Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 3

Бай Жань, скорее всего, заметил её ещё с самого начала, поэтому, когда Ли Цзяань подошла вплотную, на его лице не дрогнуло ни единая черта.

— Почему вчера ушёл, даже не попрощавшись? — спросила она. — Это та самая Цзинянь?

Бай Жань даже не взглянул в её сторону.

— Мы что, так близки?

Ли Цзяань наигранно обиделась:

— Я тебе брила тело и масло наносила! И теперь говоришь, что не близки?

Голос её прозвучал достаточно громко, чтобы привлечь внимание окружающих. Несколько гостей тут же повернулись к ним.

Только тогда Бай Жань нахмурился и бросил на неё короткий взгляд.

— Это была работа.

Он уже собрался уходить, но Ли Цзяань, испугавшись, что он исчезнет, поспешно схватила его за руку.

— Подожди, Бай Жань!

Он слегка вырвался.

— Отпусти.

— Неужели даже минуты со мной провести не хочешь?

Их перепалка уже начала вызывать перешёптывания, как раз в этот момент к ним подошла спутница Бай Жаня.

— Бай Жань? — окликнула она его, а затем перевела взгляд на Ли Цзяань. — Скажите, пожалуйста, в чём дело?

Ли Цзяань наконец разглядела девушку и сразу узнала в ней ту самую Цзинянь из «Вэйбо». Симпатии к ней она не испытывала и лишь вежливо улыбнулась:

— Это касается только меня и Бай Жаня.

Цзинянь опустила глаза на руку Ли Цзяань, всё ещё сжимавшую запястье Бай Жаня, и её лицо потемнело.

— Отпустите его, пожалуйста.

Ли Цзяань не только не послушалась, но даже с вызовом ухмыльнулась ей. Она не верила, что Бай Жань осмелится оттолкнуть её. Если же он всё-таки оттолкнёт — она немедленно уедет, не оглянувшись, обратно в Англию.

Похоже, наглость этой улыбки поразила Цзинянь. Она растерянно посмотрела на Бай Жаня.

— Твой друг?

Бай Жань оставался совершенно безучастным.

— Я её не знаю.

Значит, он и не собирался выручать её.

У Цзинянь сразу вернулась уверенность. Она подозвала официанта и приказала:

— Здесь затесалась фанатка, пристающая к Бай Жаню. Позови охрану — пусть проводят её вон.

Ли Цзяань стояла на месте, не двигаясь. Охрана подоспела быстро и уже протянула руки, чтобы схватить её, когда Бай Жань инстинктивно встал между ними.

Цзинянь это заметила и удивлённо воскликнула:

— Бай Жань?

— Это гостья новобрачных, — нахмурился он. — Будет невежливо просто выставить её за дверь. Пойдём.

Она послушалась без возражений, тут же отозвав охрану и последовав за ним.

Вышли жених с невестой. Ли Цзяань села за первый попавшийся столик. Во время обмена кольцами было очень трогательно, а когда началось разбрасывание букета, Ли Цзяань тоже вышла вперёд. Благодаря своему росту она легко поймала букет, просто подняв руку.

Невеста изначально хотела бросить букет Цзинянь, но неожиданно вмешалась Ли Цзяань.

Ведущий, ничего не подозревая, пригласил Ли Цзяань на сцену произнести речь от получательницы букета. Она без стеснения поднялась, сначала поздравила молодожёнов, затем слегка всхлипнула и, с блестящими от слёз глазами, посмотрела на Бай Жаня:

— На самом деле я пришла сегодня ради одного человека... Но увидев, что у него всё хорошо, я... — Ли Цзяань вытерла слёзы. — Желаю тебе счастья.

С этими словами она бросила микрофон и, рыдая, выбежала со сцены под изумлённые взгляды гостей, крепко прижимая букет к груди.

Ли Цзяань приехала на свадьбу на такси, но, выйдя из зала, обнаружила, что поблизости машин нет. Она пошла пешком вниз по склону и прошла минут десять, прежде чем услышала за спиной звук приближающегося автомобиля.

Ли Цзяань не обернулась, пока машина не поравнялась с ней и не сбавила скорость, медленно двигаясь рядом.

Когда опустилось окно, она повернула голову и их взгляды встретились. В его чёрных, прекрасных глазах не было ни тени эмоций.

— Садись, — холодно произнёс он.

Слёзы на сцене были импровизацией, но обида сейчас — настоящая.

— Я уже два километра прошла пешком.

— Преувеличиваешь, — сказал Бай Жань. — Максимум восемьсот метров.

— Два километра, — настаивала Ли Цзяань.

Бай Жань, казалось, вздохнул.

— Зачем ты вообще приехала? Я спросил у жениха — он говорит, что не знает тебя. Невеста и подавно не знакома.

— Я же говорила, — ответила Ли Цзяань. — Я приехала к тебе.

— Зачем?

— Поблагодарить. Разве ты не просил благодарить лично?

— Только для того, чтобы поблагодарить?

Ли Цзяань улыбнулась ему.

— А ты хочешь чего-то ещё?

— Такая благодарность — недостаточна, — сказал Бай Жань. — Ты хоть знаешь, сколько я беру за рекламу в «Вэйбо»?

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась Ли Цзяань. — Ты сам поставил лайк! У меня нет денег платить тебе.

— …Я не прошу денег, чего ты так нервничаешь?

— Тогда чего ты хочешь?

Бай Жань остановил машину и долго смотрел на неё, в его бровях мелькнула тень внутренней борьбы. Наконец он заговорил снова:

— Поедем ко мне?

Ли Цзяань слегка опешила, потом взглянула на часы.

— Мне нужно быть дома до девяти. У тебя ещё полчаса. Хватит?

Бай Жань с ненавистью уставился на неё.

— Как думаешь, хватит?

— Думаю, если постараешься, то вполне.

Бай Жань молчал.

У Бай Жаня как раз была квартира поблизости. Ли Цзяань спешила, поэтому, едва войдя, сразу прижала его к двери, не дав сказать ни слова, и поднялась на цыпочки, чтобы поцеловать.

Этот поцелуй после долгой разлуки был полон нежности и тепла, но, к сожалению, Бай Жань не ответил на него. Хотя его тело отреагировало так, что Ли Цзяань даже немного обрадовалась.

Она отстранилась и, глядя ему прямо в глаза, сказала:

— Если не хочешь целоваться, давай сразу перейдём к делу?

Бай Жань нахмурился, схватил её за руку, которая уже расстёгивала его пуговицы, и, отвернувшись, прильнул к её губам.

Этот поцелуй явно давался ему с трудом, но, по крайней мере, он соблюдал некую последовательность. На этот раз он отпустил её только спустя долгое время. Ли Цзяань тяжело дышала:

— Ты чуть не задушил меня.

— Я и правда хотел бы задушить тебя, — холодно бросил Бай Жань, полностью разрушая всю трогательную атмосферу.

Ли Цзяань ничуть не смутилась. Она облизнула губы и, сверкая глазами, посмотрела на него:

— А когда целуешь меня, такой нежный... Ещё поцелуешь?

Бай Жань сжал её подбородок и снова наклонился, но на этот раз поцелуй стал гораздо смелее и страстнее: он ласкал, сосал, слегка покусывал, иногда переходя к шее. Его намерения стали совершенно прозрачны — руки его уже не стояли на месте.

— Не надо... — Ли Цзяань схватила его за запястье, которое уже скользнуло под её одежду. — Не трогай грудь, больно.

Бай Жань не стал настаивать, его рука переместилась ниже, к талии и бёдрам, пытаясь проникнуть под подол платья.

— Та девушка сегодня... твоя девушка? — запыхавшись, спросила Ли Цзяань.

— Нет, — ответил Бай Жань.

— А я твоя девушка?

— Нет.

Ли Цзяань рассмеялась.

— Тогда что мы делаем?

Бай Жань лизнул её мочку уха, вызвав дрожь по всему телу.

— Это плата за вчерашний показ и лайк.

— Мой ассистент приглашала тебя. Плату требуй у неё.

Он тихо усмехнулся, его ноги раздвинули её, и он прижался ближе, его голос стал хриплым и соблазнительным:

— Она сказала: «Оплата списывается напрямую со счёта госпожи Ли».

Ли Цзяань не сдавалась:

— Но лайк и участие в показе — твои личные действия!

Ноги у Бай Жаня были очень длинными, и, когда он так прижался, Ли Цзяань пришлось встать на цыпочки, чтобы не сесть прямо ему на колени.

Она попыталась оттолкнуть его, но он обхватил её за талию и притянул к себе. Она не удержалась и опустилась ему на бёдра.

Нет, в таком положении это уже скорее верхом...

Неизвестно, о чём именно она подумала, но лицо её покраснело.

Бай Жань посмотрел на неё снизу вверх и с вызовом приподнял бровь:

— Вчера брила — и не краснела. А сейчас что?

Ли Цзяань фыркнула и попыталась встать, но рука на её талии слегка сжала — и она не смогла пошевелиться.

Ощущение её тела и тепло, исходящее от бёдер, заставили его потерять бдительность. Он продолжил целовать её, не меняя позы.

Но Ли Цзяань уклонилась от его губ, быстро стянула с него брюки и, уставившись на результат, щедро похвалила:

— У тебя просто идеальное телосложение! Не хочешь стать моим моделью нижнего белья?

— Не хочу, — отрезал Бай Жань.

Он потянулся, чтобы расстегнуть её бюстгальтер, но она остановила его.

— Не трогай.

— Почему?

— Не трогай грудь, — с сожалением добавила Ли Цзяань. — У меня прилив молока, больно.

Бай Жань убрал руку и посмотрел на неё с выражением глубокого недоумения, словно перед ним был умственно отсталый ребёнок.

— Прилив молока? Ты кормишь грудью?

— Да, — кивнула Ли Цзяань.

— Ты замужем?

— Нет.

— Тогда откуда у тебя ребёнок?

— От тебя, — ответила Ли Цзяань. — Ты разве забыл?

На лице Бай Жаня появилось совершенно невыразимое выражение.

Ли Цзяань первой рассмеялась:

— Быстрее! У тебя осталось десять минут.

Бай Жань больше не стал с ней спорить. Он решительно подхватил её на руки и отнёс в спальню.

Там уже Ли Цзяань не имела никакого выбора.

Когда он наконец насытился, было уже половина одиннадцатого.

Ли Цзяань чувствовала боль в ногах и пояснице, всё тело будто обмякло. Бай Жань вышел принять душ, потом немного посидел в гостиной и вернулся в спальню.

— Я приготовил салат с тунцом. Будешь?

— Очень хочется поужинать с тобой, но мне правда пора домой, — с трудом поднялась Ли Цзяань. — Где моё платье?

Бай Жань нагнулся, поднял с пола её платье и протянул.

— На улице дождь.

— А? — Ли Цзяань, одеваясь, посмотрела в окно. Квартира Бай Жаня располагалась в отличном месте: спальня занимала целую стену с панорамными окнами, за которыми тихо струился дождь, не издавая ни звука внутри.

Ли Цзяань подумала, что было бы чудесно заснуть в такой квартире.

— Значит, отвезёшь меня?

— Нет, — холодно ответил Бай Жань.

— А? — Ли Цзяань расстроилась. — Ты слишком груб. Ведь мы только что спали в одной постели!

— Если вернёшься сейчас в постель, я буду таким нежным, каким ты захочешь, — Бай Жань развернулся и пошёл в гостиную. — Наши отношения ограничиваются этой кроватью.

Ли Цзяань рассмеялась за его спиной.

— Бай Жань, ты всё ещё злишься?

— Нет, — спокойно ответил он.

— Если бы не злился, не повторял бы одни и те же слова. — Она подошла и обняла его сзади за талию, тихо засмеявшись. — Я рада, что ты тогда пришёл на показ, рада, что сегодня вышел за мной, и особенно рада твоему отношению. Злость означает, что ты ещё не отпустил. А если не отпустил — значит, я всё ещё в твоём сердце. Если тебе нравятся отношения «друзья с привилегиями», я полностью готова играть по этим правилам.

Бай Жань нахмурился и отвёл её руки.

— Ты слишком много себе воображаешь.

— Правда? — Ли Цзяань склонила голову набок.

Бай Жань усмехнулся.

— Но «друзья с привилегиями»... почему бы и нет.

Ли Цзяань так и не смогла поймать такси, и в итоге Бай Жань всё-таки отвёз её домой.

— Куда ехать? — спросил он, заводя машину.

Ли Цзяань назвала адрес. Бай Жань не слышал такого района, пришлось искать на карте. Когда машина въехала в квартал, он снова нахмурился.

— Ты здесь живёшь?

— Временно, — пояснила Ли Цзяань, понимая, что он имеет в виду. — Недавно срочно искала жильё и попалась на удочку агенту. — Она отстегнула ремень. — Я пойду? Может, поцелуемся на прощание?

— Выходи, — сказал Бай Жань.

— Поцелуемся?

Бай Жань даже не взглянул на неё. Она, не получив ничего, открыла дверь и уже собиралась выйти, как вдруг резко обернулась, чтобы чмокнуть его в щёку. Но он, как назло, в этот момент тоже повернулся, чтобы посмотреть на неё, и её поцелуй пришёлся прямо в губы.

Бай Жань вспыхнул от злости.

— Вон!

Непонятно, что его больше разозлило — неожиданный поцелуй или то, что его застукали за тайным взглядом.

Ли Цзяань весело пожелала ему спокойной ночи и вышла из машины.

Едва она захлопнула дверь, автомобиль рванул с места.

Ли Цзяань вздохнула. Этот мальчишка всё такой же своенравный... и такой же милый.

Она поднялась наверх и, едва открыв дверь, услышала пронзительный плач, будто пронзающий саму крышу. Сердце её сжалось от боли. Она поспешила внутрь:

— Да Да? Иди к маме, обниму!

Горничная, услышав звук открывающейся двери, вышла из комнаты и с облегчением выдохнула:

— Госпожа Ли, вы наконец вернулись! Маленький господин весь день искал маму.

Ли Цзяань поставила сумку, села и расстегнула одежду. Малыш тут же прильнул к груди и начал жадно сосать.

http://bllate.org/book/1789/195589