× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод A Tale of Lionhearts and Serpent's Tongue / Сказание о львиных сердцах и змеином языке: 2.6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице Джеймса появилось мягкое выражение, и он казался немного меланхоличным. Сначала Сириус не понимал почему, но потом до него дошло, что, вероятно, это потому, что Джеймс скучает по своим родителям.

В конце концов, не все матери и отцы были так уж неспособны воспитывать ребенка, как Орион и Вальбурга.

«Твой отец был пиратом?» — повторил Сириус, и Джеймс кивнул.

«Черт возьми, очень хорошим, но когда он встретил мою мать, он решил остепениться и завести с ней семью», — ответил он, рассеянно теребя рукоять меча. Клинок был полностью скрыт в ножнах из усиленной темной кожи, но рукоять из блестящей стали была украшена рубинами, светящимися на солнце, словно внутри них горел маленький огонь.

Сириус был почти уверен, что это широкий меч, но что-то в этом оружии придавало ему неземной вид, и он уже собирался спросить о нём, когда к ним внезапно подошёл Ремус.

«Джеймс, Марлен хочет с тобой поговорить, это касается нашего курса», — сказал он, и Джеймс выпрямился.

«Понятно, она, наверное, волнуется, потому что мы будем идти через Бермудский треугольник», — ответил он, похлопав Сириуса по плечу, проходя мимо, и направился в штурманскую рубку. И Сириус понял, что теперь он остался один с Ремусом, который прошёл мимо него и встал за штурвал.

Тот факт, что он даже не смотрел на него, лишь подтвердил предположение Сириуса о том, что Ремус по какой-то причине его не взлюбил, но Джеймс сказал, что ему просто нужно дать ему немного времени… и, возможно, немного привести себя в порядок.

Поэтому Сириус откашлялся, откинул назад растрепанные ветром волосы и попытался вспомнить, как быть обаятельным.

«И… как ты познакомился с Джеймсом?», — спросил он, но Ремус даже глазом не моргнул, упрямо глядя в горизонт. Было очевидно, что он пытался игнорировать Сириуса, и да, возможно, это должно было его беспокоить, но вместо этого Сириус решил не сдаваться, пока не добьется какой-нибудь реакции от Ремуса.

«Пит сказал, что у каждого из вас есть своя история, и я, э-э… хотел бы узнать твою», — продолжил он расспрашивать, но и на этот раз ответа не получил. На лице Ремуса не было никаких эмоций, но, по крайней мере, это дало Сириусу возможность спокойно рассмотреть его, поскольку Ремус, по-видимому, решил притвориться, что его здесь нет.

Один из шрамов, пересекавших лицо Ремуса, рассекал левую бровь посередине, другой проходил по носу, а еще один был на нижней губе, которая была чуть полнее верхней.

А ещё там было несколько светлых веснушек, не таких заметных, как у Лили, но они были, и Сириус подумал, не образуют ли они какие-нибудь созвездия, если он попытается их соединить.

«Что значит „Лунатик“ ?», — тут же захотел он узнать, и в мгновение ока Ремус схватил его за воротник рубашки и оттолкнул назад, так что Сириус сильно ударился спиной о перила.

«Это не твоё дело, понял? Перестань спрашивать. Мы не стали друзьями только потому, что Джеймс подобрал тебя, как какую-то бездомную собаку, ясно? Ты обязан ему тем, что ты всё ещё на этом корабле, но я думаю, что это была ошибка. Так что сделай одолжение и оставь меня в покое», — прорычал Ремус, и Сириус сглотнул, чувствуя, как перехватило дыхание, а сердце колотилось так сильно, что стучало в ушах.

Ремус был так близко к нему, что Сириус чувствовал запах соленого моря, впитавшийся в его волосы и одежду, и видел крошечные карие искорки в его янтарных радужках глаз и… о Боже.

О нет, о нет, о нет… Сириус понял, что его щеки краснеют, и вознес молитву на небеса, молча умоляя Ремуса не заметить этого.

Ремус все еще смотрел на него так, словно собирался сожрать его, как волк, высматривающий свою добычу за секунду до того, как вонзить клыки в беззащитную плоть.

«Прости, я не хотел…», — беспомощно пробормотал Сириус, с удивлением обнаружив, что не может оторвать глаз от губ Ремуса.

Он понятия не имел, что с ним происходит, но это накрыло его, словно лошадь на полном скаку.

«Сделай что-нибудь полезное. Сейчас же», — проворчал Ремус, отпуская его. Сириус отступил на несколько шагов в сторону и поспешил прочь, склонив голову, чтобы случайно не опозориться еще больше в присутствии Ремуса и не потерять остатки своего достоинства с тех пор, как он ступил на этот корабль.

http://bllate.org/book/17847/1707190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода