Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 2

— Хе-хе-хе-хе… Сначала палкой, потом пряником. Если он хочет получить инвестиции, должен проявить сообразительность и угодить барышне. Пусть ради искусства немного пожертвует собой…

Каким же, чёрт возьми, я предстаю в их глазах — капризной, своенравной и распутной злодейкой?

Выходит, в представлении подчинённых она притесняет Дуань Чэня лишь потому, что приглянулась его красивая мордашка?!

Шао Юэжань была в полном унынии, но тут же в ушах зазвучал отсчёт времени, стремительно приближавшийся к нулю. Пришлось стиснуть зубы и пойти на уступки — она попросила у Цзян Юй номер телефона.

Однако, когда она набрала его, в трубке раздался сладкий женский голос:

— Алло? Это медиагруппа «Фэйфань». С кем имею честь говорить?

Шао Юэжань недоумённо посмотрела на записку с номером.

— «Фэйфань»? Разве это не студия «Тяньчэнь»?

— Простите, госпожа, возможно, вы ошиблись, — приторно ответила девушка на том конце провода. — Наша компания только что арендовала этот этаж. Если вы ищете предыдущих арендаторов, вам стоит…

— Извините, — коротко бросила Шао Юэжань и сразу же повесила трубку.

Ах да, она вспомнила.

В это время Дуань Чэню всего двадцать лет. Он ещё не помирился с богатой родной семьёй и не стал наследником финансовой империи Дуань. Под его спокойной и привлекательной внешностью всё ещё скрывалась душа бунтаря — упрямая, гордая и независимая.

Его недавний партнёр и университетский друг только что сбежал с предыдущими инвестициями, оставив Дуань Чэня без гроша. Тот был вынужден сдать офис, распустить команду и переехать в бараки бедняцкого района, чтобы писать сценарий.

От автора: Начинаю новую книгу! Целую всех, кто добавил в избранное!

С этой точки зрения фильм «Кровавый лабиринт» был последней отчаянной ставкой Дуань Чэня — он вложил в него всё, на что только был способен.

Этот фильм категории B в будущем неизбежно соберёт массу восторженных отзывов, станет классикой жанра детектива и при повторном прокате вызовет такие массовые беспорядки, что фанаты устроят уличные акции протеста.

Как сказать…

Шао Юэжань почесала подбородок и задумалась.

С чисто финансовой точки зрения, инвестиции «Синъюй» не будут убытком.

К тому же, несмотря на крайнюю нужду, Дуань Чэнь сохранил гордость — он всё ещё мог холодно отвергнуть инвестора. Это внушало уважение.

На мгновение она мысленно перевоплотилась в рядового сотрудника, просящего у босса бюджет на проект, и даже почувствовала лёгкое восхищение.

Ведь в оригинале Дуань Чэнь везде натыкался на отказы и лишь с трудом смог собрать эти деньги. В отличие от неё, он не знал наперёд сюжета и не мог сохранять хладнокровие, когда его унижали и насмехались над ним.

Подумав так, Шао Юэжань решила действовать быстро: нужно срочно влить деньги Дуань Чэню и снять с себя угрозу неминуемой смерти.

Она приказала водителю ехать в жилой комплекс «Юэцзи», где сейчас жил Дуань Чэнь. Всего через полчаса Шао Юэжань уже стояла у серо-белого барака, вытянув длинные ноги.

Проклятье, в оригинале не указывали точный номер квартиры! Её «Мерседес» и две эффектные девушки уже привлекли любопытные взгляды соседей.

Любопытные глаза заставили её чувствовать себя крайне неловко — она переминалась с ноги на ногу, будто циркуль.

Шао Юэжань взглянула на Цзян Юй:

— Позови его.

Цзян Юй растерялась:

— По… позвать кого?

— Пусть Дуань Чэнь спустится вниз.

Она кратко приказала своей не слишком сообразительной секретарше:

— Я собираюсь вложить в него деньги.

— Дуаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа……

— Цзян Юй, закрой рот! — взорвалась Шао Юэжань, зажав секретарше рот ладонью. — Ты что, с ума сошла?!

Дуань Чэнь явно разозлился! Почему очки самоотдачи так стремительно падают?!

Она глубоко вдохнула и, тяжело ступая, поднялась на второй этаж. Дверь оказалась открытой, и Шао Юэжань, собравшись с духом, решительно вошла внутрь.

Дуань Чэнь стоял в прихожей, скрестив руки на груди, и с недовольным видом смотрел на неё.

— Чем могу служить, госпожа Шао?

Он небрежно откинул мокрые пряди волос. Поскольку он не собирался получать инвестиции от «Синъюй», его тон был равнодушным.

— Кажется, вы только что полностью отвергли этот проект, верно?

— Я тогда ошибалась. На самом деле, внимательно изучив ваш сценарий и бизнес-план, я поняла… что они действительно высокого уровня.

Шао Юэжань старалась игнорировать собственное лицемерие и решительно вытащила чековую книжку, быстро заполнив чек.

— Три миллиона — это слишком мало. Я вкладываю три миллиарда! Нанимайте лучшую голливудскую команду для спецэффектов. Сдачи не нужно.

Дуань Чэнь застыл. С подозрением взглянув на чек, он убедился: это подлинный корпоративный чек.

Он посмотрел на эту избалованную дочку богача и увидел в её глазах горячий огонь — она явно не шутила.

Три миллиарда… Разве она сама вправе принимать такие решения?

Дуань Чэнь сжал чек в руке, и его взгляд стал задумчивым.

Честно говоря, он презирал таких, как Шао Юэжань — избалованных наследников. Но ходили слухи, что глава «Синъюй» безумно любит свою дочь и балует её, как зеницу ока.

Жизнь несправедлива: одни с рождения обречены бороться, но даже в борьбе не достигнут того, что другие получают просто за то, что родились.

Если в «Синъюй» никто не остановил её безумие, компании явно грозит скорый крах.

Дуань Чэнь подумал и постарался спросить как можно вежливее:

— У вас, случайно, нет проблем с головой?

— Да у тебя самого… — начала было Шао Юэжань, но сдержалась и сжала кулаки за спиной.

— Я знаю, сейчас вы в отчаянной нужде, но в будущем обязательно станете знаменитостью. Я верю в ваш талант! Это просто аванс на будущее… Так что не надо подозревать меня. Просто возьмите.

Однако Дуань Чэнь тут же вернул ей чек, будто тот был не финансовым документом, а обычной салфеткой.

— Не надо.

Очки самоотдачи сразу упали до минус двухсот. Шао Юэжань услышала системное оповещение и чуть не сошла с ума.

Какой же упрямый главный герой! Такой железный характер?

Перед другими молодыми режиссёрами такие деньги — и те бы уже стояли на коленях, называя инвестора «папочкой».

А он… он даже не собирается вести переговоры!

Шао Юэжань задышала часто, на переносице выступила испарина.

— Почему?! Давайте хотя бы представим, что я покупаю долю в студии «Тяньчэнь». Никаких ловушек, никаких условий обратного выкупа — это три миллиарда чистой поддержки!

Дуань Чэнь фыркнул:

— Подаяние.

Его фильму и не нужно столько денег. Даже если бы он действительно нуждался, он не стал бы принимать решение от человека, явно не в себе.

Это всё равно что выманивать у первоклассницы мамин бриллиантовый перстень — чувство вины неизбежно.

Но Шао Юэжань сделала шаг вперёд и снова искренне протянула чек:

— Прошу вас, возьмите! Дайте «Синъюй» шанс на сотрудничество!

Взгляд Дуань Чэня стал ещё страннее. Он посмотрел на её резкую смену тона, затем на её дорогой костюм от головы до ног и, похоже, всё понял.

Действительно, за двадцать лет жизни он думал, что потерял всё. Но Шао Юэжань — дочь «Синъюй», и ходят слухи, что она обожает «собирать» артистов своей компании…

Она явно приглянулась к его лицу.

Неудивительно, что Дуань Чэнь так подумал: он с детства пользовался успехом у женщин. Даже в детском саду маленькие девочки плакали и кричали, что выйдут за него замуж, когда вырастут.

Поэтому, хоть он и был «стальным холостяком», предпочитающим белые рубашки и одежду из Uniqlo, он всё же осознавал собственную привлекательность.

В шоу-бизнесе умение есть «мягкий хлеб», но при этом оставаться «твердым», считается своего рода достижением. Однако Дуань Чэнь, движимый огромной гордостью, не верил в подобные вещи.

Недовольно нахмурившись, он безжалостно отверг предложение этой богатой покровительницы:

— Госпожа Шао, я, Дуань Чэнь, не продаю себя.

Шао Юэжань услышала, как за её спиной Цзян Юй резко вдохнула, и почувствовала, что сейчас разорвётся на части.

Как Дуань Чэнь может быть таким самовлюблённым?

Разве она выглядит как похотливая развратница, жаждущая его тела?

Если продолжать разговор, она точно не сдержится и начнёт ругаться.

— Я тоже не хочу покупать тебя! И не надо так себя недооценивать!

Она наступала на него, не давая отступить:

— Принять помощь — не позор! Разве вам не хочется воплотить в жизнь свой труд? «Кровавый лабиринт» — проект, над которым вы годами упорно работали, правда?

Не дожидаясь ответа, она в ярости шагнула вперёд и прижала чек прямо к груди Дуань Чэня.

— Завтра пришлю людей обсудить детали инвестирования. Если не захотите становиться знаменитым — откажетесь тогда. Гарантирую: кроме «Синъюй», вы не найдёте лучшего инвестора! Хорошенько подумайте!

Бросив эту угрозу, Шао Юэжань развернулась и ушла, не оглядываясь.

Только она добралась до своего «Мерседеса», как в голове прозвучало системное оповещение:

[Очки самоотдачи +10 000. Текущий баланс: 99 800.]

Получилось…

Она глубоко выдохнула и, дрожа всем телом, забралась на заднее сиденье.

Видимо, её жесткий нажим на грудь Дуань Чэня выглядел по-настоящему дерзко и эффектно — она отлично проявила себя как настоящая «босс-леди».

Надо признать, грудные мышцы Дуань Чэня на ощупь оказались весьма приятными.

Цзян Юй робко спросила:

— Госпожа, к… куда нам теперь?

— Домой!

За три миллиарда всего десять тысяч очков? Эта система чересчур скупая!

Но Дуань Чэнь всё же принял чек и получил эти жизненно важные средства. Хотя система и предупреждала, что очки самоотдачи будут падать, если отношения не поддерживать, по крайней мере, сегодня ночью она не умрёт…

Пусть он хоть и не верит этой злодейке с дурной славой — кто в этом мире откажется от любви богатой покровительницы?

Шао Юэжань хихикнула и, довольная собой, растянулась на заднем сиденье, велев Цзян Юй открыть бутылку ледяного вина.

Она собиралась вернуться в свой роскошный особняк площадью пятьдесят му и устроить пир в честь победы.

Как второстепенная героиня-«инструмент», Шао Юэжань и так мало появлялась в оригинальном романе. Когда Дуань Чэнь (или его деньги) ей не нужны, у неё полно времени наслаждаться жизнью богатой наследницы!

Подняться с грязи прямо в небеса — разве не об этом мечтает каждый?

Однако, едва их машина выехала из извилистых улочек бедного района, как прямо перед ними возник «Мазерати».

Два автомобиля столкнулись лоб в лоб и застряли посреди дороги.

Шао Юэжань тут же выплюнула вино, ударившись о сиденье:

— Как ты вообще за рулём?! Ты глаза дома забыл?!

Водитель испугался до слёз:

— Простите, госпожа!

— Я не тебе! — крикнула она, вытирая брызги вина с одежды и глядя вперёд.

Кто живёт в таком захолустье и при этом гоняет на дорогой тачке, не уважая других? Настоящее хамство!

Она с болью смотрела на отлетевший бампер своего «Мерседеса». Сколько же это будет стоить починить?

В этот момент из «Мазерати» тоже вышла пассажирка. Шао Юэжань подняла глаза — и узнала лицо.

Нет худа без добра, и нет зла без встречи.

Она не смогла сдержать злобной усмешки.

Широкополая шляпа и большие тёмные очки скрывали половину белоснежного личика. Владелица «Мазерати» излучала ауру звезды: «Я — знаменитость, хоть и прячусь, но все обязаны меня заметить». Такое поведение сразу привлекало внимание.

Самая популярная актриса страны — Су Мэйэр. И, конечно же, одна из наложниц этого пса Дуань Чэня.

В оригинале у Дуань Чэня было три основные «наложницы»: навязчивая подруга детства, застенчивая школьница и женщина-киллер из криминального мира…

Все необходимые элементы собраны — зритель в шоке.

Су Мэйэр была той самой навязчивой подругой детства. С детского сада её мечтой было выйти замуж за Дуань Чэня. Хотя они давно не виделись, харизма главного героя сохранялась вечно и неизменно.

Шао Юэжань сразу разозлилась при виде Су Мэйэр. В романе та была глуповата, но Су Мэйэр представляла собой другой тип дурости — крайнюю степень назойливости. Без сомнения, она приехала в жилой комплекс «Юэцзи», чтобы тоже раздавать деньги.

И не просто раздавать — скорее всего, собиралась вломиться к нему домой и стать «горничной-бодхисаттвой».

Ты же красавица, звезда с миллионами фанатов — чем тебе заняться не лучше?

http://bllate.org/book/1786/195485