Готовый перевод Timely Wishes / Своевременные пожелания: Глава 7. Будь хорошим мальчиком

Ху Лэ сидел в комнате и смотрел, как Е Шии молча собирает вещи. Не удержавшись, он прикрыл рот ладонью и шёпотом спросил:

— Шии, это правда твой жених?

— Угу, — за эти несколько дней вещей накопилось совсем немного, и сборы не заняли много времени. Е Шии защёлкнул замок чемодана. — Спасибо, что приютил меня на эти дни.

— Ты переезжаешь к нему домой? Давно ты с ним знаком? Ты же раньше говорил, что никогда его не видел? — у Ху Лэ было много друзей, но Е Шии он любил больше всех. Чисто по-дружески, разумеется.

Е Шии кривовато усмехнулся и сказал как есть:

— Нет, не к нему. Я поживу в отеле несколько дней, улажу дела и только потом поеду в город Б.

Ху Лэ хотел спросить ещё, но тут раздались два коротких стука в дверь.

На пороге стоял Цзян Юйчжи с невозмутимым лицом:

— Готов?

— Да, — Е Шии выкатил чемодан и сказал Ху Лэ. — Я свяжусь с тобой, когда устроюсь.

Они снова сели в машину и поехали обратно. Всю дорогу оба молчали. Е Шии просто не знал, что сказать, и только после вмешательства Ху Лэ он осознал, что с человеком, сидящим рядом, он знаком-то всего один день.

Когда они почти доехали, Цзян Юйчжи наконец неспешно спросил:

— Чья это у тебя машина?

— Ху Лэ. Он ей почти не пользуется, вот я и взял на время.

Цзян Юйчжи чуть приподнял бровь и ничего не ответил.

Припарковавшись, Е Шии поспешно отстегнул ремень безопасности:

— Я достану чемодан из багажника.

— Подожди, — Цзян Юйчжи заглушил двигатель, достал из бардачка ключи и протянул ему. — Держи.

Е Шии замер, не понимая:

— Что это?

— Пока попользуйся этой машиной.

Цзян Юйчжи нечасто бывал в городе А и держал здесь всего одну машину — Бентли стоимостью около трёх миллионов. Не увидев реакции, он выгнул бровь:

— Не нравится?

— Н-нет, — опомнился Е Шии. — Я не так уж часто езжу, метро вполне удобно…

Но едва сказав это, он пожалел.

Ведь в прошлый раз, когда он подрабатывал водителем, Цзян Юйчжи как раз застукал его за этим делом. Что он сейчас несёт? Неубедительная ложь, совершенно бессмысленная!

Цзян Юйчжи не стал его разоблачать. Его взгляд на мгновение изменился, и, помолчав, он заговорил:

— Сяо И, хотя мы ещё не женаты, думаю, кое-что нам нужно прояснить заранее.

Е Шии тут же сел прямо:

— Хорошо.

Цзян Юйчжи, увидев его напряжённую позу, осёкся на полуслове:

— Ладно. Обсудим это, когда ты приедешь в Б. Пока запомни хотя бы одно: мне не нравится, когда ты пользуешься чужими вещами.

— …Я понял. Я верну машину, — сказал Е Шии.

Цзян Юйчжи положил ключ ему на ладонь:

— Пользуйся. Это не подарок, ты же скоро всё равно будешь в городе Б.

Видя, что Е Шии молчит, он тихо добавил:

— Будь хорошим мальчиком.

По тону вроде бы ласка, но на деле прозвучало как приказ.

Е Шии прикусил губу и взял ключ, пробормотав:

— Спасибо.

Выходя из машины, Цзян Юйчжи сразу заметил у входа в отель секретаря У.

Он сам его вызвал. Время посадки подходило, и он, конечно, велел секретарю пригнать другую машину.

Е Шии вцепился в ручку чемодана, колеблясь, пригласить ли Цзян Юйчжи подняться или попрощаться? Пригласить слишком неловко, они ведь только что оттуда. А если попрощается, может показаться, будто он его выпроваживает.

Пока он размышлял, большая рука легла ему на макушку.

— Поднимайся. Я в аэропорт.

Е Шии на мгновение замер и выпалил:

— Давайте я вас провожу.

— Не нужно.

Едва Цзян Юйчжи договорил, к ним подошёл секретарь У:

— Господин Цзян, выезжаем?

— Да, — Цзян Юйчжи сразу убрал руку и сухо попрощался. — Увидимся в городе Б.

Когда машина скрылась из виду, Е Шии, волоча чемодан, медленно побрёл в отель, чувствуя, как ключ в руке обжигает ладонь.

Сев в машину, секретарь У немедленно во всех подробностях доложил то, что выяснил. Дойдя до конца, он покосился в зеркало заднего вида. Лицо босса было бесстрастно. Он продолжил:

— …На самом деле Чэнь Гун не только не помог господину Е навести справки о деле господина Е, но и, наоборот, подлил масла в огонь.

Цзян Юйчжи, опустив глаза, просматривал документы и лишь спустя долгую паузу коротко угукнул, давая понять, что услышал.

***

Следующие несколько дней Е Шии был занят.

Переезд в город Б означал, что нужно заранее найти кого-то, кто будет управлять компанией Е в его отсутствие. К счастью, Е Мэнжань, предчувствуя неладное, перед самым арестом успел передать ему экстренный список.

Первым в этом списке стояло имя Лу Канмина. Е Шии помнил человека на фотографии: в детстве Лу Канмин часто бывал у них дома, но когда он вырос, эти визиты сошли на нет. Сегодня он как раз собирался навестить этого господина Лу.

У него сохранились кое-какие воспоминания. Больше десяти лет назад этот человек уже был сама элегантность: строгий костюм, безупречный вид. Поэтому, когда он по адресу оказался перед обычным многоквартирным домом, то был несколько удивлён.

Впрочем, он не стал долго раздумывать и, быстро отстегнув ремень, вышел из машины.

Цзян Юйчжи явно нечасто бывал в городе А и, возможно, в тот день вообще впервые сел за руль этой машины, но почему-то на водительском сиденье поселился лёгкий, едва уловимый запах.

Не парфюм, не гель для душа, Е Шии не мог его описать. В общем, это был тот самый запах, который он почувствовал от Цзян Юйчжи. И каждый раз, сидя здесь, ему казалось, что тот рядом.

Он был не дурак: раз есть машина, не станет из гордости толкаться в метро. За бензин он заплатит сам, а водил он хорошо, так что царапин и вмятин можно не опасаться.

По адресу он добрался до двадцать первого этажа и нажал кнопку звонка. Ему быстро открыли.

Мужчина средних лет в простом сером свитере, увидев его, на мгновение чуть расширил глаза. Движение оказалось почти незаметным, но Е Шии его уловил.

Он не стал терять время:

— Здравствуйте, я Е Шии. Могу я видеть господина Лу Канмина?

— …Мм, — Лу Канмин не стал расспрашивать, лишь слегка посторонился. — Проходи.

Войдя, Е Шии заметил за столом нескольких подростков, похожих на школьников. Они уставились на него с любопытством.

— Извините, у меня ещё идут занятия, — спокойно сказал Лу Канмин. — Подождёте десять минут? Осталось всего ничего.

Е Шии, разумеется, согласился. С документами в руках его проводили в кабинет.

Ровно через десять минут Лу Канмин вошёл, неся в руках чашку чая. Е Шии бросил взгляд на чашку Тегуаньиня, самого любимого чая Е Мэнжаня.

Он принял чашку, захлопнув папку:

— Спасибо.

— Выкладывай, — Лу Канмин сел напротив, слегка расставив ноги. Одет он был по-интеллигентному, но в посадке чувствовалась скрытая властность. — Зачем пожаловал?

— Понимаете, у компании Е проблемы, а мне вскоре нужно уехать в город Б. До того как мой отец попал в тюрьму…

— В тюрьму? — перебил его Лу Канмин.

Так и есть, этот человек ещё не знал, что его отец сел. Странно, ведь весть об аресте Е Мэнжаня в верхах города А разнеслась уже давно. Достаточно было чуть-чуть следить за новостями города А, чтобы быть в курсе.

Подавив вопрос, Е Шии кивнул:

— Да, из-за…

— Что я должен сделать? — Лу Канмин перебил его во второй раз. — Без лишних слов.

Недоумение Е Шии только усилилось, но сейчас явно было не время это выяснять.

Он пододвинул документы:

— Я не могу присматривать за компанией из города Б, поэтому мне нужен человек, который поможет управлять Е-Ши.

В глазах Лу Канмина что-то промелькнуло.

— …Это твой отец велел тебе прийти ко мне? — спросил он после паузы.

— Да, он дал мне список, и ваше имя стоит в нём первым.

Е Шии думал, что придётся повозиться. Судя по тону, Лу Канмин был настроен не слишком дружелюбно. Он уже хотел было выдвинуть условия, вроде «Конечно, мы не просим вас работать бесплатно. Когда мой отец выйдет… или когда я вернусь в город А, мы сможем предоставить вам…»

— Я согласен.

Е Шии замер.

Лу Канмин больше на него не смотрел, он уставился на бумаги и быстро нашёл суть:

— Такая огромная финансовая дыра. Чем ты планируешь её заткнуть?

— Когда я женюсь, эти деньги поступят на счёт компании.

— А что с настроениями сотрудников после недавних потрясений в руководстве? Многие ведь уволились?

— …Я выхожу замуж за Цзян Юйчжи.

Лу Канмин запнулся, потом понимающе кивнул:

— Впечатляет.

Е Шии не понял, похвала это или насмешка, и просто пропустил это мимо ушей.

Вообще-то у него были сомнения. Он много лет не видел этого человека, а управление компанией — не пустяк. Он не мог просто взять и поставить на это место Ху Лэ или продвинуть кого-то из жадных до власти руководителей снизу. Пусть его отец вёл дела не всегда честно, но он был заметной фигурой в городе А, и даже после падения его авторитет всё ещё что-то значил. Поэтому этому списку Е Шии, конечно же, доверял.

Лу Канмин бегло просмотрел всё до конца, закрыл папку:

— Пока что документы останутся у меня. Цзян Юйчжи сейчас в городе Б? Когда ты планируешь ехать?

Е Шии понял: за эти короткие десять с лишним минут этот человек уже полностью разобрался и в состоянии Е-Ши, и в его положении.

— Я… улажу дела в городе А и сразу поеду.

— А остальные документы когда я могу получить?

— Завтра же, — поспешно сказал Е Шии.

Знал бы, что всё так просто, принёс бы всё сегодня.

— Тогда завтра во второй половине дня, — сказал Лу Канмин. — В первой половине мне нужно в школу, чтобы уволиться.

Точно, он, оказывается, теперь учитель.

— Хорошо. Вам что-нибудь ещё понадобится? Например, информация о системе управления компанией…

— Не нужно. Я читал всё это ещё тогда, когда ты азбуку не знал.

Е Шии умолк.

— Если всё, иди. Завтра днём… скажем, часа в два, приходи.

Е Шии встал, согласился, обменялся контактами и собрался уходить. По пути из кабинета до двери он незаметно оглядел обстановку.

Чисто, просто, ничего лишнего. Скупо и сухо, никаких следов детей или супруга. Ни жены, ни мужа.

Е Шии быстро отвёл взгляд и вышел:

— Тогда я откланяюсь.

Не успел он сделать и двух шагов, как из-за спины спросили:

— Давно твой отец… там?

— Через несколько дней будет три месяца. За всё это время ни одной весточки.

Е Шии покинул дом Лу Канмина.

Вернувшись в отель, он сразу начал собирать документы, которые нужно было принести завтра, и закончил только к вечеру. Только собрался выйти поесть, как зазвонил телефон. Взглянул на экран, звонил Е Цин.

— Шии, — голос был осторожным. — Когда ты собираешься в город Б?

Внутри у Е Шии шевельнулось отвращение, не к городу Б, а к Е Цину. Подавив это чувство, он ответил:

— Послезавтра.

Е Цин заметно обрадовался. Он звонил как раз из опасения, что Е Шии будет тянуть и отлынивать, и не ожидал такой сознательности:

— Вот и хорошо. Дядя тогда освободит время и поедет с тобой.

— Не нужно, — выпалил Е Шии. — …Я сам.

Рядом с Е Цином тут же раздался голос тётушки:

— Где это видано, чтобы ты один ехал знакомиться с семьёй жениха? Не волнуйся, мы обязательно тебя проводим. А то узнает твой отец и будет нас ругать. К тому же, если у тебя есть родственники, а ты явишься один, ещё подумают, что мы, семья Е, их не уважаем!

Возражения застряли у Е Шии в горле.

Повесив трубку, он тихо вздохнул.

Он так торопился с отъездом не просто так: деньги для Е-Ши были нужны срочно, ждать больше нельзя.

Все эти дни он ломал голову, как же правильнее заговорить об этом с Цзян Юйчжи. За всю жизнь он ни у кого не просил ни копейки. Если Е Мэнжань давал, он брал. А теперь нужно было не только заговорить первым, но и просить такую огромную сумму…

Пока он размышлял, взгляд его упал на ключ от машины.

Поколебавшись, он всё же отправил Цзян Юйчжи сообщение:

«Господин Цзян, простите за беспокойство. Я послезавтра вылетаю в город Б. Кому мне передать ключ от машины?»

Цзян Юйчжи, казалось, был занят и ответил далеко не сразу.

«Послезавтра я пришлю человека, чтобы он отвёз тебя в аэропорт. Ключ отдашь ему».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17882/1709647