Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 4

— Потише, — не выдержала Ли Цзяань и ущипнула его за щёчку. — Откуда у тебя эта привычка кусаться, как у папочки?

На следующее утро её снова разбудили укусы Да Да. Несмотря на утреннюю раздражительность, она набрала номер ассистента Бай Жаня. Телефон звонил довольно долго, прежде чем кто-то ответил. Голос был сонный, но безошибочно принадлежал самому Бай Жаню.

Ли Цзяань тут же рассмеялась:

— Ага? Это разве не телефон ассистента?

Тот помолчал, явно раздосадованный внезапным пробуждением:

— Госпожа, сейчас всего шесть утра.

— Утренний звонок! Просто хотела узнать, какие у тебя планы на сегодня?

— Меня пригласили на презентацию нового продукта одного бренда… — начал Бай Жань и вдруг осёкся, будто только сейчас осознав, кто звонит. — Это как-то связано с тобой?

— Я хочу провести с тобой эту ночь, — игриво протянула она.

— Говори от первого лица.

— Я хочу тебя увидеть.

Бай Жань не стал отказываться:

— Позже сам зайду к тебе.

— А днём никак? Мне так скучно одной.

— Всё, кладу трубку. Мне спать надо.

— Бай Жань?

В ответ раздался лёгкий стук — будто он швырнул телефон на тумбочку, но не отключился.

Ли Цзяань тоже не стала вешать трубку и, прижав к себе Да Да, снова задремала.

Бай Жаню приснилось, что он слышит детский плач, но, открыв глаза, обнаружил вокруг полную тишину. Он взглянул на экран — разговор длился больше часа и оборвался лишь несколько минут назад.

Он позвонил своему ассистенту, дал необходимые указания, а затем отправил Ли Цзяань короткое сообщение: в три часа дня его помощник заедет за ней.

Ли Цзяань решила, что Бай Жань просто пригласил её к себе домой для интимной встречи, поэтому надела лишь короткий свитер до колен — удобный для быстрого снятия. Однако, спустившись вниз, она увидела незнакомого мужчину.

Тот тут же обошёл машину и открыл ей дверцу, представившись:

— Госпожа Ли, здравствуйте! Я — ассистент Жаня, Чжан Бинь. Можете звать меня просто Сяо Чжан.

— Здравствуйте, — ответила она, всё ещё растерянная. — А Бай Жань?

— Жань уже на месте мероприятия. Он велел мне за вами заехать.

Ли Цзяань приподняла бровь:

— Он хочет взять меня на работу?

— Да. У него сегодня плотный график, и он не хотел, чтобы вы долго ждали.

Дорога заняла минут двадцать. У выхода из машины Чжан Бинь ответил на звонок — кто-то торопил его.

— Приехали, уже у входа! Идёмте сюда, сестра Цзяань.

Он провёл её внутрь, показав рабочий пропуск. Ли Цзяань сразу узнала место — это был показ мод.

— У Бай Жаня сегодня дефиле?

— Да, летняя коллекция пляжной одежды от дома F. Бай Жань закрывает шоу — в одних пляжных шортах.

— Привёз посмотреть, как он дефилирует? — усмехнулась она. — Да я уже до тошноты всё это видела.

Чжан Бинь провёл её прямо в гримёрку, где Бай Жань стоял без рубашки и делал причёску.

— Жань, привёз, — доложил ассистент, поставив её у стола.

Бай Жань открыл глаза, взглянул на неё в зеркало и холодно кивнул:

— Хм.

Чжан Бинь даже засомневался — не перепутал ли он адрес.

Бай Жань протянул ей флакон с маслом — всё было ясно без слов.

Ли Цзяань рассмеялась:

— И зачем ты меня сюда вызвал? Чтобы я тебе масло наносила?

— Да, — невозмутимо ответил он. — В прошлый раз тебе это так понравилось.

Ли Цзяань была в шоке.

— Сестра Цзяань, знаете ли, ради этой возможности нанести вам масло он специально согласился на этот показ!

— О? — протянула она, многозначительно глядя на Бай Жаня. — Вот как?

Тот нахмурился и бросил взгляд на Чжан Биня, который тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах.

— А разве у тебя нет ассистента с руками мягче моих? — нарочито спросила Ли Цзяань. — Пусть она тебе и мажет.

Чжан Бинь поднял руку:

— Сестра Цзяань, вы про меня?

Ли Цзяань покатилась со смеху и ткнула пальцем себе в лицо:

— Есть у тебя ассистент такого высокого класса?

— А я разве не топ-модель? — парировал Бай Жань.

— Жань, ты сейчас совсем совесть потерял, — засмеялся Чжан Бинь.

Ли Цзяань открыла флакон, налила оливковое масло на ладонь и протянула руки:

— Так прямо здесь мазать?

— В отдельную комнату, в отдельную! — воскликнул Чжан Бинь. — Здесь так нельзя — неприлично!

Когда причёску закончили, Бай Жань повёл её в отдельную кабинку.

Это шоу было престижным, и пространство за кулисами гораздо просторнее, чем на том показе, где она была раньше. В кабинке стоял маленький стул, заваленный одеждой, а сверху лежали чёрные трусы. Ли Цзяань только мельком на них взглянула, как Бай Жань уже приподнял её подбородок:

— Не смотри.

— Да ладно тебе! — рассмеялась она. — Я же за последние два месяца разработала больше двадцати моделей мужских трусов!

Бай Жаню вдруг вспомнилось, как вчера вечером она стояла среди полуголых мужчин в нижнем белье, поправляя им резинки, и он нахмурился.

Ли Цзяань начала наносить масло.

Это дело она знала в совершенстве. От груди — к шее, к плечам, рукам, запястьям. Когда её пальцы добрались до живота, Бай Жань напрягся и тихо вскрикнул — он был щекотливым.

— Расслабься, — сказала она, пощёлкав его по мышцам. — Слишком напряжён.

Сосед по кабинке постучал по перегородке:

— Вы там чем занимаетесь? Может, хоть немного приличия?

Ли Цзяань тоже не сдержала смеха.

Потом она перешла к спине и пояснице. Линии спины Бай Жаня были безупречны, талия чётко очерчена. Её руки скользнули с поясницы спереди, и пальцы едва коснулись резинки трусов, как он перехватил её запястья.

— Сегодня не показ нижнего белья, — сказал он, поворачивая к ней лицо. — Не нужно стимулировать «маленького Бай Жаня».

— Я и не собиралась! — возмутилась она. — Край нужно промазать, а то вдруг сползёт — будет заметно.

Он отпустил её руку.

Ли Цзяань хитро улыбнулась, быстро провела пальцем по резинке и шлёпнула его:

— В следующий раз и «маленькому Бай Жаню» нужно наносить масло — для увлажнения и эластичности.

— «Маленький Бай Жань» не нуждается в оливковом масле, — сказал он, вытаскивая её руку и глядя прямо в глаза. — Ему нужны другие жидкости.

Ли Цзяань покраснела:

— Бай Жань, ты развратник!

— Кто начал первым?

— Ладно, это была я.

— Не ленись, — сказал он. — Нужно ещё ноги.

Он хотел сесть на стул, чтобы ей было удобнее, но, заметив чёрные трусы, замешкался на полсекунды. Этого хватило, чтобы Ли Цзяань уже опустилась перед ним на корточки и сосредоточенно начала наносить масло.

Сегодня на ней был свитер с широким вырезом, и Бай Жань, глядя сверху вниз, прекрасно всё видел.

— Ты, кажется… — нахмурился он, — стала пышнее.

Ли Цзяань моментально напряглась и готова была взорваться:

— Ты что, считаешь, я поправилась?!

— Нет, просто грудь увеличилась.

— Ага, — усмехнулась она. — Сам заметил?

— Опять скажешь, что это из-за кормления грудью?

— Конечно.

Бай Жань только махнул рукой.

Ли Цзяань, всё ещё улыбаясь, начала водить руками по внутренней стороне его бёдер.

— Ты вообще хочешь выйти на подиум? — спросил он, останавливая её. — Спасибо.

— За что «спасибо»? Это работа за вознаграждение.

— Какое вознаграждение?

Она облизнула губы:

— Как думаешь?

Бай Жань почувствовал жар и накинул ей на плечи свою снятую рубашку:

— Сегодня вечером.

— Буду ждать, — подмигнула она.

Бай Жань вышел готовиться к выходу, а Чжан Бинь усадил Ли Цзяань на место — не в первом ряду, но достаточно близко, чтобы хорошо видеть подиум.

Когда Бай Жань появился на сцене, Ли Цзяань, не обращая внимания на вспышки камер, сделала несколько фото подряд и сразу поставила одно из них на обои. Потом повернулась к Чжан Биню:

— Сяо Бинь, красиво?

— Конечно, твой Сяо Бинь всегда красавец! — Он заглянул на экран. — Неплохо, ноги длинные. Хотя я уже столько лет смотрю — уже до тошноты.

— Столько лет? — уловила она деталь, не отрывая взгляда от подиума. — Вы давно знакомы?

— Очень давно. Мы учились в одном классе в средней школе. У него тогда ноги уже были нереальные — три года подряд лучший в школе. Потом вместе пошли в старшую школу — и там ещё три года подряд.

— Значит, за ним много девушек ухаживало?

— Ну… не так уж и много, — осторожно ответил Чжан Бинь. — Все тогда учились, да и девчонки в нашей школе стеснительные. Было пару смелых, но Жань их игнорировал.

— Он вообще в школе встречался с кем-нибудь?

— Нет! — энергично покачал головой Чжан Бинь. — Никогда!

— Не ври. Он сам мне говорил, что в старших классах была одна девушка… как её звали… сейчас не вспомню…

— А, вы про неё? Так это вообще не считается. Она была приёмной дочерью его матери, поэтому они некоторое время часто общались.

Ли Цзяань замолчала.

Чжан Бинь вдруг понял, что проговорился, и схватился за рот:

— Ой, сестра Цзяань, вы меня подловили!

Она улыбнулась:

— Они до сих пор общаются?

Чжан Бинь с невинным видом посмотрел на неё.

Ли Цзяань кивнула:

— Значит, всё-таки поддерживают связь.

— Сестра Цзяань, честно! После возвращения из Англии у него столько работы — времени на романы просто нет!

— Времени на романы может и нет, но на чувства всегда найдётся время. Это нормально.

— Нет, нет! Если бы он кого-то полюбил, стал бы специально посылать меня за вами, чтобы вы ему масло наносили?

— Девушку зовут Цзинянь? — неожиданно спросила Ли Цзяань.

— Нет!

— А помнишь ту китаянку в Англии, которая за ним ухаживала? Это она?

— А? Сестра Цань в Англию не ездила! — вырвалось у Чжан Биня, и он тут же взвыл: — Ааа! Сестра Цзяань, хватит меня расспрашивать!

— Сестра Цань… понятно, — сказала Ли Цзяань и тут же открыла список подписок Бай Жаня в вэйбо. Там она нашла только один аккаунт с ником «Скучаю по тебе, Цань». Она не успела рассмотреть его внимательнее, как Чжан Бинь прикрыл ей экран.

— По кому она скучает? — разозлилась Ли Цзяань. — Это она? Это точно она?

Чжан Бинь осторожно посмотрел на неё:

— Во-первых, повторяю: они никогда не были парой. Во-вторых, сестра Цань — наш босс.

Ли Цзяань на секунду опешила, а потом сдернула рубашку Бай Жаня с плеч и швырнула её Чжан Биню, собираясь уйти. Тот едва успел её остановить:

— Сестра, сестра Цзяань, пожалуйста!

— Не бойся, — улыбнулась она. — С ним я сама разберусь.

Чжан Бинь горестно вздохнул:

— Ох, Жань меня убьёт…

О Бай Жане она, по правде говоря, знала мало. В Англии у них не было общих друзей, и те, кого он представлял, были знакомы ему только там. Поэтому она знала только то, что он хотел ей рассказать. Остальное оставалось тайной.

Когда Бай Жань вышел из здания, Чжан Бинь уже ждал у задней двери. Он открыл дверцу, и Бай Жань, сев в машину, удивился: Ли Цзяань сидела на переднем сиденье и даже не обернулась при его появлении.

Он кинул Чжан Биню многозначительный взгляд. Тот в ответ скорчил рожицу.

Бай Жань: «?»

Чжан Бинь: «!»

Бай Жань дотронулся до её щеки и неожиданно мягко спросил:

— Почему села спереди? Иди ко мне.

Ли Цзяань фыркнула:

— Хм!

Он не стал её уговаривать и, прислонившись к спинке сиденья, тут же заснул.

Ли Цзяань немного повозмущалась, но вскоре не удержалась и тайком повернулась, чтобы посмотреть на него.

За это короткое время он уже крепко спал. Чжан Бинь рассказал ей, что Бай Жань лёг спать только после трёх ночи — сразу после того, как отвёз её домой, он вернулся на работу и проснулся в пять утра от её звонка.

http://bllate.org/book/1789/195590