Готовый перевод Timely Wishes / Своевременные пожелания ✅: Глава 18. Можно не называть меня невестушкой?

Когда Чэнь Хунто приехал, Е Шии как раз просматривал крупный проект, полученный Е-Ши в прошлом месяце. Лу Канмин действовал быстро и уже расставил ответственных лиц. Руководителем проекта был один из тех людей, которых Цзян Юйчжи отправил в город А.

За окном раздалось несколько автомобильных гудков.

В последнее время потеплело, отопление в доме отключили, и Е Шии приоткрыл окно, от чего гудки звучали особенно пронзительно.

Сигналы с перерывами длились секунд десять. Е Шии нахмурился: здесь ведь запрещено сигналить, кто это такой смелый, что без конца жмёт на клаксон?

— Невестушка-а-а!

Раздражённый шумом, он встал, чтобы закрыть окно.

Но не успел подойти, как увидел внизу отчаянно машущего руками Чэнь Хунто. Заметив его, тот заорал ещё радостнее:

— Невестушка!!

— … — Е Шии помедлил, не совсем понимая, зачем тот явился, и, стараясь не повышать голос, ответил. — Подожди, я сейчас спущусь.

— Что-о-о?? — Чэнь Хунто не расслышал и завопил ещё громче: — Не слышу! Пошли мяч погоняем!

Пришлось увеличить громкость:

— Я сейчас спущусь!

Чэнь Хунто удовлетворённо кивнул:

— Хорошо!

Е Шии торопливо переоделся в повседневное. Он и не думал, что здесь доведётся поиграть, а баскетбольная форма невесть куда запропастилась.

Он натянул белую футболку, шорты, наспех надел носки и сбежал вниз.

Цзян Юйчжи сегодня не было дома, так что можно было не бояться кому-то помешать, разве что соседи могли пожаловаться. Двигался он быстрее обычного. Кроссовки он не носил уже давно, в последнее время ходил в основном в кожаных туфлях.

Когда он вышел, люди, приехавшие с Чэнь Хунто, уже выбрались из машин. Окинув взглядом эту картину, Е Шии ощутил невероятно сложную гамму чувств.

Чэнь Хунто привёз с собой девятерых.

— Пошли, сыграем матч! — Чэнь Хунто подошёл и с дружелюбной улыбкой, чрезвычайно довольный своей предусмотрительностью, объявил. — Я даже специально захватил лишнего человека, будет судьей!

— Матч? — переспросил Е Шии.

— Ну да! Баскетбольный матч, очень захватывающе. Это всё ребята из моего окружения, играют круто, — пояснил Чэнь Хунто. — Я боялся, что тебе будет скучно с малым числом, и полдня искал народ! У нас возраст-то уже не тот, найти тех, кто может нормально бегать по площадке, трудно. Смотри, я специально разыскал несколько молодых.

— …

Все явились во всеоружии: напульсники, наколенники, у некоторых даже резинки, чтобы убирать чёлку со лба.

На их фоне одежда Е Шии выглядела совершенно несерьёзно.

Девять человек по очереди подходили и пожимали ему руку, и Е Шии изо всех сил старался запомнить имена.

Люди специально приехали с ним играть, так что не запомнить было бы слишком невежливо.

Последним подошёл парень, на вид самый младший из всех, примерно ровесник Е Шии. От него так и веяло юношеской энергией. Он шагнул вперёд, протянул руку и представился:

— Привет, меня зовут Юй Ян.

Бровь Е Шии приподнялась. Имя казалось очень знакомым, но где он его слышал, вспомнить не мог.

— Привет, я Е Шии, — он взялся за руку и хотел сразу отдёрнуть, но собеседник чуть сжал пальцы, и с первого раза освободиться не удалось.

Поколебавшись, он не стал сразу вырываться и спросил:

— Мы знакомы?

Улыбка Юй Яна стала шире:

— Вспомнил, где мы встречались?

Е Шии не вспомнил.

Он лишь смутно помнил имя. А лицо стоящего перед ним человека никак не отзывалось в памяти.

— Эй! — Чэнь Хунто, уставившись на их руки, не выдержал и напомнил о себе. Про себя он подумал: этому Юй Яну, видно, жить надоело. Если б эту сцену увидел брат Цзян, с него бы шкуру спустили. Если бы не крайняя нехватка людей, он бы ни за что не позвал Юй Яна.

Причина была проста: Юй Ян был младшим братом Юй Минь.

Цзян Юйчжи питал к Юй Минь стопроцентное отвращение. К Юй Яну он относился чуть лучше, в том смысле, что, видя его, делал вид, будто не замечает.

— Поздоровались и хватит. Чего руку-то до сих пор жмёшь?

Юй Ян улыбнулся и отпустил Е Шии:

— Мы вместе учились в старшей школе. Я был в соседнем классе.

Е Шии помялся и с неловкостью покачал головой:

— Наверное, ты сильно изменился?

В старшей школе друзей у него было немного, он и со своими-то одноклассниками едва общался, а в баскетбол играл только на классных мероприятиях. Тем более не запоминал кого-то из параллельных классов.

— Нет, у меня всегда было такое лицо, я не менялся, — Юй Ян ничуть не обиделся и дал ещё одну подсказку. — Но я хорошо дружил с Ху Лэ из вашего класса.

Тут до Е Шии дошло: это же тот самый друг, о котором говорил Ху Лэ, когда он приехал в город Б. Имя до сих пор висело в вичате, но они так ни разу и не заговорили.

— Оу. Привет, — снова поздоровался Е Шии.

Чэнь Хунто, не желая, чтобы они продолжали болтать, замахал руками, торопя их в путь.

Девять человек, три машины. К счастью, гараж семьи Цзян был огромен, и трое водителей, припарковавшись, вышли оттуда с откровенно блестящими глазами.

По дороге Е Шии слышал, как они обсуждают машины в гараже.

Неудивительно, гараж Цзян Юйчжи и правда поражал воображение, даже сам Е Шии, впервые его увидев, потерял дар речи.

— Ты здесь освоился? — Юй Ян поравнялся с ним, игнорируя взгляды Чэнь Хунто, и мягко улыбнулся. — Когда ты добавился ко мне в вичат, я пил, набрался и, проснувшись, забыл тебе написать.

— Ничего, я тоже забыл поздороваться.

Юй Ян понимал, что это просто вежливая фраза, но спорить не стал и улыбнулся:

— Я прожил в городе А несколько лет. Там хорошо, воздух свежий, виды красивые. Город Б более суетливый, но ничего, со временем привыкаешь.

— Мм, — отозвался Е Шии. — Здесь тоже хорошо.

— Ты уже успел тут осмотреться? Исторические места сохранились неплохо.

— Пока нет.

— Хочешь, на днях покажу тебе? Для начала можно недалеко, гору Цилушань? Там потрясающие рассветы.

— У меня, наверное, не будет времени в ближайшие дни.

— Вот как, — Юй Ян понимающе кивнул. — Тогда могу отвести тебя в один тихий бар, там отличная живая музыка.

— Невестушка сейчас очень занят, — вмешался Чэнь Хунто и, повернувшись, спросил: — Невестушка, когда у вас с братом Цзяном свадебная церемония? Моя мама тоже всё спрашивает.

— Пока не знаю, — Е Шии помолчал. — Можно не называть меня невестушкой?

— А как тогда?

— Можно не невестушкой, а как угодно по-другому.

— Нет-нет. Если буду звать по-другому, боюсь, брат Цзян будет недоволен.

— …

Так они дошли до баскетбольной площадки. Со временем повезло, и сейчас на площадке почти никого не было.

Десять человек собрались в круг, двое лучших игроков стали разыгрывать капитанов на «камень-ножницы-бумага». Никто не знал уровня Е Шии, да и сам он не горел желанием участвовать в этой борьбе, просто стал одним из выбираемых.

Одним из капитанов был Юй Ян.

В первом раунде он выиграл и, не раздумывая, взял Е Шии.

Кто-то пошутил:

— Сяо Ян, даже моя непробиваемая защита не заставила тебя выбрать меня?

Все рассмеялись. Никто не был дураком: кто бы ни выиграл и каким бы ни был настоящий уровень Е Шии, победитель первым делом выберет именно его.

В конце концов, все пришли не просто поиграть, а чтобы наладить полезные связи.

После распределения Е Шии, Юй Ян и Чэнь Хунто оказались в одной команде.

— Шии, на какой ты позиции играешь? — спросил Юй Ян и добавил. — Ничего, что я так тебя называю?

— Конечно, — Е Шии отвечал, заправляя край футболки в шорты. — Могу на любой.

Чэнь Хунто не удержался и скользнул взглядом по его талии.

Ого, брату Цзяну повезло. Такую талию обхватывать одно удовольствие.

Е Шии совершенно не замечал этого оценивающего взгляда. Он внимательно выслушал расстановку Юй Яна и в итоге был назначен разыгрывающим защитником.

Баскетбол отличается от других игр: матч длится недолго. В местном формате обычно играли четыре периода по десять минут с перерывами по две минуты.

К концу первого периода Чэнь Хунто, тяжело дыша, уже рассыпался в похвалах:

— Неве… невестушка, да ты… просто зверь! Маленький Карри, что ли?

(П/п: Стефен Карри — американский баскетболист, с 2009 года выступающий за команду НБА «Голден Стэйт Уорриорз». Играет на позиции разыгрывающего защитника.)

Около половины очков за период набрал Е Шии.

Пусть противники и поддавались, это всё равно показывало, что играет он действительно неплохо. Трёхочковые бросал с убийственной точностью, за четыре броска получив три попадания, просто фантастика.

— Повезло, — Е Шии, тоже слегка запыхавшись после десяти минут непрерывной игры, ответил. — В школе когда-то играл.

— Когда-то я предлагал ему войти в баскетбольную команду, — заметил Юй Ян, отпив воды. — Но он отказался.

Е Шии этого не помнил и лишь вежливо улыбнулся.

Юй Ян, напившись, протянул бутылку ему. Е Шии на мгновение замер и махнул рукой:

— Не надо. У меня своя.

Эту сцену отчётливо наблюдал мужчина из Бентли, припаркованного неподалёку от площадки.

Тишину в салоне нарушил звонок телефона. Цзян Юйчжи глянул на экран, звонил Чэнь Хунто.

— Брат Цзян, я сегодня привёл невестушку поиграть в баскетбол. Ты почему не дома? Может, придёшь, сыграем пару партий?

Шутка ли, когда-то в баскетболе его брат Цзян был непобедим, крушил всех подряд. Если бы он пришёл, смогли бы эти сопляки красоваться и выбирать игроков? Чэнь Хунто смотрел на Юй Яна, который то и дело заговаривал с Е Шии, и не мог сдержать внутреннего брюзжания.

Впрочем, последнюю фразу он сказал просто так, прекрасно понимая, что Цзян Юйчжи не станет тратить время на игру в баскетбол. Иначе он, в панике хватаясь за любую соломинку, ни за что не позвал бы Юй Яна.

Цзян Юйчжи слегка прищурился и, не сказав ни слова, повесил трубку.

— Отгони машину обратно.

Секретарь У тут же всё понял:

— Слушаюсь. И ещё кое-что. Господин Цзян, дядя господина Е последнее время постоянно связывается со мной и просит о встрече с вами.

Эта парочка была чрезвычайно назойлива: за полмесяца они позвонили никак не меньше тридцати раз. Поначалу секретарь У ещё передавал их просьбы, но Цзян Юйчжи явно не желал их видеть, и ему приходилось, стиснув зубы, выдумывать отговорки. И так продолжалось полмесяца.

— Отказать.

Бросив это слово, Цзян Юйчжи решительно вышел и с грохотом захлопнул дверцу.

А на площадке в это время уже начался второй период.

http://bllate.org/book/17882/1710620