Готовый перевод Transmigrated into Ancient Times to Sell Desserts / Попал в древность продавать десерты: Глава 20

Город Даси был очень процветающим.

По крайней мере, по сравнению с городом Чанлю он был гораздо богаче.

И уличных торговцев, и домов, и людей здесь было почти вдвое больше, чем в Чанлю.

Старший сыщик Чжу был единственным служителем ямэня в городе Чанлю.

Если бы уездная управа не постановила, что в каждом городе должен быть хотя бы один служитель, чтобы в случае происшествия кто-то мог отвечать за порядок, боюсь, кроме города Даси, в других городах вообще не было бы сыщиков.

Сыщикам уездной управы полагался один день отдыха через каждые три дня.

Сегодня как раз должен был быть редкий выходной старшего сыщика Чжу. Он и подумать не мог, что эти уличные хулиганы снова устроят беду. План провести день с беременной женой дома пропал, и ему пришлось вести их в уездную управу.

По дороге лицо у старшего сыщика Чжу было очень мрачным. Время от времени он пинал Ли Второго Шрама и Линь Цина, а Лю Цину несколько раз досталось по заду так, что тот пришел в себя после обморока.

Когда Лю Цин очнулся, он спрыгнул со спины Ли Второго Шрама, и вся компания пошла намного быстрее.

Четверо только добрались до уездной управы, когда Цзи Вэй поспешно подошел следом, еще до того, как уездный начальник получил доклад.

Стоя у ворот управы, он сначала поправил одежду, потом небрежно пригладил растрепанные ветром волосы. Не хотелось производить неряшливое первое впечатление.

- Раз пришел, заходи. Чего там стоишь?

Старший сыщик Чжу громко рявкнул, напугав остальных.

Так как уездная управа снова собиралась открыть заседание, зеваки уже успели передать новость друг другу. За короткое время у ворот собралось больше десятка человек, которые переговаривались шепотом.

Большинство не знали Цзи Вэя и остальных, но один-два человека находили их знакомыми: этих людей уже не раз приводили в суд.

Старший сыщик Чжу нажал Цзи Вэю на плечо, приложив всю силу. Неожиданно Цзи Вэй давно подготовился, поставил ноги крепко и вообще не двинулся. Сыщик не удержался и злобно выругался:

- Быстро на колени! Господин скоро придет!

Цзи Вэй послушно опустился на колени, но в душе все равно не мог согласиться с таким порядком.

Они встали на колени в таком порядке: впереди Цзи Вэй, позади Лю Цин и остальные.

Даже стоя на коленях, Лю Цин не успокаивался. Он злобно шипел Цзи Вэю в спину, предупреждая, что когда они выберутся отсюда, тот еще пожалеет.

Стоило его голосу стать чуть громче, как старший сыщик Чжу косо посмотрел на него, шагнул вперед и тяжелым сапогом врезал так, что Лю Цин повалился на землю. Тому оставалось только злиться молча. Если разозлить сыщика Чжу и получить обвинение в неуважении к суду, его не только побьют двадцатью палками, но и запрут в тюрьме на десять дней.

Когда Ли Второй Шрам снова получил пинок от старшего сыщика Чжу, кто-то вдруг вскрикнул:

- Господин Лу прибыл!

Старший сыщик Чжу быстро вернулся к строю служителей ямэня, взял у коллеги водно-огненную палку и стал ритмично ударять ею о землю, низко выкрикивая вместе с остальными:

- Величие!

Уездный начальник Лу Чжаньхун был в синей чиновничьей одежде девятого ранга и черной шапке. Лицо у него было квадратное, губы полные, кожа смуглая. Ему было около сорока, выглядел он решительным и прямым.

Едва он сел и увидел, кто явился, брови его слегка нахмурились. Но он все же ударил молотком по столу и громко спросил:

- Кто явился? Назовите имена!

- Малый человек Цзи Вэй, из деревни Дахэ города Чанлю.

- Малый человек Лю Цин, из деревни Дахэ города Чанлю.

- Малый человек Ли Эрхэй, из деревни Пэй города Чанлю.

- Малый человек Линь Цин, из деревни Фэнси города Чанлю.

Когда все четверо назвали имена, Лу Чжаньхун посмотрел на старшего сыщика Чжу, кивнул и сказал:

- Старший сыщик Чжу, раз это ты привел их сегодня, тебе и изложить дело о драке.

Старший сыщик Чжу коротко рассказал, что произошло, а закончив, снова вернулся в строй.

Лу Чжаньхун сказал:

- Цзи Вэй, что случилось?

Цзи Вэй повернулся боком, показывая свежий порез на шее, и громко сказал:

- Господин, прошу восстановить справедливость для малого человека. Еще месяц назад Лю Цин и остальные избили меня так, что я лежал с тяжелыми ранами и едва не умер. С тех пор я поклялся выйти из банды Цинлун и зарабатывать честной торговлей. Но кто знал, что эти люди придут ко мне, говоря, что хотят отомстить за предательство банды, избить меня до увечья и сделать так, чтобы я три месяца не смог подняться с постели! Малый человек не хотел с ними ссориться, но Лю Цин принес кинжал, велел Ли Эрхэю удерживать меня, угрожал отрезать мне ухо и полоснул кинжалом по шее. Господин, взгляните на кровь на моей одежде. Это могут подтвердить уличные торговцы и прохожие. Малый человек невиновен!

Договорив, Цзи Вэй прижал руки к земле и поклонился.

В глазах Лу Чжаньхуна мелькнуло сомнение. Он ударил молотком по столу и спросил Лю Цина:

- То, что сказал Цзи Вэй, правда?

Лю Цин хотел опровергнуть Цзи Вэя, но не знал, с чего начать, и только крикнул:

- Он лжет! Это он первым начал! Он словами провоцировал троих братьев и оскорбил мою женщину. Как я, Лю Цин, мог это оставить?

Линь Цин вовремя поклонился:

- Господин, у меня есть что сказать!

Лу Чжаньхун разрешил.

Линь Цин сказал:

- Слова Лю Цина правдивы. Цзи Вэй переворачивает черное и белое. Прошу господина вызвать свидетельницу Баоцзы-Сиши для показаний в суде!

Сказав это, он тяжело ударился лбом о пол.

Цзи Вэй фыркнул, ничуть не боясь Линь Цина.

- И я прошу господина вызвать свидетелей, чтобы вернуть мне невиновность.

Свидетелей у него было много, он не боялся.

Но туда и обратно за свидетелями ушло бы больше часа, не говоря уже о том, что надо найти их по домам и привести сюда; это отнимало слишком много времени.

Очевидно, сегодня продолжать разбирательство на открытом заседании было трудно. Лу Чжаньхун задал каждому из четверых еще несколько вопросов, писарь записал показания, после чего уездный начальник велел служителям ямэня временно запереть всех четверых в обычных камерах.

Лю Цин пришел в ярость и закричал:

- Господин Лу, я не совершал преступления! Почему меня должны запирать в камере?

Ли Второй Шрам и Линь Цин тут же тоже загомонили.

Даже Цзи Вэй немного занервничал.

Он вел себя невинно, в этом деле был прав. Почему же и ему придется сидеть в тюрьме? Это было крайне несправедливо.

Но у этих людей была дурная слава, а впечатление у Лу Чжаньхуна о них было еще хуже. Если бы преступление совершил кто-то другой, его могли бы отпустить домой, пока ищут свидетелей. Но раз это были они, их следовало запереть в камере для устрашения.

Цзи Вэя подвели к этому прежние грехи владельца тела. Можно сказать, он был совсем невинен.

Однако Лу Чжаньхун уже отдал приказ, и все служители ямэня бросились вперед. По двое на одного - не могло быть такого, чтобы они не справились.

Увидев, что все решено, Цзи Вэй не стал сопротивляться. Он послушно пошел за служителем ямэня в камеру.

Хотя это была тюрьма, условия в обычной камере были неплохими.

Одна камера занимала четыре-пять квадратных метров, пол был чистым, без насекомых и муравьев. В углу стояла маленькая лежанка, на которой как раз можно было вытянуться.

Служители ямэня заперли четверых отдельно. Цзи Вэй оказался рядом с Лю Цином.

Едва Лю Цина завели в камеру, он бросился к соседней деревянной перегородке и с силой пнул ее, так что деревянный столб задрожал.

Служитель ямэня тут же рявкнул:

- Лю Цин! Если не будешь сидеть тихо, вытащу и дам двадцать палок, посмотрим, посмеешь ли бузить!

Лю Цина действительно уже били, и он сразу стал куда честнее.

Когда служители ямэня ушли, он начал обсуждать с остальными, как убить Цзи Вэя в камере.

Цзи Вэй не хотел обращать на них внимания. Между ними были двери камер, а снаружи еще сидел тюремщик. Даже если они хотели убить его, сперва надо было посмотреть, хватит ли у них умения и смелости.

С самого утра он устал, а после обеда еще бежал в уездную управу. Все тело ломило.

Цзи Вэй лег на лежанку и вскоре уснул.

Неизвестно сколько прошло времени. У уха раздались тихие всхлипы. Он в оцепенении открыл глаза и увидел знакомое маленькое лицо.

Цзи Вэй резко сел на лежанке, потер глаза и уставился на Лю Иманя за дверью камеры:

- Мяньмянь, почему ты здесь?

Разве он не велел той женщине ничего ему не говорить?

Цзи Вэй так разозлился, что пожалел: не надо было просить кого-то отвезти тележку домой. Лучше было оставить ее где-нибудь на время. Видеть, как Лю Имянь плачет, было слишком тяжело.

Через дверь камеры он не мог как следует утешить его, поэтому протянул руку, погладил Лю Иманя по голове и мягко сказал:

- Мяньмянь, не плачь. Братец Цзи ничего плохого не сделал, завтра меня отпустят. Возвращайся скоро, не оставайся здесь.

Лю Имянь плакал и качал головой. Глаза у него были красные и мокрые, выглядел он до боли жалко.

- Братец Цзи, я не уйду. Я буду ждать, пока ты завтра выйдешь. Я знаю, что ты прав. Я верю тебе...

Он схватил широкую ладонь Цзи Вэя и прижал к груди, словно только так мог почувствовать безопасность.

Лю Цин, наблюдавший из соседней камеры, цокнул языком и насмешливо сказал:

- Это твоя наложница? Слышал, еще не вошедший в дом гээр? На вид хорошенький. Интересно, каков он в постели?

Лю Цин облизнул нижнюю губу, в глазах мелькнула похабность.

Лю Имянь отшатнулся и еще крепче сжал ладонь Цзи Вэя.

Цзи Вэй другой рукой похлопал его по плечу:

- Ты пришел один? Как узнал, что я здесь?

Лю Имянь покачал головой и тихо сказал:

- Со мной пришла тетушка Чжоу. Братец Цзи забыл? Я ведь из города Даси.

Только его дом находился на другом краю Даси, далеко от Чанлю. Если идти оттуда, путь занял бы два-три часа.

- А где тетушка Чжоу?

- Она услышала, что ты еще не ел, сказала мне ждать здесь, пока ты проснешься, и пошла купить еды.

Лю Имянь всхлипывал и говорил с паузами.

Лю Цин со своей стороны не мог смотреть на их нежность, и слова его становились все грязнее:

- Маленький гээр, посмотри на своего брата Цина. В постели я уж точно в сто раз сильнее этого бесполезного парня! Иди сюда, брат Цин тебе такое покажет...

Цзи Вэй больше не мог терпеть. Он вытащил руку из ладоней Лю Иманя. Когда Лю Цин в соседней камере стал подмигивать Ли Второму Шраму, Цзи Вэй бросился к нему за спину, схватил за ворот и силой втиснул его между деревянными столбами.

Как бы Лю Цин ни вырывался, голова застряла между столбами, а спиной он был к Цзи Вэю, так что освободиться не мог. Ему оставалось только бесполезно махать руками и ногами и злобно ругаться.

Цзи Вэй с силой уперся носком в зад Лю Цина и свирепо сказал:

- Раз уж тебе так хочется веселья, братец Цзи даст тебе повеселиться!

Носок давил все глубже, Лю Цин изо всех сил пытался рвануться вперед, и силы с двух сторон натянули его, словно тугую струну.

В конце концов Цзи Вэй приложил слишком много силы. Когда он отпустил руки, Лю Цин, застряв лбом между деревянными столбами, под действием падения скользнул сверху вниз и резко сел на землю. Вот теперь он притих.

Хотя голова наконец высвободилась из деревянных столбов, необработанные занозы на дереве неизвестно сколько раз оцарапали Лю Цину лоб.

От боли лицо его исказилось. Он держался за голову, безумно стонал и ругал Цзи Вэя.

Лю Имянь робко посмотрел на Лю Цина и от испуга даже на миг забыл плакать.

- Братец Цзи, с ним все будет хорошо?

- Ничего, пусть немного повоет.

Ли Второй Шрам и Линь Цин были напуганы жестокостью Цзи Вэя и долго не смели ничего сказать.

В камере остался только мягкий голос Цзи Вэя. Он так отличался от безжалостного мужчины, который только что действовал, будто это были два разных человека.

Когда тетушка Чжоу наконец вошла с едой, Лю Имянь уже давно перестал плакать. Только уголки глаз оставались немного красными, а в остальном выглядел он почти нормально.

- В такое время еду купить непросто. Я сходила в лавку и купила две овощные булочки и миску овощной каши. Посмотри, хватит ли. Если не хватит, я еще куплю.

Тетушка Чжоу села на землю. Глядя на жалкий вид Цзи Вэя, она тоже увлажнила глаза.

- Скажи мне, зачем ты связался с этими людьми? Теперь вот что вышло. Человек только захотел стать порядочным, а они не дают тебе уйти. Если бы твоя мать была жива, боюсь, от слез упала бы в обморок.

Цзи Вэй тихо признавал ошибку и ел, слушая ворчание тетушки Чжоу.

Он давно был голоден, желудок пустовал. Обычная миска овощной каши и овощные булочки казались небесной едой, он ел и не мог остановиться.

Трое в соседних камерах почувствовали запах и от голода вытянули шеи:

- Господин тюремщик, когда ужин? Мы голодные!

Снаружи тюремщик как раз увлеченно играл в кости и нетерпеливо ответил:

- Какой еще ужин? Вы, негодяи, можете есть раз в день и уже хорошо. Еще хотите все приемы пищи? Размечтались!

- Тогда почему Цзи Вэй может есть? - сердито взревел Ли Второй Шрам.

Тюремщик рассмеялся:

- К нему добрая душа принесла. А у вас что есть? Хотите - пусть и вам принесут.

Эти слова разозлили Лю Цина. Вспомнив Баоцзы-Сиши, он захотел задушить ее прямо на постели.

Цзи Вэй доел всю еду и стал уговаривать тетушку Чжоу отвести Лю Иманя домой. Но стоило ему начать, как Лю Имянь снова не смог сдержать слез. Тетушка Чжоу тянула его за собой, а он держался за дверь камеры и отказывался уходить.

Поднялся шум. Тюремщики бросили кости и вошли посмотреть. Увидев это, они все рассмеялись.

- Не ожидал, что этот маленький гээр такой преданный, настаивает остаться с любимым. Может, сделаем доброе дело, откроем дверь и впустим его?

Один тюремщик предложил, другой не возражал.

В конце концов, хотя Цзи Вэя и остальных временно заперли, окончательного приговора еще не было. Когда сыщик привел их, он тоже сказал тюремщикам: достаточно припугнуть словами, сурово наказывать не нужно.

Предложивший тюремщик с улыбкой подошел с ключом в руке.

- Маленький братец, правда хочешь войти?

На длинных ресницах Лю Иманя еще висели слезы, но он очень серьезно кивнул и хриплым голосом твердо сказал:

- Я хочу остаться с братцем Цзи.

Тюремщик немного позавидовал, посмотрел на Цзи Вэя, протянул руку, открыл замок, впустил Лю Иманя внутрь и снова запер.

Тетушка Чжоу схватила тюремщика за руку и закричала:

- Как же так! Мяньмянь не сделал ничего плохого. Скорее выпустите его!

Лицо тюремщика похолодело.

- Я впустил его потому, что он сам захотел. Нет такого правила: вошел и тут же вышел. Будешь еще шуметь - тебя тоже запру.

Когда тюремщик ушел, Цзи Вэй притянул Лю Иманя в объятия, несколько раз утешил и сказал тетушке Чжоу:

- Тетушка, сегодня я правда доставил тебе хлопот. Думаю, тебе лучше вернуться. Я не спокоен, когда дома никого нет. Здесь я о нем позабочусь.

Тетушка Чжоу немного подумала. Молодая пара сама не возражала, а она, посторонний человек, сколько ни говори, только зря будет сердиться.

Подумав еще немного, она сказала:

- Тогда я вернусь и поспрашиваю, может, кто-то согласится свидетельствовать за тебя.

Перед ее уходом Лю Цин наконец привык к тупой боли, стиснул зубы и крикнул ей в спину:

- Передай этой дряни Баоцзы-Сиши, чтобы сегодня же не смела прятаться. Когда я выйду отсюда, задушу ее до смерти!

Спина тетушки Чжоу застыла, и она поспешно убежала.

http://bllate.org/book/17814/1698510