Готовый перевод Handsome Guy, How About an Oil Massage? / Красавчик, как насчёт массажа с маслом?: Глава 2

— Я просто сказала, что хочу пригласить его на одно шоу, отправила электронное приглашение и собиралась пригласить его в качестве гостя. Если он согласится — для нас это будет настоящая честь! А он всё спрашивал: «Какая именно Ли Цзяань? Та, что вернулась из Англии?» — и ещё просил прислать твоё фото, — рассказывала Ли Ли.

— Сестра Цзяань, вы раньше знакомы? — спросила она.

Ли Цзяань почувствовала, как в груди заворочалось что-то сложное и неудобное.

— Знакомы. А какое моё фото ты отправила?

— В тот день ты рисовала эскизы, я просто сделала снимок и отправила. А потом он спросил: «Вам не нужны модели?» Честно, я подумала, что его аккаунт взломали!

И вот он пришёл.

Первое шоу Ли Цзяань (благодаря Бай Жаню) прошло блестяще. После финального поклона она ожидала интервью, но Ли Ли тихо прошептала, что его не планировали.

— Тогда почему журналисты толпятся у выхода?

— Ещё тише, — ответила Ли Ли. — Они ждут Бай Жаня.

— Отлично, — сказала она, думая, что всё же не настолько никому не интересна.

Она и Ли Ли вернулись за кулисы. Мужчины-модели уже переоделись в свою одежду, но Бай Жаня нигде не было.

Он даже не попрощался — просто ушёл.

Теперь она выглядела глупо перед Ли Ли, ведь та ещё просила автограф.

Дома Ли Цзяань вдруг вспомнила: у неё нет контактов Бай Жаня.

Она позвонила Ли Ли. Трубку долго не брали, а когда наконец ответили, на фоне стоял шум музыки и голосов.

— Алло, сестра Цзяань?

— Ли Ли, ты ещё не спишь?

— А, с друзьями пою в караоке, очень шумно, почти ничего не слышу.

— Тогда напишу тебе сообщение.

— Хорошо.

Она повесила трубку и быстро набрала:

«Ли Ли, у тебя есть контакты Бай Жаня?»

Ли Ли ответила почти сразу:

«А? Нет. А у тебя разве нет? Вы же знакомы?»

Ли Цзяань:

«Э-э… А в списке моделей нет?»

Ли Ли:

«Нет, он даже анкету не заполнил. Я только что написала ему в личку, чтобы запросить номер счёта для оплаты, а он ответил, что ты уже рассчиталась с ним лично.»

Ли Цзяань:

«…А как ты ему пишешь в личку?»

Ли Ли:

«В „Вэйбо“. Просто введи „модель Бай Жань“ — и сразу найдёшь.»

Ли Цзяань:

«Хорошо, спасибо.»

Ли Ли:

«Но боюсь, он не увидит твоё сообщение — у него каждый день сотни личных. Я лучше сама ему напишу, чтобы он обратил внимание.»

Ладно, сначала нужно зарегистрироваться в «Вэйбо».

Она редко пользовалась соцсетями. В Англии ей приходилось устанавливать и регистрировать аккаунты только потому, что Бай Жань сам всё настраивал. А китайские соцсети она вообще не трогала — некогда было. Поэтому до сих пор у неё даже «Вичата» нет, и Ли Ли постоянно её за это отчитывала.

Она скачала приложение «Вэйбо» и при регистрации наугад ввела имя: «Девушка Бай Жаня». Система ответила, что такое имя уже занято.

Она изменила на «Девушка Бай Жаня» — и снова занято.

Вообще-то ей не обязательно было использовать именно это имя, но факт, что кто-то уже занял такие варианты, её разозлил. Она решила во что бы то ни стало завладеть похожим именем.

«Жена Бай Жаня» — занято.

«Самая любимая Бай Жаня» — тоже занято.

В итоге она выбрала: «Мама сына Бай Жаня».

Имя прошло.

Пусть и звучит странно, но она осталась довольна.

В строке поиска она только начала вводить «модель», как сразу появилась подсказка: «модель Бай Жань».

Видимо, он действительно стал знаменитостью.

Ли Цзяань зашла на его страницу, подписалась и отправила личное сообщение:

«Малыш Жань, это твоя жена.»

Пока ждала ответа, она стала просматривать его «Вэйбо».

У него более двадцати миллионов подписчиков, но записей меньше ста — почти все связаны с работой.

Только 28 июня он опубликовал пост, не похожий на официальный:

«Доброе утро! Надеюсь, сегодня ты сможешь попробовать торт „Голубика на вулкане“.»

В тот день был день рождения Ли Цзяань, а «Голубика на вулкане» — её любимый торт.

Она ещё не успела порадоваться, как, зайдя в комментарии, замерла.

Первый в списке горячих комментариев оставила пользователь с ником «Цзинянь»:

«Спасибо!» — и приложила фото торта «Голубика на вулкане».

Бай Жань поставил этому комментарию лайк.

Гнев Ли Цзяань вспыхнул мгновенно и охватил всё тело.

Кто эта дешёвая девчонка, которая в её день рождения ест её любимый торт? Бай Жань подарил ей?

Ли Цзяань была вне себя от ярости.

Она перешла на страницу этой «Цзинянь», открыла аватар в полном размере и сразу узнала: это та самая девушка, которая была с Бай Жанем сегодня.

Актриса. По количеству подписчиков — довольно популярная, вряд ли стала бы цепляться за его славу.

Значит, они знакомы уже давно.

На её странице много фотографий. В отличие от многих звёзд, которые любят ретушировать снимки, эта девушка выкладывает натуральные фото. Она действительно красива и стройна. В её «Вэйбо» — съёмки, мероприятия, путешествия и тренировки. Она живёт свободно и ярко.

Ли Цзяань всегда уважала таких девушек — ведь раньше сама была такой: училась дизайну, путешествовала, занималась спортом, жила просто, но насыщенно.

Бай Жань, скорее всего, тоже любит таких девушек.

Именно поэтому его общение с такой девушкой вызывало у неё ревность.

Бывший парень общается с девушкой, похожей на тебя и которую ты сама бы уважала, — это особенно неприятно.

«Наверное, они не вместе?» — пыталась она успокоить себя. — «Если бы были вместе, он бы не пришёл ко мне на показ и не отвечал бы мне.»

Но даже если они не пара, такое общение всё равно её злило.

Автор говорит: «Дорогие читатели, пожалуйста, оставьте комментарий и добавьте в избранное! Спасибо!»

Под тем комментарием было больше тысячи ответов. Ли Цзяань начала просматривать их по одному.

Фанатки Бай Жаня ругали эту девушку за «наглость ловить хайп».

Поклонники их «парочки» фантазировали, не празднуют ли они вместе день рождения, не встречаются ли, и желали им долгих лет вместе.

А рациональные фанаты объясняли: «Бай Жань и наша Няньня — просто друзья. Просим фанатов Бай Жаня не ругать Няньню. Они просто хорошо общаются, но не встречаются, не встречаются! Пожалуйста, не устраивайте драк!»

Ли Цзяань вышла из «Вэйбо» Бай Жаня и увидела, что он уже ответил на её сообщение.

Бай Жань:

«?»

Ли Цзяань раздражённо написала:

«Я твой папа!»

Бай Жань ответил мгновенно:

«Цзяань?»

Она больше не отвечала, а пошла менять свой ник. Но оказалось, что смена имени доступна только для подписчиков.

Ей стало ещё злее.

От злости у неё заболела грудь — началось нагрубание. Она взяла на руки Да Да.

— Ты хочешь молочка?

Да Да сосал пальчики и смотрел на неё с надеждой. Ли Цзяань сразу растаяла.

— Ах, я так тебе обязана, — прошептала она и лёгонько укусила его мокрый пухлый пальчик. — Вкусно? Мама тоже попробует.

Да Да захихикал.

Ли Цзяань купила подписку и тут же сменила ник.

Бай Жань смотрел на экран, где висело сообщение без ответа. Он начал волноваться: вдруг это не Ли Цзяань, а какая-то фанатка? Хотел отменить сообщение, но уже прошло слишком много времени.

Ранее Ли Ли написала ему, что Ли Цзяань скоро напишет в «Вэйбо». Он полистал личные сообщения и увидел пользователя с ником «Анань любит Бай Жаня». Он сразу ответил: «Завтра свободна?»

Фанатка в ответ написала:

«ААААА! Жань-гэ, ты ответил мне?! Я не сплю?! Завтра свободна! Свободна!!! ААААА!»

Бай Жань на секунду растерялся и даже глупо спросил:

«Ты не Цзяань?»

Фанатка:

«??? Кто такая Цзяань?»

Бай Жань быстро отменил сообщение и извинился, сказав, что перепутал.

Фанатка:

«Скажи чётко, кто такая Цзяань!»

Бай Жань:

«Просто подруга. Пожалуйста, не выкладывай переписку.»

Фанатка:

«Конечно нет! Люблю тебя, Жань-гэ!»

Он отошёл попить воды, а вернувшись, увидел, что «Мама сына Бай Жаня» уже сменила ник. Он усмехнулся.

Ли Цзяань наконец ответила:

«Ага.»

Бай Жань:

«Ник неплохой. Зачем поменяла?»

Дизайнер Ли Цзяань:

«Хм!»

Бай Жань:

«?»

Ли Цзяань:

«Дай свой контакт.»

Бай Жань прислал цифры:

«Это номер моего ассистента. Если что — звони ему, он найдёт меня.»

Ли Цзяань:

«??? Вау, Бай Жань, ты слишком!»

На следующее утро, когда Ли Цзяань завтракала, ей позвонила Ли Ли. Голос был сонный, но громкий:

— Сестра Цзяань!!! Ты завела «Вэйбо»!!!

— Да, — ответила Ли Цзяань, играя с Да Да. — Разве я не говорила?

— Ты не сказала, что будешь писать посты! — засмеялась Ли Ли. — Сестра Цзяань, ты точно не заходила в «Вэйбо»? Посмотри скорее — твой аккаунт взорвался!

— А? Что случилось?

— Твой пост вчера лайкнул Бай Жань — и ты попала в тренды!

— Погоди… Что такое «тренды»?

— Ну, типа главные новости в «Вэйбо».

Вчера Ли Цзяань опубликовала свой первый пост — просто несколько фото нижнего белья собственного дизайна, без текста.

А ночью Бай Жань «случайно» поставил лайк.

Ли Цзяань повесила трубку и зашла в «Вэйбо». Накануне она отключила уведомления, поэтому ничего не заметила. А теперь увидела десятки тысяч репостов и комментариев.

Она пробежалась по ним, так и не поняв толком, что происходит, и вдруг обнаружила: её фотографии исчезли.

Она сразу позвонила Ли Ли:

— Мои фото куда делись?

— Ты что, не знаешь? — удивилась Ли Ли. — Слишком строго у них. Кто-то, наверное, пожаловался. Хотя… сестра Цзяань, у тебя странный фокус внимания.

— Как злишься! Мои фото!

— Ничего страшного, в комментариях их уже перезалили.

Ли Ли, видимо, поняла, что та ничего не понимает, и прислала пояснения в SMS.

Первый скриншот — тренды: хештеги #БайЖаньНижнееБельё и #ДебютБайЖанявНижнемБелье.

Второй — её пост: после лайка Бай Жаня и репостов маркетинговых аккаунтов за ночь набралось больше десяти тысяч репостов, а у неё прибавилось сто тысяч подписчиков.

Третий — интерпретации маркетологов и «копателей»: все обсуждают её показ и предполагают, что между ней и Бай Жанем есть прошлое.

— Вообще-то, лайк Бай Жаня под твоим постом и слухи про представительство нижнего белья не объясняют такой всплеск популярности. Тем более ночью его агентство опубликовало официальное заявление: «Бай Жань не является лицом никакого бренда нижнего белья». Но самое странное — что он до сих пор ничего не пояснил.

Фанатки Бай Жаня разделились на два лагеря: одни возмущались, что он вообще соглашается на такое, другие радовались: «У него же идеальное тело — пусть рекламирует! Это подарок для нас!» Некоторые даже благодарили Ли Цзяань за те два комплекта, которые «идеально подчеркнули его божественное тело».

Больше всего было любопытных зрителей, которые с жадностью листали её профиль, пытаясь выяснить, кто она такая и почему Бай Жань, никогда не участвовавший в показах нижнего белья, вдруг пошёл на этот малоизвестный показ и лайкнул пост никому не известного дизайнера.

Ли Цзяань написала Бай Жаню в личку: «Спасибо».

Он ответил почти сразу:

«Поблагодари лично.»

Ли Цзяань:

«Где ты?»

Он не ответил. Но она всё равно узнала его расписание.

Ли Цзяань «получила приглашение» на свадьбу.

Жених — малоизвестная модель, но, как говорят, близкий друг Бай Жаня. Вероятно, тот приедет, поэтому Ли Цзяань достала приглашение и незаметно проникла на церемонию.

Жених был скромным человеком, пригласил немного гостей — в основном людей вне индустрии. Поэтому, едва войдя, она сразу увидела Бай Жаня.

Он был в строгом костюме, рядом с ним стояла женщина в белом вечернем платье. В толпе они выделялись.

Она редко видела Бай Жаня в костюме — он его не любил. Впервые надел костюм в день её рождения, чтобы прийти на её вечеринку. Тогда он пригласил её на танец, и она до сих пор помнила, как сердце разрывалось от его красоты.

Женщина рядом показалась знакомой, но из-за макияжа Ли Цзяань не могла точно сказать.

Она немного подождала и, дождавшись, когда подруга Бай Жаня ушла в туалет, подошла к нему.

http://bllate.org/book/1789/195588