь, а теперь, услышав, как он собирается перезвонить и подтвердить своё участие в празднике, чуть не взорвалась от злости.

— Со мной ещё один друг, — бросил Бай Жань, бросив взгляд на Ли Цзяань.

— Не пойду! — заявила она.

Цзинянь на другом конце провода помолчала немного, а потом весело спросила:

— Девушка?

— Ага, — коротко ответил Бай Жань.

— Приходите вместе! — сказала Цзинянь. — Буду ждать вас.

Это «Буду ждать вас» прозвучало достаточно громко, чтобы Ли Цзяань услышала.

— Не хочешь идти? — спросил Бай Жань.

— Пойду! — Ли Цзяань почувствовала, что её вызвали на дуэль.

По дороге она вообще не разговаривала с ним. Но, выйдя из машины и увидев Цзинянь, первой делом схватила его за руку.

Бай Жань попытался вырваться, но не получилось, и он просто сдался.

Цзинянь, казалось, уже собралась с духом: увидев их, она сохранила спокойное выражение лица и даже улыбнулась Ли Цзяань.

— С днём рождения, — сказала Ли Цзяань. — Бай Жань такой рассеянный, совсем забыл про подарок. Я сама купила тебе что-то — надеюсь, понравится.

Цзинянь поблагодарила и взяла подарок, затем с лёгким упрёком добавила:

— Раньше он дарил мне такие странные вещи… Хорошо, что в этом году ты помогла выбрать, Цзяань-цзе.

Ли Цзяань тут же ущипнула Бай Жаня: значит, каждый год дарил подарки?

Бай Жань невозмутимо улыбнулся.

Они вошли вслед за Цзинянь. Комната была украшена в мечтательном стиле: потолок увешан розовыми шарами, на полу — ароматические свечи и лепестки роз, даже торт в виде единорога был розовым.

В комнате уже собралось человек пятнадцать, которые сидели вокруг журнального столика и играли в какую-то игру. Увидев Бай Жаня, они загалдели, что он опоздал и должен выпить штрафную.

Бай Жань, судя по всему, был с ними на короткой ноге, поэтому без лишних слов взял бокал и выпил.

Когда они уселись, Ли Цзяань почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Подняв глаза, она замерла.

Перед ней оказался знакомый человек.

Их взгляды на миг встретились, но он первым отвёл глаза. Рядом с ним сидела девушка — похоже, его подруга.

Ли Цзяань невольно посмотрела на Бай Жаня. Тот либо не знал об этом, либо делал вид, что не знает. Когда Цзинянь протянула ему угощение, он сначала положил его перед Ли Цзяань и спросил:

— Хочешь?

До их прихода компания играла в «Кто шпион». Атмосфера была оживлённой. Бай Жаню игра не очень нравилась, но он всё же присоединился вместе с Ли Цзяань.

Ли Цзяань раньше в это не играла, и Цзинянь специально объяснила ей правила.

У них был автоматический раздатчик слов. Ли Цзяань досталось слово «третий номер» — то есть девушка, сидевшая рядом со знакомым.

Описание началось с первого игрока: все говорили что-то вроде «длинные волосы», «красивая», «кто-то из присутствующих». Настала очередь её знакомого. Тот хихикнул с вызывающей ухмылкой и произнёс:

— Я с ней спал.

В комнате воцарилась тишина. Люди ещё не успели осознать сказанное, как Бай Жань молча перепрыгнул через стол и одним точным ударом свалил того парня.

Всё произошло молниеносно. Девушка рядом с ним взвизгнула, Цзинянь бросилась их разнимать:

— Бай Жань, что ты делаешь?!

Парень был ошеломлён. Он оттолкнул Бай Жаня и показал ему своё слово:

— Ты псих!

Цзинянь поспешила взглянуть на карточку Бай Жаня — там было написано «девятый номер», то есть Ли Цзяань.

— Это недоразумение, — сказала Цзинянь, пытаясь сгладить ситуацию, и даже пошутила: — Жань-гэ, ты слишком чувствителен.

— Дело не в чувствительности, — холодно произнёс парень. — Этот удар он давно хотел тебе нанести.

Обстановка стала неловкой. Цзинянь в отчаянии посмотрела на Ли Цзяань, надеясь, что та что-нибудь скажет, но та молчала, словно сторонний наблюдатель, с интересом следя за происходящим.

— Ты давно это копишь, да? — продолжал парень, уже злясь. — Потому что я бывший парень Цзяань? С самого твоего возвращения ты перехватываешь мои показы, забираешь контракты, срываешь мои съёмки… Я теперь на обочине, а ты всё ещё хочешь меня добить?

Он вскочил, пытаясь схватить Бай Жаня за воротник, но тот оттолкнул его.

— Почему я тебя ударил, ты прекрасно знаешь сам, — ледяным тоном сказал Бай Жань. — Впредь не появляйся у меня на глазах.

Вечеринка закончилась скандалом. Когда они выходили, Цзинянь всё ещё шла рядом с Бай Жанем и жалобно говорила, что ничего не знала:

— Я правда не знала, что вы знакомы. Прости.

Бай Жань был с ней мягок:

— Это я должен извиняться. Испортил тебе день рождения.

— Жань-гэ…

— Иди домой, — перебил он. — С днём рождения.

Если по дороге туда Ли Цзяань злилась, то обратно молчал уже Бай Жань, погружённый в угрюмое молчание.

Ли Цзяань весь день бегала за ним и теперь устала. Она прислонилась к окну и задремала. Бай Жань заметил это на светофоре и ещё больше разозлился.

Проснувшись посреди пути, Ли Цзяань увидела, что машина едет не туда.

— Куда ты едешь? Мне домой, — постучала она по стеклу.

Бай Жань не ответил и даже не сбавил скорость.

Ли Цзяань вздохнула:

— Я уже не злюсь. А ты чего злишься?

Бай Жань бросил на неё холодный взгляд:

— А ты чего злилась?

— Разве я не имела права? — возмутилась Ли Цзяань. — Я весь день за тобой гонялась, а ты и взгляда не удостоил. Наконец закончили — думала, хоть немного побыть вдвоём… А ты тащишь меня на день рождения своей пассии и позволяешь ей устраивать мне сцены!

— Цзинянь не хотела этого, — сказал Бай Жань, а потом тише добавил: — Она не моя пассия.

— Ты ещё и защищаешь её! — Ли Цзяань окончательно вышла из себя. — Останови машину!

Бай Жань тут же притормозил у обочины.

Ли Цзяань, кипя от злости, расстегнула ремень и потянулась к двери, но та не открылась — Бай Жань заблокировал замки.

— Здесь не поймаешь такси. Я отвезу тебя домой.

Едва он это произнёс, мимо них проехало свободное такси.

Ли Цзяань: «…»

Бай Жань: — Поздно. Небезопасно.

Он развернулся и повёз её домой. По дороге оба молчали. У подъезда Ли Цзяань вышла, даже не оглянувшись.

Дома Да Да уже спал. Она вошла в комнату, погладила его щёчку и слегка сжала ладошку. Да Да недовольно вырвал руку, перевернулся и показал ей спину.

— Противный! — шлёпнула она его по попке, сбрасывая на него злость на Бай Жаня. — Оба вы одинаковые! Брошу тебя ему, пусть сам с тобой разбирается.

— Ли Цзяань, — раздался голос из двери. Горничная Су стояла в проёме и робко сказала: — Сегодня ребёнок весь день капризничал. Я даже пообедать не успела. За все двадцать лет работы няней я не встречала более трудного малыша.

— Он только что вернулся из-за границы и пока не привык, — смутилась Ли Цзяань. Да Да очень привязан к ней, и это действительно усложняло задачу няне. — Мне очень жаль, Су-цзе. Просто сейчас я очень занята, сегодня вообще не могла отлучиться.

— Я… хотела бы взять несколько дней отпуска. У моего сына свадьба, и мне нужно помочь с подготовкой.

— О, поздравляю! — воскликнула Ли Цзяань. — На сколько дней?

— Мы едем в родной город, наверное, на два-три дня. Я уже сообщила в агентство, но они пока не могут прислать замену.

Ли Цзяань растерялась:

— То есть мне самой с этим маленьким монстром два-три дня?

Голова закружилась от одной мысли.

Но хорошую няню не так просто найти. Она требовала опытную горничную из престижного агентства и обязательно проводила собеседование дома — не могла же она оставить сына с незнакомцем. Да Да тоже плохо переносил чужих.

Горничная с тревогой смотрела на неё, и Ли Цзяань не могла отказать:

— Ладно.

Та тут же поблагодарила и добавила:

— Тогда я сегодня же уеду. Вечерние билеты дешевле. Я уже искупала малыша, так что ложитесь спать пораньше.

— Хорошо, — сказала Ли Цзяань, надеясь лишь на то, что Да Да проспит до утра. Иначе ей не видать сна.

Горничная собрала вещи и вышла. Ли Цзяань направилась в ванную, но тут же услышала её испуганный крик:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

В коридоре за дверью не работал датчик освещения, и было совсем темно. Горничная открыла дверь — и прямо перед носом увидела чёрную фигуру. Едва не лишилась чувств от страха.

Ли Цзяань вышла посмотреть и тоже замерла.

За дверью стоял Бай Жань.

— Вы к кому? — настороженно спросила горничная.

Бай Жань нахмурился, глядя на неё.

Ли Цзяань быстро подошла и сказала:

— Су-цзе, это мой друг. Можете идти, поздно уже, трудно будет поймать такси.

Горничная кивнула и ушла. Бай Жань проводил её взглядом до лифта, потом повернулся к Ли Цзяань:

— Это она?

— Временная няня, — тихо ответила Ли Цзяань, прикрывая за собой дверь и выходя в коридор. — Ты пил?

От него пахло лёгким вином.

— Ага, — ответил он. Его взгляд был затуманен, и он не отводил глаз от неё. — Я кое-что забыл.

— Что именно? — раздражённо спросила Ли Цзяань. — Забыл извиниться за то, что меня рассердил?

Бай Жань пристально смотрел на неё. В тот самый момент, когда она договорила, он наклонился и прижал её губы к своим.

Ли Цзяань не только лишилась дара речи, но и почувствовала лёгкую боль — он прикусил её нижнюю губу. Она невольно приоткрыла рот, и его язык тут же проник внутрь.

— Забыл поцеловать тебя, — прошептал он.

Поцелуй был страстным и нежным одновременно, полным неприкрытой любви. Злость Ли Цзяань растаяла в одно мгновение.

Бай Жань немного отстранился, упёрся лбом в её лоб и стал изучать её выражение. Убедившись, что она больше не злится, снова начал целовать её.

Его поцелуи были точь-в-точь как его характер — навязчивые, с ноткой гордости и той скрытой, но постоянно прорывающейся наружу ревностью.

Одной рукой он обнимал её за талию, другой — держал за шею, и большим пальцем то и дело ласкал мочку уха. Уши были её самой чувствительной зоной, и Бай Жань обожал эти маленькие намёки, от которых у неё подкашивались ноги.

— Ли Цзяань, — тихо позвал он.

— Мм? — отозвалась она.

— Я тебя ненавижу.

Ли Цзяань: «…»

— Зачем ты вернулась? Зачем снова появилась в моей жизни? Ли Цзяань, я уже не тот, кем был раньше. Я больше не позволю тебе втянуть меня в это.

Он говорил это с твёрдостью, но в тот самый момент, когда Ли Цзяань подняла на него глаза, из его прекрасных глаз скатилась крупная слеза. Сердце её разорвалось на части — как же так, эмоции накатили внезапно, без предупреждения.

http://bllate.org/book/1789/195591