Готовый перевод Timely Wishes / Своевременные пожелания ✅: Глава 17. Сколько ни тренируйся, толку не будет

За исключением ежегодных корпоративных банкетов, Цзян Юйчжи почти никогда не выступал инициатором каких-либо масштабных мероприятий. Если попасть на свадьбу семьи Цзян, то даже если не удастся завязать прямых связей с самой семьёй, можно будет завязать знакомства с другими гостями в ходе торжества. Можно было не сомневаться, как только разнесётся весть, каждый будет рваться попасть туда.

Одной короткой фразой Цзян Юйчжи наделил его неисчислимыми преимуществами.

— О, он правда так сказал? — в видеочате Лу Канмин явно был удивлён, но быстро успокоился. — Тогда я пущу слух, а через несколько дней передам тебе список партнёров.

— Подожди, — перебил его Е Шии. — Постарайся уложиться в пять человек.

Он просмотрел план, предоставленный Цзян Юйчжи: судя по всему, тот намеревался идти против Цзян Чэнаня до конца. Кроме некоторых родственников семьи Цзян, приглашались только крупнейшие фигуры делового мира, крайне ограниченный круг, в общей сложности не больше двадцати человек. Полная противоположность тому, что предлагала Юй Минь.

— Пять человек?! — Лу Канмин будто услышал анекдот. — Мне и пятидесяти мало. Да я мог бы продать эти приглашения журналистам и заработать состояние!

Сидевший на диване Цзян Юйчжи даже головы не поднял:

— Мелковато же ты мыслишь.

Лу Канмин опомнился и холодно заметил:

— Видеоконференции компании не стоит проводить при посторонних.

— В общем, не больше пяти. Если больше, я тоже не соглашусь, — Е Шии не собирался с ним препираться. За эти дни он уяснил, что хотя по профессии Лу Канмин был учителем и выглядел солидно и сдержанно, язык у него был острым как бритва.

Закончив разговор, Цзян Юйчжи слегка поднял глаза:

— Почему бы не пригласить побольше людей? места хватит.

Е Шии кивнул, но ничего не сказал.

Одно дело, когда тебе делают добро, другое — знать меру. Эту истину он понимал хорошо.

Он принялся внимательно изучать материалы. Планы были подробнейшими: всего было семь папок, семь мест проведения, что показывало, сколько труда вложили разработчики.

Он не удержался и спросил:

— Когда всё это начали готовить?

— Когда мы впервые встретились, — ответил Цзян Юйчжи. — Это разные агентства и стили разные. Выбери, что понравится.

— Мм… а тебе какой нравится?

— Я ещё не смотрел, — Цзян Юйчжи едва приподнял глаза. — Принеси, вместе посмотрим?

Не заметив интереса в его взгляде, Е Шии взял папки, пересел поближе и услужливо начал пояснять:

— Это в китайском стиле, это в западном, это на воздушном шаре, это на частном острове…

Раньше, когда от него пахло спиртным, это было не так заметно, а теперь Цзян Юйчжи отчётливо ощущал аромат геля для душа.

— Ты утром мылся?

Е Шии чуть запнулся, прервал объяснения и быстро сообразил:

— Угу…

— Запах перегара был сильный, помыться стоило, — сказал Цзян Юйчжи. — Если после выпивки мыться, легко простудиться, иначе я бы тебя помыл ещё вчера ночью.

Только тут Е Шии заметил, что для того чтобы показывать ему эскизы, они сидят очень близко. Голос Цзян Юйчжи звучал особенно отчётливо, и у него зазвенело в ушах.

…Я бы тебя помыл.

Эта фраза оглушила Е Шии, и он долго не мог пошевелиться. Наконец он выдавил:

— …Есть ещё свадьба в курортном стиле, но это неудобно для гостей, так что, я думаю, не подойдёт.

Глядя, как он неуклюже переводит тему, Цзян Юйчжи проникся ещё большим интересом и слегка подался вперёд:

— И ещё кое-что. Каким бы ни был формат, при обмене кольцами нам придётся поцеловаться, ты ведь знаешь?

— …

Е Шии чуть отодвинулся и кивнул. От мужчины исходил лёгкий запах одеколона. Он не был резким, но от него сердце заходилось в груди.

— В прошлый раз тебя изрядно трясло. На свадьбе так нельзя, в конце концов, там будет много народу и много языков.

Цзян Юйчжи привёл первый попавшийся довод: на самом деле ему было совершенно всё равно, что скажут другие.

— И что же делать? — спросил Е Шии.

Цзян Юйчжи улыбнулся:

— Потренироваться.

Потренироваться?!

До Е Шии не дошло:

— Как тренироваться?

— Поверни лицо.

Договорив, Цзян Юйчжи не стал дожидаться его действий, а просто положил ладонь ему на затылок. Е Шии, не успев среагировать, поддался лёгкому нажиму, повернулся и замер, глядя, как мужчина приближается и целует его.

В прошлый раз это было мимолётное касание, исчезнувшее прежде, чем он успел осознать. Е Шии даже вспомнить те ощущения было трудно.

В этот раз это был медленный, тягучий поцелуй. Цзян Юйчжи тёрся о его губы, будто хотел отпечатать каждую линию на них в своей памяти. Е Шии оцепенел, забыв, что делать, оттолкнуть или позволить.

Изначально Цзян Юйчжи хотел лишь подразнить его, но, увидев, как в этой всегда сдержанной позе появилась крошечная трещина, он не мог удержаться. Ему хотелось разорвать её, разрушить до конца.

Е Шии сидел очень прямо и позволял себя целовать, пока влажное, горячее прикосновение не проникло внутрь, и только тогда он, словно очнувшись ото сна, слегка шевельнулся.

С глухим стуком папки с планами выскользнули из его рук на пол, разбив всё очарование момента.

Цзян Юйчжи чувствовал, как под его ладонью растёт жар, и закончил поцелуй мягким втягивающим движением.

У стоящего перед ним человека губы были алыми от трения, щёки и уши покраснели, рот чуть приоткрылся, и на губах виднелся подозрительный, едва заметный блеск.

Цзян Юйчжи погладил его по затылку и тихо усмехнулся:

— Трястись не трясёшься, а вот лицо красное.

Только теперь Е Шии опомнился, и руки в подтверждение слов Цзян Юйчжи начали мелко дрожать.

Не зная, что ответить, он торопливо подался вперёд, высвобождаясь из-под его ладони, и наклонился, делая вид, что собирает бумаги.

— Пр-прости. Я не удержал.

Он хотел скрыть дрожь в руках, но голос выдал все его чувства.

Неудивительно, ведь Цзян Юйчжи целовался слишком хорошо. Даже не углубляясь, он создавал ощущение, будто его уже поглотили целиком.

Цзян Юйчжи откинулся назад и сыто улыбнулся:

— У тебя никогда не было ни девушки, ни парня.

Это был не вопрос, а утверждение.

Е Шии подобрал папки и, силясь сохранять спокойствие, ответил:

— Мне было некогда.

— Вот как, — Цзян Юйчжи больше не смотрел в документы. Он закинул ногу на ногу, опёрся локтем о подлокотник дивана и с живым интересом спросил: — А чем ты обычно занимался?

Е Шии хотел сжать губы, но вспомнил, что на них…

Он остановил движение и ответил:

— Учёбой.

— А кроме этого? — продолжал Цзян Юйчжи. — Игры любишь?

Е Шии мял в руках растрёпанные папки:

— Нет.

— М?

— …Иногда играл в баскетбол.

— Здесь неподалёку есть баскетбольная площадка.

— Знаю, — сказал Е Шии. — Когда ходил за лекарством, проходил мимо.

Цзян Юйчжи собирался что-то добавить, но зазвонил телефон.

Слегка нахмурившись, он глянул на экран и ответил:

— Да.

— Брат Цзян, я виноват! — голос Чэнь Хунто звучал трагически. — Я готов быть твоим рабом, кем угодно! Поговори с моим отцом, только не дай ему отправить меня вести дела в Африке! Умоляю тебя, брат!

Цзян Юйчжи, которого этот вопль раздражал, немного отдёрнул трубку от уха:

— Виноват?

Они знали друг друга с детства, и Чэнь Хунто по одному слову понял смысл:

— Да-да, я виноват! Я ничтожество, полный придурок! И зачем только я пошёл спаивать невестушку. Тьфу, нет, конечно же, просто выпил с ним! Это всё моё дурацкое любопытство! Вот упакую его и скормлю Лохнесскому чудовищу! Брат, прости меня хоть в этот раз, я правда всё осознал!

— Даже перед кем извиняться и то не знаешь?

— Знаю! Конечно знаю! — воскликнул Чэнь Хунто. — Брат, дай мне телефон невестки, я лично приползу на коленях извиняться, когда захочешь.

Цзян Юйчжи усмехнулся:

— Размечтался.

С этими словами он включил громкую связь и передал телефон сидящему рядом.

Е Шии глянул на экран и взял трубку:

— Здравствуй.

— Невестушка! — Чэнь Хунто рыдал в трубку. — Я виноват! Вчера я словно белены объелся, раз посмел тебя напоить!

Е Шии никогда не сталкивался ни с чем подобным и инстинктивно покосился на сидящего рядом. Но Цзян Юйчжи уже взял у него из рук папки и, опустив глаза, листал их, так что беспокоить его было нельзя.

— Ничего страшного. Я сам всё выпил, это не твоя вина.

— Нет-нет-нет, моя, моя! Ты чего-нибудь хочешь? Я прямо сейчас прикажу всё достать, чтобы загладить вину!

— Да нет…

— Возле моего дома есть баскетбольная площадка, — вдруг заговорил Цзян Юйчжи, не повышая и не понижая голоса, ровно так, чтобы собеседник в трубке услышал.

Чэнь Хунто мгновенно уловил:

— Брат Цзян, будут какие-то указания?

— Раз тебе всё равно нечем заняться, собери пару человек, поиграйте с ним в баскетбол.

— … —Е Шии только и оставалось, что вздохнуть.

Для Чэнь Хунто это было равносильно помилованию:

— Понял! Невестка, я через пару дней приведу ребят, сыграем пять на пять, до тех пор, пока ты сам не скажешь «хватит»!

Раз это было желание Цзян Юйчжи, Е Шии не мог отказать прямо. И только повесив трубку, он сказал:

— Вообще-то я лишь иногда играл в школе.

— Мм, — Цзян Юйчжи кивнул, будто не услышав в его словах отказа. — Больше спорта пойдет тебе только на пользу.

Так что Е Шии ничего не оставалось, как принять это.

Приняв, он ещё подумал: хорошо, что Цзян Юйчжи не отправил его обратно на учёбу…

— Раз в компании присматривает Лу Канмин, можешь спокойно разобраться с учёбой, — сказал Цзян Юйчжи. — Ты столько лет проучился, не бросать же просто так. Есть ли университет в городе Б, куда ты хотел бы пойти? Или хочешь за границу?

Цзян Юйчжи говорил об этом буднично, но прямо выложил перед ним наилучший вариант.

— Слишком много дел, у меня пока нет таких планов.

— Ты ещё молод. Не позволяй всякой ерунде сбить тебя с пути, — сказал Цзян Юйчжи и, вложив папки обратно ему в руки, поднялся. — Выбери из них два, а окончательное решение приму я. Договорились?

— Договорились, — кивнул Е Шии.

Цзян Юйчжи удовлетворённо взял свои бумаги и пиджак и направился наверх.

Только когда хлопнула дверь, Е Шии шумно выдохнул. Словно из проколотого воздушного шара разом вышел воздух, и его до этого момента деревянно-прямая спина обмякла.

Он кое-как собрал разбросанные бумаги, попытался встать, но, не успев приложить усилие, рухнул обратно.

…Прошло уже столько времени после того поцелуя, а ноги всё ещё не держали.

Господин Цзян прав: на свадьбе нельзя так. Надо как-то преодолеть это.

«Потренироваться».

Слова мужчины снова всплыли в голове, и то место на затылке, которого только что касались, стремительно запылало жаром. Он схватил со стола стакан с водой и сделал два больших глотка.

И вдруг понял, что сколько ни тренируйся, толку не будет.

http://bllate.org/book/17882/1710550