Готовый перевод The Tool-Person Heiress Decides to Give Up Instantly / Наследница-инструмент решает слить всё подчистую: Глава 3

Сейчас у Дуань Чэня самонадеянность зашкаливала, а Су Мэйэр, вся в радужных мечтах, ринулась на первую встречу и тут же начала заигрывать — её наверняка отвергнут.

Шао Юэжань резко обернулась к водителю:

— Жми на газ!

— А? — растерялся тот.

— Сказала — жми, так и жми.

Водитель нажал на педаль, «Мазерати» развернуло на полкруга, и машина с грохотом врезалась в придорожный магазин.

Автор говорит:

Вторая глава. Дорогие читатели, обратите внимание: героиня в самом начале действительно предстаёт как безвкусная и невоспитанная богатенькая барышня, испытывающая сильное предубеждение против главного героя. Но… со временем всё изменится!

Су Мэйэр чудом избежала беды, но побледнела как полотно. Шао Юэжань вышла из машины с нарочито удивлённым видом.

— Неужели это сама госпожа Су! Простите, мой водитель новичок и совсем не умеет водить. Что ж, убытки от ДТП я, Шао Юэжань, полностью возмещу.

Су Мэйэр на мгновение опешила. Она узнала Шао Юэжань — знаменитую наследницу корпорации «Синъюй», но никак не ожидала, что та встретит её с такой улыбкой и вежливостью.

Это совсем не то, о чём ходили слухи. Разве не говорили, что мисс Шао всегда с презрением относится к актрисам вроде неё?

— Не нужно, можно оформить страховку.

Су Мэйэр на секунду замялась и вежливо добавила:

— У меня кое-что срочное…

— Какое там срочное! Есть ли что-нибудь срочнее собственной безопасности? Цзян Юй, вызывай «скорую»!

Шао Юэжань шагнула вперёд и дружелюбно подхватила Су Мэйэр под руку, ловко преградив ей путь.

— Я видела, как осколки стекла попали тебе в кожу! Немедленно в больницу! Если с такой звездой что-то случится — это будет настоящий скандал!

От такой горячности Су Мэйэр даже вздрогнула, её глаза тревожно забегали в поисках спасения за спиной Шао Юэжань.

— Спасибо за заботу, но в больницу не надо. Правда, мне очень срочно нужно уйти…

Однако громкий голос Шао Юэжань уже привлёк внимание прохожих.

— Кто попал в аварию?

— Водитель «Мазерати», кажется, знаменитость…

— А-а-а, это же Су Мэйэр?! Быстро снимайте!

Сотни телефонов поднялись в воздух, и почти вся улица уже наблюдала за происшествием.

А с дороги уже доносился вой сирены «скорой помощи».

Су Мэйэр: …

Какой же сегодня неудачный день?

Она с таким трудом узнала, где сейчас Дуань Чэнь, дошла почти до самого подъезда — и даже увидеть его не дали?

Зевак становилось всё больше, вспышки камер не прекращались, и Су Мэйэр, лишь вздохнув, направилась к «скорой», придерживая широкополую шляпу.

Успешно предотвратив попытку Су Мэйэр «самоотдачи» и отправив её в больницу под предлогом безопасности, Шао Юэжань осталась весьма довольна собой. Она оставила Цзян Юй разбираться с последствиями аварии, а сама села в такси и умчалась домой.

Перед ней раскинулся великолепный сад, от которого захватывало дух. Шао Юэжань и таксист одновременно воскликнули: «Вау!» — и она направилась к особняку, больше напоминающему роскошный курортный комплекс.

Корпорация «Синъюй» — один из крупнейших медиахолдингов в отрасли, инвестирующий в огромное количество кинопроектов. Сама Шао Юэжань постоянно мелькает в СМИ как икона стиля, фэшн-муза и KOL в сфере люксовых брендов.

Однако большинство знало, что основатель «Синъюй», отец Шао Юэжань — Шао Чжунши — разбогател на добыче угля. Проще говоря — угольный магнат.

А уж если угольный магнат покупает дочери дом, то он обязан быть роскошным и пафосным!

Едва Шао Юэжань переступила порог особняка через помпезные позолоченные двери, как восемь служанок выстроились в ряд и хором поклонились.

— Добро пожаловать домой, мисс!

Голоса звонко отразились от стен огромного холла.

«Ужасно пошло», — подумала Шао Юэжань, но тут же добавила про себя: «Зато чертовски приятно! За всю жизнь мне так кланялись только в караоке, когда я пела для боссов».

Воодушевлённая, Шао Юэжань пустилась во все тяжкие: сначала спа-процедуры, потом уход за лицом, а затем устроилась в огромной ванне с прохладительным напитком в руке — и тут система сообщила ей плохие новости.

[Су Мэйэр решила временно отказаться от встречи с Дуань Чэнем. Дуань Чэнь упустил главную роль в фильме «Кровавый лабиринт».]

[Сюжетная линия значительно изменилась. Очки самоотдачи снижены. Текущий баланс: 9 800.]

— Как это «почему»?! — возмутилась Шао Юэжань и, поскользнувшись, грохнулась в воду с громким всплеском.

Эта система списывает очки совершенно без логики! Разве можно так резко снять девяносто тысяч очков?

Она сердито сорвала полотенце с головы:

— Почему за действия других персонажей наказывают меня?

Голос системы прозвучал холодно и безразлично, даже с лёгкой насмешкой.

[Успех Дуань Чэня невозможен без поддержки ключевых второстепенных персонажей. Су Мэйэр должна была сняться в «Кровавом лабиринте» — это решающий фактор успеха фильма. Вам необходимо устранить последствия собственных действий.]

Шао Юэжань некоторое время стояла неподвижно, пока вода на коже не стала ледяной, и лишь тогда дрожа вернулась в тёплую ванну.

Что-то здесь не так.

Она обхватила колени руками. «Чёртова жизнь богатой наследницы»? Да это просто новый чёртов босс! Дуань Чэнь работает на неё, она — на систему, а система — на Дуань Чэня…

Треугольник инструментов, идеальный замкнутый круг?

Осознав, что теперь связана со всеми этими неприятностями из оригинального сюжета, Шао Юэжань впала в глубокую апатию. Целых три дня она пряталась в своём дворцовом особняке, только ела, спала и играла в игры, совершенно не желая заниматься чем-либо.

Дуань Чэнь звонил ей снова и снова, но она отклоняла все вызовы. Очки самоотдачи стремительно падали, словно обвал на бирже.

Однажды днём, когда она играла в гоночную игру, снова зазвонил телефон.

— Если это твой повод для расставания~

Шао Юэжань раздражённо взглянула на экран, увидела, что звонит не Дуань Чэнь, и включила громкую связь, не отрываясь от геймпада.

…

— Значит, ты ничего не знаешь о тех слухах?

Голос подруги на другом конце провода резко повысился, и Линь Жуй засмеялась своим нервным, истеричным смехом:

— Ты просто молодец! Вдруг стала такой благоразумной!

Шао Юэжань брезгливо посмотрела на телефон:

— Какие слухи? Не знаю. Говори быстрее, а то сброшу.

Линь Жуй была её лучшей подругой с детства — настоящей королевой ночных клубов и любительницей сплетен, особенно пикантных.

Линь Жуй с кислой миной вздохнула:

— Эх… Неудивительно, что ты три дня не выходишь со мной гулять. Я хотела пригласить тебя в клуб «Байлун», а ты оказалась такой непостоянной женщиной!

— Твой Дуань Чэнь действительно так красив? Сумма инвестиций в «Тяньчэнь» шокировала полгорода! Раньше ты же не подбирала бездомных на улице…

— Ну, три миллиарда — это не так уж много, — рассеянно ответила Шао Юэжань, глядя на экран с подборкой аварий в игре. Она отложила геймпад и обняла колени.

При мысли, что в будущем ей, возможно, придётся вложить сотни миллиардов и всю жизнь быть банкоматом для главного героя, три миллиарда казались сущей мелочью.

«Теперь я не только непостоянная, но и считаю деньги навозом», — с горечью подумала она.

Линь Жуй почувствовала её подавленное настроение и не стала докучать. Вместо этого она напомнила:

— Твой отец скоро вернётся в страну. Подумай, как объяснишь ему своё первое крупное вложение.

И, довольная, повесила трубку.

Но у Шао Юэжань от одних только слов «твой отец» по спине пробежал холодок.

Она потрепала растрёпанные волосы и несколько раз перекатилась по пушистому ковру, ругая себя за то, что совсем забыла об этом.

Как она объяснит Шао Чжунши эти три миллиарда?

Хотя, судя по воспоминаниям, отец и правда баловал свою единственную дочь, но ведь он — бизнесмен. Наверняка не обрадуется такому расточительству!

А уж если Шао Чжунши решит, что Дуань Чэнь — обычный ловелас, соблазнивший наследницу, и начнёт его преследовать… тогда ей точно придётся расхлёбывать последствия!

Пока Шао Юэжань размышляла, какие слова подобрать, вдруг раздался звонок домофона.

Неужели?!

Только упомянула — и он уже здесь?

Шао Юэжань вскочила и подбежала к экрану. Слово «папа», готовое сорваться с губ, застряло в горле.

За дверью стоял Дуань Чэнь.

Не дозвонившись, он просто явился к ней домой!

Шао Юэжань не испытывала восторга от вида красавца — теперь он казался ей чумой. Пока очки самоотдачи не обнулились, она не хотела ни слова говорить с ним, не подготовившись морально.

Поэтому её тон был резким:

— Зачем пришёл? По делам — к директору Юй или секретарю Цзян. Когда начнутся съёмки, тогда и приходи.

Она уже собиралась отключить домофон, но система неожиданно «динькнула», сообщив, что очки самоотдачи выросли на тысячу с лишним.

На экране Дуань Чэнь поднял глаза, его взгляд был глубоким и серьёзным.

Шао Юэжань: ???

Что вообще ему нужно?

За три дня затворничества она выглядела измождённой, на лице почти не осталось румянца — совсем не та уверенная в себе девушка, какой была раньше.

Увидев такое состояние, Дуань Чэнь на миг забыл о делах и почувствовал вину.

— Не закрывай дверь.

Он глухо произнёс:

— Мисс Шао, я не хотел вас беспокоить, но позвольте немного времени — мне нужно кое-что объяснить и извиниться.

Извиниться? За что Дуань Чэнь совершил нечто настолько ужасное, что должен извиняться перед ней?

Шао Юэжань растерянно моргнула, глядя на его изображение на экране.

В его глазах светилась решимость, спина была прямой — казалось, он готов стоять у двери до скончания века.

Помедлив, Шао Юэжань всё же впустила его в гостиную, накинула халат и спустилась вниз.

Первым делом спросила:

— Деньги кончились?

— Нет.

— Юй Юй тебя притесняет?

Дуань Чэнь покачал головой:

— Тоже нет.

Шао Юэжань безучастно рухнула на диван:

— Тогда зачем ты вообще пришёл?

Дуань Чэнь посмотрел на неё совсем иначе.

Перед ним сидела измождённая, бледная девушка в тонком халате, её пальцы крепко сжимали чашку, а взгляд был лишён всяких эмоций.

Все его сомнения в отношении Шао Юэжань окончательно рассеялись, уступив место чувству вины и справедливости.

Неужели он ошибался?

Шао Юэжань, похоже, действительно не замышляла ничего коварного — она просто щедрая расточительница, для которой деньги ничего не значат.

Но разве можно скрывать от такой наивной девушки долг перед ростовщиками?

Дуань Чэнь мысленно усмехнулся над собой.

Целыми днями мечтаешь о недосягаемых вершинах, а на деле даже копейка может поставить на колени… Какой же ты, Дуань Чэнь, ограниченный человек!

— Юй Юй сказал, что вы три дня не выходили на работу. Вас, наверное, преследовала семья Хуан? Если я доставил вам дополнительные неприятности, примите мои извинения.

Он глубоко вздохнул и рассказал всё, что раньше утаивал:

— Этого не было в бизнес-плане, потому что деньги занял мой партнёр. Он внезапно сбежал со всеми средствами со счёта, поэтому у «Тяньчэнь» и возникли такие трудности…

Шао Юэжань сначала оцепенела, а потом всё поняла.

Речь шла о причине первоначальной бедности Дуань Чэня — виновником был его «добрый друг», однокурсник и партнёр по бизнесу Чжун Кэчэн.

Этот человек знал лицо, но не знал сердца — он сбежал с деньгами и полностью подставил Дуань Чэня.

Причём стартовый капитал был взят в подпольной кредитной конторе, а кредитором оказался некий Хуан — местный головорез, по слухам, весьма влиятельный в Хайчэне.

Но когда он её преследовал?

Шао Юэжань не понимала, но махнула рукой с величайшим благородством:

— Ерунда, всё это мелочи… Такой мелкий мошенник мне ничего не сделает. Хотя, даже будучи главным героем, ты должен понимать: братья часто предают. Если хочешь добиться большого, не привлекай друзей!

«Пусть рвутся, как хотят, лишь бы меня не затянули. Всё равно знаю, что победишь ты», — подумала она.

Шао Юэжань приподняла веки:

— Из-за такой ерунды не нужно докладывать мне. Если больше ничего — возвращайся и работай.

Дуань Чэнь посмотрел на неё, и его выражение лица постепенно смягчилось. Он опустил глаза, слегка улыбнулся и крепче сжал папку в руках.

— Вы правы. Похоже, я слишком узко мыслю.

http://bllate.org/book/1786/195486