Готовый перевод Bite Mark / След укуса: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо.

Гуань Хэн произнёс это просто.

Горшок с цветком для него — сущий пустяк; как говорил дядя Пин, людям на острове достаточно попросить, и будет всё что угодно. Но Гуань Хэн принял подарок — и сделал это серьёзно, не дав Нин Цюяню почувствовать себя глупо.

Нин Цюянь обрадовался:

— Не за что.

Слова, которые он обдумывал ещё дома, казалось, теперь произнести легче. И шансы, что Гуань Хэн согласится, — чуть выше.

Но в следующую секунду Гуань Хэн добавил:

— Я поручу позаботиться о ней.

Нин Цюянь не понял и повернулся.

Гуань Хэн, разбуженный среди бела дня, выглядел чуть ленивее обычного. Широкие плечи, локоть на колене — как всегда, — и от него невозможно было отвести глаз.

— Дела почти закончены, — сказал Гуань Хэн. — В этот приезд делегации подпишут новое соглашение, и остров Ду будет исключён из плана застройки. Как минимум на ближайшие десятилетия.

Хорошая новость. Нин Цюянь с облегчением выдохнул:

— Наконец-то?

— Почти. Остались вопросы по морским маршрутам — нужно вывести остров из туристической навигации. Мелочи, Лу Цяньцюэ закончит. Мне больше не нужно появляться.

Похоже, у Гуань Хэна были другие планы. Нин Цюянь замялся:

— Тогда вы...

— Отдыхать, — ровно ответил Гуань Хэн. — Здесь хорошо спится.

Нин Цюянь застыл. Прошло несколько секунд, прежде чем он смог заговорить:

— Вы собираетесь уснуть? Надолго?

— Да. Когда всё завершится. Слишком долго бодрствовал — нельзя так.

Гуань Хэн рассказывал ему, что однажды проспал больше ста лет. Рассказывал, что любит остров Ду, хотя тот окружён водой — естественная тюрьма, от которой слабеешь, теряешь ориентацию, не можешь двигаться.

Теперь всё складывалось: Гуань Хэн нарочно выбрал такой остров — для сна. Чтобы пережидать бесконечное время.

Это пробуждение, возможно, было вызвано обстоятельствами. Дело сделано — значит, пора обратно. Всё случившееся — маленький эпизод.

А Нин Цюянь — случайный прохожий, затянутый в водоворот.

Вот почему все на острове прощались.

Следующее пробуждение Гуань Хэна — неизвестно когда. Скорее всего, они больше не увидятся.

Нин Цюянь открыл рот, хотел что-то сказать — и не смог.

В комнате для пазлов вернулась тишина, а внутри — буря: за свою наивность, за надежды, которые он не позволял себе называть.

— А, — единственное, что он выдавил.

Он опустил голову к пазлу — и почувствовал тяжесть на макушке: ладонь Гуань Хэна легла на его волосы. Наверное — знак одобрения.

Он угадал.

— Ты очень помог. Молодец, — мягко и учтиво сказал Гуань Хэн.

Нин Цюянь обеспечил кровь, Гуань Хэн решил проблему и щедро отблагодарил.

Всё прошло гладко.

Нин Цюянь не помнил, что ответил.

Только чувствовал — часть большой ладони коснулась его шеи, чуть прохладная, и тут же исчезла.

— Продолжай.

Он поднял деталь, слыша голос Гуань Хэна.


Визит делегации перенесли на понедельник, поэтому и сдача крови сдвинулась. Нин Цюянь привёз семена цветов для Гуань Цзымина и собирался ещё побродить по острову, но передумал: отдал всё дяде Кану с просьбой передать, а сам засел в комнате для пазлов — день и ночь.

Но пазл был чудовищно большим. Тридцать три тысячи шестьсот деталей; даже с помощью Гуань Хэна оставалась почти треть. Лёгкие участки давно собраны; теперь — сложнейшие, которые за два-три дня не одолеть.

Нин Цюянь был одержим: не закончу — не уйду.

Он спускался только поесть и тут же возвращался.

Колени, живот, стоя — он менял позы, но глаз от деталей не отрывал.

Дядя Кан попытался его урезонить — безрезультатно. Первую ночь на острове Нин Цюянь не спал вовсе.

На второй день он сдался усталости, лёг — но через три часа уже снова карабкался наверх.

Вечером Лу Цяньцюэ, поднявшийся к Гуань Хэну по делам, услышал о его марафоне и заглянул:

— Сяо Нин, помочь?

Нин Цюянь, с плывущей головой, увидел его — и сначала покачал головой, потом кивнул.

Лу Цяньцюэ присел перед ним:

— У тебя жуткие круги под глазами.

— Я доделаю — и лягу, — ответил Нин Цюянь. — Осталось немного.

— Это ты называешь «немного»? — Лу Цяньцюэ вздохнул. — Какой же ты оптимист.

Разговаривать было некогда.

Лу Цяньцюэ слово сдержал — остался и помогал.

Через два часа пазл продвинулся ещё на уровень, но оставшееся пространство по-прежнему вызывало тоску. Даже Лу Цяньцюэ не удержался:

— Не пойму: господин хотел тебя успокоить — или наказать?

Телефон зазвонил — раз, другой, третий. Лу Цяньцюэ пришлось уйти.

На прощание он сказал:

— Вообще-то тебе не обязательно так гнаться. Если пазл тебе правда нравится или у тебя перфекционизм — забери его с собой. Он и так подарен тебе.

— Нет, — Нин Цюянь не поднял головы. — Я хочу собрать его и оставить здесь.

Деталь за деталью.

Каждая — точно на своё место. Цветовые блоки проступали один за другим.

Шея и поясница давно окаменели, тело молило о сне — а голова оставалась ясной. В какой-то момент пришёл дядя Кан и деликатно напомнил: уже десять вечера.

Нин Цюянь промычал что-то невнятное.

Когда он снова ощутил чьё-то присутствие, сказал:

— Дедушка Кан, не волнуйтесь за меня.

— Нин Цюянь.

Знакомый голос. Знакомая интонация.

Гуань Хэн.

Пришлось оторваться:

— Господин Гуань?

Гуань Хэн сменил одежду — тонкая рубашка, волосы распущены по спине. Красивый, резкий, — как бесшумный горный дух.

Он посмотрел сверху вниз и назвал его по имени — с неодобрением:

— Нин Цюянь. У тебя красные глаза.

Нин Цюянь машинально потёр веки; сухость и жжение.

— Ничего, завтра пройдёт!

И снова уткнулся в пазл.

— Ты не закончишь, — заметил Гуань Хэн.

— Закончу! — Нин Цюянь его не слушал.

— Не закончишь.

— Закончу!! — Голос стал громче. — Не обращайте на меня внимания, я лёгкий, шуметь не буду! Я обязательно доделаю!

— Поспи — и продолжишь, — Гуань Хэн присел перед ним. — Время ещё есть.

— Нет! — Упрямство взяло верх; он рылся в деталях. — Я должен закончить до отъезда! Остался один день, больше не будет... В следующий раз уже не получится. Вы подарили мне этот пазл — вы наверняка хотели, чтобы я его собрал. Я не хочу бросать на полдороге!

К концу фразы голос задрожал.

Он и правда хотел успеть — но нужная деталь не находилась. Чем сильнее он торопился, тем хуже выходило: ни одна не подходила к зазору.

На плечи легла тяжесть — Гуань Хэн обнял его одной рукой, ладонь легла на затылок, как вчера, — успокаивающе провёл по волосам:

— Хватит.

Нин Цюянь весь задрожал.

— Иди спать, — Гуань Хэн не сердился; в голосе проступала едва уловимая мягкость. — Ты сделал гораздо больше, чем я ожидал. Я верю, что ты способен закончить.

Услышав это, Нин Цюянь медленно опустил коробку:

— ...Я могу.

— Я знаю, — голос Гуань Хэна звучал откуда-то сверху. — Но сейчас мы заканчиваем.

Нин Цюянь обмяк: «...»

Гуань Хэн убрал руку с его затылка.

Нин Цюянь решил, что тот сейчас отойдёт. Но тело вдруг стало невесомым — Гуань Хэн подхватил его, как ребёнка: одна рука под коленями, другая — за спиной. Нин Цюянь вздрогнул, сонливость слетела наполовину, и он инстинктивно дёрнулся — слезть.

Но, встретившись с бездонными тёмными глазами, мгновенно понял: Гуань Хэн всё знает.

Почему он так рвётся закончить пазл. Почему привёз гортензию. Почему не договаривает.

Его мысли, его сердце... его невысказанное, потаённое желание — Гуань Хэн видит всё.

Потому и позволяет — молча. Потому и останавливает — незаметно.

Нин Цюянь застыл, не в силах шевельнуться.

Гуань Хэн поудобнее перехватил его.

Нин Цюяня носили на руках и раньше — когда он терял сознание от испуга или от яда. Но впервые — в полном сознании.

Лицо пылало. Но движения Гуань Хэна были лишены двусмысленности. Худой юноша весил для него — ничего. Он просто нёс его вниз, в спальню.

Особняк в предрассветный час — залит светом, беззвучен.

Нин Цюянь слышал только свой грохочущий пульс.

Гуань Хэн спускался ступень за ступенью. Ни одного слуги на пути.

Стыд никуда не делся — но выбраться из его рук Нин Цюянь не хотел. Более того — осмелился вцепиться в ворот рубашки Гуань Хэна и уткнуться лицом ему в плечо.

Послушание и зависимость — похоже, и правда доставляли Гуань Хэну удовольствие.

Почувствовав его движение, Гуань Хэн заговорил ещё мягче:

— Ты ведь говорил, что никогда не видел такого красивого рассвета? Выспись как следует, а когда проснёшься — я отведу тебя.

Долгое молчание. Потом — сдавленно, с влажными глазами:

— Хорошо. Отведите меня.

Всё равно — следующего раза не будет.

http://bllate.org/book/17881/1711423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода