Готовый переклад Bite Mark / След укуса: Розділ 46

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сон оказался глубоким, без сновидений. Нин Цюянь проспал целые сутки и очнулся от голода — в три часа ночи.

Прислуга работала посменно; в доме всегда кто-то бодрствовал. Он обулся и направился на кухню, но в столовой его перехватили: дядя Кан распорядился — еда для Нин Цюяня готова в любое время суток.

Он сидел за огромным столом, один, — как во все прошлые разы, — и молча доел всё до последней крошки.

— Господин ждёт вас у входа, — вдруг сказала служанка.

Нин Цюянь вспомнил: перед тем как он уснул, Гуань Хэн обещал отвести его на рассвет.

Он ополоснул лицо ледяной водой в уборной рядом со столовой и вышел к дверям. Гуань Хэн уже стоял там.

Тьма. В портике горели бра, и свет от фонтана тоже проникал внутрь.

Гуань Хэн — спиной к свету, длинные волосы распущены, чёрное пальто сливается с ночью. Загадочная, весомая тень.

Нин Цюянь подошёл. Гуань Хэн окинул его взглядом, увидел лёгкую одежду и велел принести куртку.

Это была вещь Гуань Хэна — Нин Цюянь видел её на нём.

Раньше он бы вернулся за своей — комната ведь на первом этаже. Но сейчас не отказался: стоило Гуань Хэну набросить пальто ему на плечи, как он сам продел руки в рукава и закутался.

Без прелюдий, молча, они вышли за дверь.

— Господин.

У фонтана — машина, водитель при полном параде, дверца открыта.

— Не нужно, — ответил Гуань Хэн. — Ещё рано. Пойдём пешком.

Водитель бесшумно отступил.

Гуань Хэн обернулся:

— Идём.

Нин Цюянь стоял в двух шагах позади — волосы растрёпаны ветром, вид заспанный. Он молча кивнул.

Над верхушками деревьев висела луна.

Они покинули особняк, вышли на тропу, миновали озеро — то самое, которое Нин Цюянь привык разглядывать из окна. В лесу перекликались совы; их шаги и его дыхание — единственные звуки. Ночь была ещё глубже и тише, чем днём.

Лунный свет ложился на лес, на воду, на спину идущего впереди Гуань Хэна.

Нин Цюянь следовал за ним. Вскоре тропа осталась позади; они углубились в чащу.

Корни, высокая трава, почти полная темнота — идти тяжело.

Гуань Хэн шёл как по ровной дороге.

Ночь не создавала ему ни малейших препятствий.

Человеческое зрение — ограничено. Нин Цюянь спотыкался, но Гуань Хэн ни разу не обернулся. Наконец нога зацепилась за корень, и он упал.

Гуань Хэн повернулся и протянул руку:

— Держись за меня.

Нин Цюянь поднялся и покачал головой:

— Не нужно, я сам дойду.

Его свалил корень.

Сначала он решил, что это сухая ветка — подобрать и использовать как трость. Поковырял впотьмах.

«Хрясь» — Гуань Хэн поднял руку и одним движением обломил сук толщиной с предплечье. Протянул Нин Цюяню.

Лунный луч, пробившись сквозь крону, скользнул по щеке Гуань Хэна подобно холодному нефриту.

Выражения лица Нин Цюянь не разобрал. Лишь по очертаниям — бесконечное терпение.

Странная маленькая обида внутри испарилась.

— Спасибо, — тихо сказал Нин Цюянь.

— Угу. За мной.

То ли палка помогла, то ли Гуань Хэн стал выбирать путь, пригодный для человека, — дальше стало легче.

Шли они не обычным маршрутом Нин Цюяня — это был путь Гуань Хэна: короче и быстрее. Минут через сорок в воздухе запахло солёной водой, издалека донёсся прибой. Они вышли к морю.

Маяк молча стоял неподалёку — безмолвный страж.

У моря было холодно; разогревшийся от ходьбы Нин Цюянь, попав под порыв ветра, поскорее запахнул пальто.

Гуань Хэн впереди — прямой, элегантный.

Ни ветер, ни камни под ногами не касались его шага. Ветер поднимал его волосы, трепал полы пальто; высокий одинокий силуэт — и казалось, что именно пришелец, идущий следом, — здесь чужой.

Внутри маяка — без света.

Небо на востоке уже бледнело; луна исчезла. Мир погрузился в самую тёмную минуту перед рассветом. С Гуань Хэном впереди Нин Цюянь шёл медленнее, но ни разу не ударился.

Через ржавую дверцу они вышли на верхнюю площадку, к перилам.

— Господин Гуань, — спросил Нин Цюянь. — Тот рассвет, который вы видели и нарисовали... это было здесь?

— Да.

Морской ветер. Нин Цюянь, дрожа, обхватил себя руками:

— Когда?

Они стояли рядом.

В темноте Гуань Хэн ответил:

— Когда ты впервые приехал на остров.

Ресницы Нин Цюяня вздрогнули. Он угадал.

Но это ничего не значило.

Ожидание рассвета всегда кажется бесконечным — и одновременно мгновенным. Первый луч приходит неуловимо.

После паузы Нин Цюянь спросил:

— А предыдущий рассвет? Когда вы видели его до этого?

Он думал: за тысячу с лишним лет Гуань Хэн, наверное, встречал и других «особых» доноров. Всё было возможно.

Гуань Хэн, кажется, долго вспоминал:

— Не помню. Тогда я, должно быть, ещё был человеком.

Нин Цюянь опустил голову и вцепился в перила, глядя в темноту под ногами.

— Ты смеёшься? — заметил Гуань Хэн.

Нин Цюянь поднял лицо — улыбка стала шире, глаза засияли:

— Мне очень... лестно.

Взгляд Гуань Хэна стал глубже.

На далёком горизонте небо начало светлеть.

Из леса мелькнули лучи фар — два автомобиля, один за другим, остановились у подножия маяка. Из заднего вышел доктор Лин и встал у машины в ожидании.

Сегодня понедельник. Второй визит делегации. Последний день, когда Гуань Хэну нужно появиться на людях.

И день отъезда Нин Цюяня.

Через два часа он со всеми вещами сядет в машину до пирса и поднимется на корабль дяди Пина.

Порыв ветра. Нин Цюянь поёжился и обратился к Гуань Хэну:

— В Суцзине вы обещали мне награду. Ещё не поздно?

— Что хочешь?

Нин Цюянь невольно прикусил губу, набираясь смелости:

— Правда — что угодно?

Разумеется.

Гуань Хэн ответил молчаливым согласием.

Нин Цюянь снова посмотрел вдаль. Он явно нервничал — голос подрагивал:

— Это мой последний приезд... На самом деле мне очень тяжело расставаться с этим местом...

Любой бы увидел: тоска — не только по острову, но и по Гуань Хэну. Он совершенно не умел скрывать.

Лу Цяньцюэ был прав: стоит Гуань Хэну сказать слово — и Нин Цюянь останется.

Если такого повода не случится — он сам, прямо сейчас, имея право на награду, может попросить. И всё сложится естественно.

Но он вдруг свернул:

— Поэтому... после того как мы закончим... вы не могли бы... побыть со мной немного?

Легко, невесомо — он назвал свою награду.

Даже если это было не то, чего он хотел по-настоящему.

Гуань Хэн не ответил сразу. Нин Цюянь подозревал: просьба слишком рискованна. Двое в состоянии ядовитой реакции — рядом друг с другом — для Нин Цюяня ничем хорошим не кончится. Узнай доктор Лин — немедленно утащил бы его.

Гуань Хэн, разумеется, это тоже понимал.

Он смотрел на Нин Цюяня сверху. Долго. Потом — холодным тоном:

— Нин Цюянь.

— А?

Гуань Хэн обхватил его за шею сзади. Прохладная ладонь легла на горячую кожу — по телу прокатилась волна мурашек, от позвоночника до копчика.

— Повернись, — сказал Гуань Хэн, разворачивая его. — Солнце встаёт.

Над морем полыхнуло золото.

Ни тумана, ни дымки. Вода и небо слились в единую линию, словно облитую расплавленным металлом. Свет ударил Нин Цюяню в глаза — такой ослепительный, что дрогнула душа.

Через секунду — запоздалый ужас:

— Господин Гуань, солнечный свет—!

Гуань Хэн стоял за ним, упираясь ладонями в перила по обе стороны, — замкнув его в кольцо объятия.

В золотом свете бледные руки на глазах каменели — превращались в камень, как тончайшая скульптура, — и окаменение ползло вверх. В тот же миг правую сторону шеи пронзила боль: Гуань Хэн укусил.

В этой позе клыки вошли глубоко. Кровь хлынула; Гуань Хэн глотал быстро, жадно. Яд мгновенно парализовал нервы; ноги подкосились, но талию стиснула левая рука Гуань Хэна.

Тёплая капля скользнула по шее вниз, впиталась в ткань, промочив ворот.

Выдох. Выдох.

На этот раз Нин Цюянь отчётливо слышал дыхание Гуань Хэна — у самого уха — такое же сбившееся, как его собственное.

Солнце вырвалось из облаков, наполовину поднялось над горизонтом, одев обоих в золото.

В зрачках Гуань Хэна — сплошной багрянец. Каменная корка с рук и лица — спала, кожа снова стала мягкой. Но перила под его пальцами жалобно скрипнули — твёрдый металл легко смялся, как фольга, оставив глубокие вмятины.

Похоже, он остановился насильно.

Нин Цюянь услышал его голос — низкий, хриплый — у самого уха: «Больно?»

Он не знал, ответил ли.

Знал лишь, что Гуань Хэн произнёс ещё одну фразу:

— Больно — значит, правильно.

Это было последнее, что осталось от того рассвета.

Когда сознание вернулось, он уже лежал на заднем сиденье, обмякший, завёрнутый в пальто Гуань Хэна. Рядом — доктор Лин, обрабатывающий ранку. Гуань Хэна в машине не было.

Рассвело окончательно. Машина ехала по тропе; пихты за окном бежали назад.

Солнце полностью оторвалось от моря.

Гуань Хэн выполнил обещание? Остался с ним?

Нин Цюянь решил, что это больше не важно.

Две машины — одна за другой — остановились перед особняком, в ослепительном утреннем свете.

Гуань Хэн вышел первым. Дядя Кан тут же подошёл и что-то сказал ему; Гуань Хэн чуть нахмурился.

Первый этаж — все окна распахнуты.

Фонтан шумит.

Птицы клюют на ступенях, щебечут.

Нин Цюянь тоже вышел.

Гуань Хэн, словно почувствовав, обернулся.

Нин Цюянь не замедлил шаг. Лишь поравнявшись с ним — на мгновение остановился:

— Господин Гуань, до свидания.

И, опираясь на руку доктора Лина, вошёл в портик.

Они не стали прощаться по-другому.

http://bllate.org/book/17881/1711473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу