Готовый перевод Trial Game / Пробная игра жизни: Глава 21: Руби бар

Глава 21: Рубиновый бар

На той же улице Ист-Кросс, в той же комнате с разбитым окном, которая принадлежала Тан Куо, Чи Янь, настоящий воин, столкнулся с той же ситуацией, что и Вэнь Сяомин.

Ее следует назвать [Два мясника и зеленый динозавр, которого скоро убьют].

"Тан Гэ, сначала выслушай меня ... " Чи Янь тоже притворился очаровательным и моргнул, пытаясь вызвать жалость босса. Но Тан Куо безжалостно оборвал его.

"Разве я просил тебя говорить?"

Чи Янь обиделся, но лицо Тан Куо оставалось черным.

Только что на улице Ист-Кросс, после того, как Цзинь Чен показал свою силу, никто не осмелился сделать еще один шаг. Старые игроки убегали один за другим, а новые игроки были так взволнованы, что почти опустились на колени перед Цзинь Ченом и Тан Куо

К счастью, они оба быстро среагировали и скрылись в здании, не забыв прихватить с собой Чи Яня.

После долгого молчания гнев Тан Куо, наконец, немного поутих: "Говори".

Чи Янь быстро объяснил: "Они меня обманули! Я приехал в зону F, чтобы встретиться с тобой 2 дня назад, но не смог тебя найти. Потом я услышал об этой банде кухонных ножей, и они заявили, что ты их босс, поэтому я присоединился!".

Тан Куо услышал слова "Банда кухонных ножей" и снова разозлился. Цзинь Чен остановил его с улыбкой, затем поднял подбородок и подал знак: "Продолжай".

Чи Янь: "О, на самом деле, все просто не хотят, чтобы их эксплуатировали старые игроки. Если кто-то возьмет на себя инициативу в сопротивлении, люди отреагируют. И у нас даже есть оружие, ножи из супермаркета действительно просты в использовании!".

Тесак Тан Куо действительно привел всех на путь просветления. Исходя из того, что у новых игроков, как правило, не было под рукой оружия, хотя кухонный нож из супермаркета не имеет особой ценности, нож все равно оставался ножом!

"Мы также купили много порошка перца, порошка чили, водяные пистолеты, удочки и все такое прочее. Мы много раз дрались с ними за последние несколько дней. Хотя в конечном итоге мы потеряли много времени, каждый день к нам приходят новые люди!" Сказав это, Чи Янь даже возгордился: "Более того, сегодня вперед вышел Тан Гэ, и ты выступил, просто блестяще!".

Блестящая твоя голова.

Тан Куо не ожидал, что появятся новые игроки, которые создали банду под его именем. Создание банды было не так уж плохо, но они также дали ей такое вульгарное название! И этот Чи Янь был так молод, но все же осмелился подняться туда и поднять руки, совершенно не боясь получить травму.

Цзинь Чен очень заинтересовался Чи Яном и спросил: "Глядя на те несколько слов, которые ты только что выкрикнул, ты показался мне довольно опытным. Чем ты занимался раньше?".

Чи Янь смущенно почесал в затылке и покраснел: "Ну, я создавал гильдии в онлайн-играх, а также мне нравилось участвовать в групповых мероприятиях в школе. Только что я был слишком взволнован и сказал несколько слов".

Тан Куо на самом деле не думал, что он просто случайно подошел и выкрикнул несколько слов, потому что эти слова явно попали в точку и заставили сердца людей трепетать. Если бы это не был какой-то талант, то это был бы, по крайней мере, отличный навык обмана.

"Ты не являешься частью зоны F?" —спросил Тан Куо.

"Я был назначен в зону Е" Чи Янь кивнул. "В зоне Е не так много новых игроков, я не видел никого из своих знакомых. Я немного испугался, поэтому пришел тебя искать. Кстати, Гэ, ты новый игрок? Та атака, которую ты совершил только одной рукой, была очень мощной, это потрясающе!".

Когда он закончил вторую половину предложения, Чи Янь повернулся к Цзинь Чену.

Цзинь Чен показал очень доброе выражение лица: "Я Цзинь Чен, и я не новичок, я просто знаю твоего Тан Гэ".

Услышав это, Ци Янь хотел назвать его Цзинь Гэ, но "Цзинь Гэ" звучало немного похоже на "Го Цзин"(1), поэтому он просто назвал его Чен Гэ. Чен Гэ был хорошим человеком; он не только позволил Чи Яню остаться здесь, но и предоставил ему комнату по соседству, чтобы он мог отдохнуть.

Однако буквально мгновение спустя впечатление Цзинь Чена в сердце Чи Яня сразу же изменилось, став похожим на впечатление Тан Куо.

"Кстати, ты не видел маленькую девочку?" Лицо Чи Яня стало суровым, и он нахмурился, выглядя немного более похожим на настоящего взрослого: "Я искал ее в зоне Е, а затем в зоне F, но не смог найти. Она такая маленькая, но очень заметная, в таком месте, как этот город Ен Е, я боюсь, что с ней случится что-то плохое".

Тан Куо тоже вспомнил лысую девочку. Она не могла убежать от рака, а теперь не могла сбежать из города Ен Е. Прошло уже пять дней, и никто не мог сказать, что с ней может случиться.

Цзинь Чен спросил: "Что она за человек?"

Чи Янь поспешно рассказал все, что знал. Цзинь Чен немного подумал об этом и сказал: "В рейтинговой системе города Ен Е ваш рейтинг отражает вашу живучесть, а ваш балл отражает ваши достижения. Высокая живучесть не означает хороших достижений, и эти две ценности также не равны. Хотя вам нужны очки, чтобы перейти из зоны F в зону А, основное значение на самом деле — это ваш рейтинг. Если девушка, о которой вы говорите, действительно умерла от рака и она так молода, ее выживаемость будет не очень высокой, и ее, скорее всего, отправят в зону F".

То, что сказал Цзинь Чен, в основном совпадало с предположениями Тан Куо. Сам он был отнесен к зоне F из-за его отрицательного дебаффа, а также конкретно из-за предвзятости мистера Кроу, аналогично тому, как Цзинь Чен был наказан обратно в зону F.

Чи Янь был озадачен: "Но если она в зоне F, почему в течение нескольких дней не было никаких новостей? Она не будет все время прятаться в комнате, ей тоже нужно есть!".

"Может быть, она уже мертва", — очень легко сказал Цзинь Чен.

Чи Янь потерял дар речи и не мог не бросить взгляд на Тан Куо.

Тан Куо задумчиво спросил: "В чем разница между смертью в городе Ен Е и смертью в подземелье?".

Вот что больше всего нравилось Цзинь Чену в Тан Куо: он был очень умен и всегда задавал правильные вопросы. "В городе Ен Е есть семь основных зон, но игроки остаются только в зонах от А до F. Угадайте, какая из них осталась?".

Чи Янь послушно покачал головой.

Цзинь Чен: "Это тюрьма. Когда вы впервые вошли в игру, вы, вероятно, слышали это от системы: "Первое правило города Ен Е: выживание — это справедливость". Все игроки, которые умирают в городе Ен Е, нарушают этот закон справедливости. Вы будете наказаны, если у вас не хватит способностей или мужества выжить".

"Тогда что происходит с теми, кто убивает других? Что насчет убийц?" Глаза Чи Яня расширились. "Быть убитым неправильно, но убивать — это нормально?".

Цзинь Чен протянул руки с улыбкой на губах: "Это город Ен Е".

Чи Янь был так потрясен, что не мог говорить. Для такого бойкого подростка, как он, такой факт было нелегко принять. И если бы эту маленькую девочку бросили в тюрьму, с этим было бы еще труднее смириться.

"Тогда могу я пойти в тюрьму, чтобы найти ее?" — поспешно спросил он.

"Начальник зоны G — человек настолько извращенный, что даже я не осмеливаюсь его провоцировать. Если тебе кажется, что ты живешь слишком долго, ты можешь попробовать поиздеваться над ним".

Услышав, что сказал Цзинь Чен, Чи Янь неизбежно захотел сдаться на полпути. Но Чи Янь снова подумал об этой маленькой девочке и почувствовал себя несправедливым. К счастью, это было только предположение, что ее посадили в тюрьму, и Чи Янь чувствовал, что он все еще может искать ее.

Затем они втроем вернулись к теме банды кухонных ножей. Тан Куо абсолютно не хотел быть представителем этой бесполезной банды, но у Цзинь Чена было другое мнение.

"Хорошо иметь такую силу, но название нужно изменить". Цзинь Чен немного разволновался и научил Чи Яня некоторым трюкам, которые Чи Янь слушал с большим энтузиазмом и несколько раз кивал.

Тан Куо не участвовал во всей дискуссии. После того, как Чи Янь унаследовал коммерческую тайну Цзинь Чена и был изгнан Цзинь Ченом, он, наконец, открыл рот: "Почему ты держишь его здесь?".

Цзинь Чен стоял у окна и наблюдал, как Чи Янь снова смешался с толпой новичков, говоря: "Мы с тобой слишком привлекаем внимание в зоне F. Нам нужен кто-то с еще более заметным присутствием".

Брови Тан Куо нахмурились: "Ты единственный, кто бросается в глаза".

"Это не так". Цзинь Чен слегка усмехнулся. Он облокотился на оконную раму и обернулся: "В первую очередь это не я использовал кухонный нож, чтобы резать людей".

"Это тесак".

"Разве это не кухонная утварь?"

Тан Куо проигнорировал его.

Мрачное выражение вернулось на лицо Цзинь Чена: "Единственное, в чем я тебе не солгал, так это в том, что моих врагов действительно предостаточно. Хотя люди из зон высокого уровня редко ходят в зоны низкого уровня, невозможно скрыть новость о том, что я переехал сюда, не говоря уже о том, что все они только что видели, как я сражался. Чтобы быть в безопасности, мы должны найти двух постоянных товарищей по команде, иначе по мере повышения уровня это будет становиться все более опасным".

Тан Куо подумал об этом и понял, что он имел в виду. Люди в разных зонах не могли выполнять миссии вместе, но это не означало, что враги Цзинь Чена не могли связываться с ними в игровых подземельях. Они могли бы купить других, чтобы те сделали это за них.

Теоретически, до тех пор, пока враги внимательно следили за ними обоими, когда они приступят к выполнению миссии, враги также могут отправиться с ними в одно и то же подземелье.

"Но почему я должен быть с тобой?" — искренне спросил Тан Куо.

"Потому что ты все еще должен мне деньги". Цзинь Чен также искренне ответил ему.

Выражение лица Тан Куо стало ледяным за долю секунды, и он повернулся, чтобы вернуться в свою кровать. Цзинь Чен наблюдал, как он достает вещи из пакетов супермаркета и кладет тесак под подушку, прежде чем сказать: "Ты планируешь убить своего инструктора посреди ночи?".

Тан Куо обернулся: "Мне еще больше любопытно, почему ты все еще будешь здесь посреди ночи".

Цзинь Чен развел руками: "Потому что я отдал комнату по соседству Чи Яню".

Тан Куо: "Это имеет какое-то отношение ко мне?"

Цзинь Чен: "Я говорю "да"".

Тан Куо хотел сразиться с ним.

Но забудьте об этом, я не выиграю у него.

18-летний Тан Куо безрассудно нападал и в итоге был избит инструктором до полусмерти, но 24-летний Тан Куо научился тщательно планировать, прежде чем совершать какие-либо действия, например, ждать до поздней ночи, чтобы напасть на него во сне.

Цзинь Чен прищурил глаза, его интуиция подсказывала ему, что Тан Куо, должно быть, думает о чем-то плохом, совсем как тогда, когда он был в армии. Да Ли всегда поддразнивал Цзинь Чена, говоря, что рано или поздно его свергнет новый рекрут, но Цзинь Чену было все равно.

Он чувствовал, что Тан Куо был похож на маленького тигра, который скоро станет королем всех животных. Другие дразнили кошек, в то время как он дразнил тигра, как здорово.

Однако в конце концов Цзинь Чен не остался в комнате Тан Куо, потому что его мог укусить тигр, а вакцину достать было негде. Он не сказал Тан Куо, куда направляется, а просто вышел из комнаты, спустился вниз и покинул улицу Ист-Кросс.

Тан Куо стоял у окна и задумчиво наблюдал за ним.

Полчаса спустя в баре Руби в зоне F.

"Динь-динь". Когда зазвенел колокольчик, Цзинь Чен толкнул дверь и вошел, а затем поприветствовал официанта у двери так же небрежно, как всегда: "Бокал бренди. Твой босс там?".

Официант был одет в безупречную западную униформу и вежливо ответил: "Да, сэр, в номере № 19".

Цзинь Чен кивнул и направился прямо в комнату № 19.

Этот бар отличался от других питейных заведений. Он был оформлен в типичном стиле барокко, выглядел роскошно и преувеличенно, источая запах денег в каждом углу. Этой роскоши соответствовали дорогие цены в меню: даже стакан обычного пива стоил бы четверть балла.

В баре почти не было гостей.

Цзинь Чен немного подождал в комнате № 19. Когда дверь открылась, вошел мужчина с длинными волосами, одетый в такую же роскошную одежду, как и дизайн интерьера. С острыми поднятыми глазами, черты его лица излучали особое чувство, и он был одет в уникальный фиолетовый костюм, который мгновенно ставил его в центр внимания, куда бы он ни ступил.

"Буквально позавчера я заключил пари с Черной Шляпой на то, чем ты занимаешься, так как в последнее время ты вел себя тихо. Оказывается, тебя снова наказали в зону F?". Он небрежно поставил стакан с бренди перед Цзинь Ченом, на его большом пальце сверкало рубиновое кольцо, красное, как кровь.

"Почему вы, люди, весь день несете столько чепухи? Ты должно быть был немым в своих предыдущих жизнях". Цзинь Чен взял напиток и сделал глоток, его тон был саркастичным и холодным.

Другому мужчине тоже было все равно, и он лениво откинулся на спинку дивана: "Просто скажи, зачем ты меня ищешь? Не похоже, что у тебя появился какой-то интерес к зоне F?".

"Почему нет? Мне нужна информация о некоторых существующих игроках в зоне F и их миссиях, сосредоточь внимание на этих двух людях: Ань Нин и Чи Янь. Чем полнее, тем лучше".

"Что-то не так с твоей головой?"

"Тебе просто нужно сказать мне, есть это у тебя или нет".

"Конечно, у меня есть информация, Руби бар никогда не перестанет соответствовать своему названию. Но я хочу знать, почему. В последний раз, когда тебя отправили в зону F, ты ушел всего через неделю. Зачем тебе столько информации?".

Цзинь Чен встряхнул стакан и спросил: "Учитывая информацию, которую я могу тебе предоставить, какую цену ты с меня возьмешь?".

Другой мужчина улыбнулся: "Я дам тебе скидку 20%".

"50%".

"Ты бизнесмен или я бизнесмен? Твоя цена более безжалостна, чем моя".

"Разве ты не знаешь, что люди из Сучжоу всегда урезают цену вдвое?".

"Разве ты не из Пекина?"

"О, мой ученик здесь, он из Сучжоу".

"Ты думаешь, я не посмею вышвырнуть тебя вон?"

Цзинь Чен почти заставил другого мужчину рассмеяться. Что это был за торг? Но слова Цзинь Чена раскрыли важную часть информации. Он задавался вопросом, сколько правды было в этом, когда Цзинь Чен упомянул "ученика’" В конце концов он с готовностью сказал: "Я отдам тебе за половину цены, 200 очков".

Цзинь Чен поставил стакан: "Договорились".

"Пока это на моей территории, я буду должным образом приветствовать этого твоего "ученика", когда увижу его в будущем. Но ты должен сказать мне, кто этот "ученик"".

"Ты очень скоро узнаешь".

"Ты умрешь, если не защитишь его? Ты что, старая курица?".

"Это тебя не касается".

Цзинь Чен откинул голову назад и допил последний глоток, поставил бокал и решительно вышел. Он пришел небрежно и ушел так же небрежно, и любой, кто видел его, мог только разозлиться, но не мог ничего сказать.

На полпути он повернул голову назад и произнес несколько последних предостерегающих слов: "Не забудь отправить эти вещи на улицу Ист-Кросс".

Ответом был стакан, летящий в его сторону. Цзинь Чен наклонил голову набок, чтобы избежать этого, и "Дэн", стекло ударилось о колонну. Просто так исчезло несколько сотен тысяч юаней.

Цзинь Чен пожал плечами. В любом случае это были не его деньги, так что он совсем не расстроился.

Выйдя из бара "Руби", он вернулся на Ист-Кросс.

Люди на улице разошлись, и в большинстве домов, выходящих на улицу, окна были закрыты. Время от времени несколько человек высовывали головы, чтобы взглянуть, но быстро отступали. Но если присмотреться повнимательнее, то можно было обнаружить несколько пар глаз, спрятанных в темных углах, тайно подглядывающих за всем.

Эти глаза были результатом обучения Чи Яня и применения трюков Цзинь Чена. В конце концов, так называемая банда кухонных ножей была всего лишь кучей болтов, которые были насильно собраны, но все еще далеки от того, чтобы стать реальной опорой. Было достаточно удивительно, что они смогли удержаться на улице Ист-Кросс.

Что касается некоторых других шпионских глаз, то они пришли из мест гораздо более отдаленных.

Последние новости с Ист-Кросс неуклонно распространялись в течение ночи, некоторые из которых уходили в небытие, а некоторые расходились волнами.

В двухуровневой квартире недалеко от центрального района зоны F мужчина упал с гамака. Он спросил, сжимая свой зад: "Что ты только что сказал?".

"Это мужчина со шрамом на лице".

"Красивый или уродливый?"

"Ух... красивый".

"Черт возьми".

Мужчина тихо выругался, расхаживая взад и вперед по комнате. Через некоторое время он прикусил губы и сказал: "Просто пусть другие продолжают шпионить, не провоцируйте его, пока мы не будем готовы. Скажите группе Ань Нин, чтобы она готовилась к следующим миссиям, им нужно подняться до зоны Е".

_________________________________

(1) - относится к вымышленному главному герою знаменитого романа уся "Легенда о героях-кондорах" Цзинь Юна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17811/1690342