Готовый перевод Timely Wishes / Своевременные пожелания: Глава 5. Тебе следовало бы спросить моё имя

Приехав в отель, секретарь У остался сидеть за рулём. Он был настолько тактичен, что даже не подумал выходить следом за боссом.

— Господин Цзян, я предупредил персонал на ресепшене, карточку от номера вам передадут прямо в руки, — сказал секретарь У. — Нужно ли ещё что-нибудь?

— Можешь ехать.

Цзян Юйчжи подошёл к стойке регистрации и ещё не успел открыть рот, как администратор тут же протянула ему карточку:

— Господин Цзян, ваш ключ.

Цзян Юйчжи слегка приподнял бровь, ничего не сказал, взял карточку и направился к лифту.

Приложил карту, открыл дверь и, ещё не успев переступить порог, уловил слабый запах алкоголя.

В номере было очень тепло, отопление работало на полную. Он бесшумно подошёл к кровати. Лежавший на ней человек сохранял почти безупречную позу: голова была чуть повёрнута набок, одежда слегка помята.

Секретарь У проявил редкую предусмотрительность: не только доставил человека в отель, но и принёс сюда рабочий ноутбук.

Это была их отлаженная схема: если существовал хотя бы один процент вероятности, что Цзян Юйчжи заедет, секретарь заранее подготавливал всё необходимое. Ноутбук был девственно чист, без синхронизации с внутренним ПО через их защищённый вход в нём нельзя было увидеть ровным счётом ничего, так что чужих глаз можно было не опасаться.

Цзян Юйчжи снял пиджак, небрежно повесил его на вешалку и встал у панорамного окна, глядя на открывающийся внизу вид. Десять вечера — самое время для любования ночными огнями.

Лежащий на кровати, кажется, испытывал некоторый дискомфорт: он тихо пробормотал что-то во сне, что не ускользнуло от слуха Цзян Юйчжи.

А затем разразился пронзительной трелью мобильный.

Это был не стандартный рингтон Apple, а что-то чрезвычайно резкое и назойливое. Цзян Юйчжи невольно поморщился.

Телефон Е Шии.

Человек на кровати тоже встревожился: он поднял руку, потёр голову, с трудом перевернулся и лёг полубоком.

Цзян Юйчжи не обратил на это внимания, стиснув зубы, он дослушал звонок до конца. Мелодия затихла, но тут же зазвучала вновь.

Делать было нечего, он развернулся и приблизился к кровати.

Из-за того что Е Шии крутился во сне, его пиджак свободно свисал, обнажая белую рубашку, заправленную в брюки. Ткань туго обтягивала талию, чётко обрисовывая её линию.

Цзян Юйчжи бросил ровно один взгляд и тут же отвёл глаза. Запустив руку в карман брюк Е Шии, он нащупал телефон и уже собирался его вытащить.

Но Е Шии, словно что-то почувствовав, легко поднял ладонь и накрыл ею запястье Цзян Юйчжи.

Очень горячая.

Цзян Юйчжи на несколько секунд замер, ощущая этот жар, затем высвободил телефон. Рука Е Шии, лишившись опоры, безвольно упала ему на поясницу.

На экране высветилось: «Ху Лэ». Цзян Юйчжи повертел мобильник в руках, пытаясь найти беззвучный режим, но так и не смог, засомневавшись уже, а есть ли в этом аппарате вибровызов вообще.

На третий заход Цзян Юйчжи наконец не выдержал и ответил на звонок.

— Алло, Шии, ты чего трубку не берёшь? — голос Ху Лэ звучал громко, на фоне слышалась приглушённая музыка из игры. — Ты когда вернёшься? Как будешь идти, захвати мне перекусить, ладно? Я тут за игрой, не могу отойти за доставкой, а в этой чёртовой квартире к посторонним строго… Алло, слышишь?

Цзян Юйчжи, поморщившись, отдёрнул телефон подальше от уха.

— Он сейчас не может подойти.

На том конце помолчали:

— Ты кто?

— Друг.

— А… Он что, сегодня не вернётся? А чем он занят? Дай-ка ему трубку.

— Он не вернётся, — Цзян Юйчжи покосился на Е Шии. Тот, похоже, спал не очень спокойно. Даже во сне между бровей залегла лёгкая складка. — Он уже спит.

— …Чего?

Запас терпения Цзян Юйчжи иссяк, и он повесил трубку. Беззвучный режим он не нашёл, но вот кнопку выключения — да.

Экран погас, и в мире наконец воцарилась тишина.

Он небрежно бросил телефон на тумбочку, затем протянул руку и коснулся лба Е Шии.

Так и есть, жар.

Напился до горячки. Этот ребёнок вообще спортом-то занимается?

Ладно. В конце концов, он изначально и планировал заехать, чтобы немного привести Е Шии в порядок. Как-никак, это его жених, нельзя же просто бросить его в отеле.

Цзян Юйчжи одной рукой приподнял юношу и стянул с него пиджак.

Е Шии, по всей видимости, стошнило, но, что удивительно, ни капли не попало на одежду. Костюм был лишь слегка помят, без единого пятнышка.

Всё как в анкете: даже в пьяном виде тот сохранил опрятность. В глазах Цзян Юйчжи прибавилось ещё толика удовлетворения.

Уложив его поудобнее и натянув одеяло до самой шеи, он услышал звонок в дверь. Персонал доставил лекарства, которые он попросил по телефону.

Он открыл бутылку минеральной воды, приподнял Е Шии, чтобы дать таблетку, но рот у того был плотно сжат, и запихнуть лекарство не было никакой возможности.

Цзян Юйчжи пришлось попытаться наладить контакт. Он поднёс край стакана к его губам:

— Открой рот.

Ответа не последовало.

Тогда он легонько сжал его щёки пальцами и только приоткрыл губы, как…

— …Мой отец, — вдруг заговорил Е Шии, — какие… есть новости?

За кого он меня принимает?

Цзян Юйчжи удивлённо выгнул бровь, но ничего не ответил, снова поднося воду к его рту.

На этот раз Е Шии послушался, разжал губы, безропотно проглотил таблетку и снова провалился в сон.

Цзян Юйчжи никогда прежде ни за кем не ухаживал. Снова поправив одеяло, он подумал, что ощущения, впрочем, довольно новы.

Он открыл ноутбук, собираясь просмотреть документы, но тут зазвонил его собственный телефон.

Опять Чэнь Хунто.

Он ответил с нескрываемым раздражением:

— Что ещё?

— Чего ты сегодня такой злой? — весело, беззаботно отозвался Чэнь Хунто. — Я забыл сказать: ты ж завтра возвращаешься? Очень кстати, послезавтра Ян Цзюньси снова затевает один из тех пошлых банкетов. Безвкусица, конечно, но народу будет много, говорят, там…

Цзян Юйчжи оборвал его:

— Не пойду.

— Почему? Обет целомудрия дал? — хохотнул Чэнь Хунто. — Уж не из-за твоего ли маленького жениха? Брось, брат, даже мальчишник не хочешь закатить?

— Чэнь Хунто, ты бы поумерил пыл.

— А что такое?

— Годы идут, если будешь и дальше так шляться, подхватишь какую-нибудь заразу, вот что.

— Тьфу ты! — Чэнь Хунто аж задохнулся от такой наглости. — Я к тебе со всей душой, отдохнуть зову, а ты меня проклинаешь…

Цзян Юйчжи повесил трубку.

Чэнь Хунто уставился на экран:

— Зараза, опять бросил трубку!

Парень рядом с ним поспешно наполнил его бокал:

— Что такое, господин Чэнь? С кем это вы говорили?

— Мой друг, ты его не знаешь.

— А вы скажите, может, и знаю? — парень лукаво улыбнулся и, скользнув рукой ниже, умело сделал пару движений. — Уж не с господином ли Цзяном?

Чэнь Хунто покосился на него:

— Откуда ты знаешь?

— Вообще-то я видел господина Цзяна однажды… — на лице парня проступило смущение, странно контрастирующее с его действиями.

— Нравится он тебе?

— Конечно нравится. Но господин Чэнь нравится больше…

— Брось, — Чэнь Хунто откинулся назад, позволяя ему продолжать, но сам оставаясь абсолютно безучастным. — У тебя нет шансов, даже не мечтай. Подумай лучше, как меня сегодня развлечь.

Он знал Цзян Юйчжи больше двадцати лет и имел о нём кое-какое представление.

Он слышал сплетни, будто Цзян Юйчжи содержит кого-то или отметил какую-то звезду, и всё это была чушь.

Цзян Юйчжи никогда никого не содержал. Даже если с кем-то сходился, это всегда было на одну ночь, а проснувшись, он вряд ли встречался с этим человеком во второй раз. Вкусы его не отличались особой изысканностью, разве что он не любил слишком распущенных.

А звёзд и подавно: Цзян Юйчжи на дух не переносил людей, создающих проблемы. Стоило какой-нибудь знаменитости прилипнуть к нему ради громкой новости… Станет он с такими связываться, как же.

Если так подумать, не было ничего удивительного, что его друг решил жениться.

***

Когда Е Шии проснулся, уже совсем рассвело.

Он пошевелил головой, чувствуя, как она раскалывается от боли, и, прищурившись, уставился в незнакомую обстановку, долго не в силах прийти в себя.

Где это он?

Он глубоко вздохнул, опёрся руками о кровать и сел. Взгляд упал на большой стол в другом конце комнаты: там, уткнувшись в ноутбук, сидел мужчина.

Мужчина был в строгом костюме, с резкими, холодными чертами лица. Одно его присутствие, даже если он просто сидел, создавало ощущение колоссальной внутренней силы.

Цзян Юйчжи даже глаз не поднял:

— Проснулся.

Этот голос вывел Е Шии из оцепенения. Он поспешно сел прямо, спустил ноги на пол. Босые ступни утонули в густом ворсе ковра.

— Кто вы?

От похмелья и температуры голос его слегка охрип.

Цзян Юйчжи дочитал последнюю строчку и только после этого неторопливо встал.

Он подошёл прямо к Е Шии, заметил, как недоумение в его глазах сменяется всё большей растерянностью, и не удержался от тихого смешка.

— Голова всё ещё болит? — спросил он.

Е Шии, вглядываясь в лицо перед собой, вдруг выпалил:

— Вы же… тот пассажир?

Цзян Юйчжи приподнял бровь:

— Как узнал?

— Я запомнил ваш костюм. И голос немного знаком, — коротко пояснил Е Шии. — Почему я здесь? Я вам доставил хлопоты?

Цзян Юйчжи вопросом на вопрос ответил:

— А ты не боишься, что я могу оказаться плохим человеком?

— У меня нет денег, похищать меня вам нет смысла, — честно сказал Е Шии.

— А похитить ради внешности?

Е Шии растянул бледные губы в слабой улыбке:

— Не шутите так. Можно мне стакан воды? Или просто скажите, где взять, я сам налью.

Цзян Юйчжи взял со стола бутылку минералки и протянул ему:

— Ты вчера из неё пил. Я не прикасался.

— …Спасибо.

Е Шии залпом выпил больше половины.

Стало наконец немного легче, и вместе с облегчением вернулись вчерашние воспоминания.

Его накачали алкоголем. Его забрали из туалета.

Он окинул взглядом роскошное убранство номера и мысленно вздохнул:

— Спасибо, что отвезли меня в отель… Сколько стоит этот номер? Я оплачу.

— Тебе следовало бы спросить моё имя, а не цену номера.

Е Шии торопливо поправился:

— Извините, я растерялся. Меня зовут Е Шии. А вас?

Мужчина наконец добился своего и, растянув губы в усмешке, произнёс:

— Цзян Юйчжи.

— Цзян…

Едва это слово сорвалось с губ, как улыбка на лице Е Шии застыла, превратившись в маску.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17882/1709637