Готовый перевод Trial Game / Пробная игра жизни: Глава 22: Покойный

Глава 22: Покойный

У Тан Куо был долгий сон. Когда он очнулся ото сна, он был в замешательстве, и в комнате не было света, поэтому он не мог сказать, день сейчас или ночь. Через две секунды он вспомнил, что в городе Ен Е не было дня.

Размытый свет проникал сквозь разбитое окно, отбрасывая на землю нечеткую тень. Тан Куо лежал неподвижно и долго смотрел на тень, только чтобы понять, что она похожа на человека.

Он посмотрел на разбитое окно и увидел Цзинь Чена, сидящего на краю, и небрежно согнувшего одну ногу. Светящаяся сфера на вершине башни вдалеке была похожа на луну, висящую над его головой, сияющую на той стороне его лица, на которой не было шрама.

Он чистил яблоко. Длинная кожура яблока свисала с его пальцев до самой земли, как волосы Рапунцель.

Тан Куо вспомнил, что запер дверь перед сном. Теперь, когда не было никаких признаков взлома двери, Цзинь Чен, должно быть, снова залез в окно.

"Ты только что разговаривал во сне", — поддразнил Цзинь Чен, увидев, что Тан Куо проснулся.

Тан Куо сел на кровати. Он не чувствовал себя слишком раздраженным, когда проснулся сегодня, но, как обычно, не обратил внимания на скучную шутку Цзинь Чена. Он взял что-то поесть, а затем некоторое время сидел тихо, позволяя себе расслабиться и приветствуя новый день.

Цзинь Чен сказал ему: "Ты всегда так плохо выглядишь рано утром, наверняка ты ешь недостаточно фруктов. Я велел тебе есть хотя бы одно яблоко в день, а ты снова выбросил мои слова в мусорное ведро?".

Я так плохо выгляжу рано утром, потому что ты в моей комнате меня раздражаешь.

Тан Куо не верил в чушь о том, что "яблоко в день избавляет от врача", потому что человек, стоявший перед ним, каждый день проповедовал эти полезные советы, но сам он никогда не придерживался их.

Например, сейчас он чистил яблоко, но не хотел его есть. Он хотел заставить Тан Куо съесть его.

Но Тан Куо не любил есть яблоки.

"Я еще даже не почистил зубы, черт возьми". Он даже начал ругаться.

"Тогда иди почисть". Цзинь Чен действовал как ни в чем не бывало и положил яблоко в стеклянную миску, затем уставился на Тан Куо, когда тот вошел в ванную. К тому времени, когда Тан Куо действительно начал чистить зубы, Цзинь Чен уже начал замачивать овсянку.

У него были электрический чайник и тостер, спрятанные под кроватью Тан Куо вместе с красным вином ― все это было необходимо для ленивых одиночек. Тостеры, продаваемые в супермаркете города Ен Е, не были такими же, как в человеческом мире. Там, сзади, тостеры отпечатывали смайлик на бутерброде, в то время как здесь это был череп.

После того, как они позавтракали, Тан Куо посмотрел на будильник, который он только вчера купил. Время указывало, что было уже больше 9 утра.

Цзинь Чен сказал: "Тот парень, который приехал в город Ен Е одновременно с тобой, действительно талантлив. Если он не умрет, то определенно сможет стать либо искусным обманщиком, либо великим человеком".

Тан Куо холодно спросил: "Что он опять сделал?".

"О". Цзинь Чен улыбнулся: "Он действительно смог разжечь огонь на собраниях и произнести очень восторженные речи, прежде чем люди вступили в бой. Теперь новички на Ист-Кросс не спешат выполнять свои миссии в течение первой недели, скорее, они проведут некоторое время, присоединяясь к собраниям".

Тан Куо подошел к окну и посмотрел вниз. Ист-Кросс на самом деле была не просто улицей, это было собирательное название двух длинных мощеных улиц, которые пересекали друг друга, с населением около 5000 человек. Как хорошо известная мусорная свалка зоны F, люди, собравшиеся здесь, были либо абсолютными новичками, либо слабыми игроками на самом конце пищевой цепочки. Теперь все эти люди собрались в группу, и никто не знал, какую реакцию они могут вызвать.

Чи Янь.

Тан Куо проговорил это имя про себя. Он видел, что Чи Янь действительно хотел помочь, точно так же, как тогда, когда он оторвал свою шляпу, чтобы надеть ее на лысую голову маленькой девочки на арене.

В такой ситуации никто не смог бы изобразить такую доброту.

Но действительно ли он понимает, какую опасность это ему принесет?

Подумав об этом, он обернулся и спросил: "Когда ты впервые пришел сюда, как выглядело это место?".

Босс Цзинь Чен свесил ноги в сторону: "Ты спрашиваешь не того человека. Меня с самого начала назначили в зону А. Когда меня отправили в зону F, я уже был № 1 в Черном списке. Зона F всегда выглядела для меня одинаково".

Ты, кажется, очень гордишься этим?

Тан Куо не мог больше утруждать себя разговором с ним. Цзинь Чен спросил: "Итак, мне очень любопытно, как ты умер. Твой рейтинг не может быть плохим, он должен быть либо A, либо B. Почему ты появился на Ист-Кросс?".

Глаза Цзинь Чена были серьезными. Интуиция подсказывала ему, что в смерти Тан Куо было что-то не так. Но Тан Куо не хотел отвечать на этот вопрос. Он повернул голову и продолжал смотреть в окно: "Я уже мертв. Имеет ли значение, как я умер?".

Конечно, это имеет значение.

На самом деле в жизни не было ничего важного, кроме самой жизни и смерти. Если смерть не была важна, то что было важнее? Цзинь Чену на самом деле было о чем его спросить, например, прошел ли он итоговую армейскую аттестацию или чем он занимался в последние несколько лет. Пока он колебался какое-то время, раздался стук в дверь.

Они вместе повернули головы и услышали, как Чи Янь кричит из-за двери: "Гэ, Чен Гэ!".

Цзинь Чен пошел открывать дверь, и Чи Янь вбежал внутрь, торопясь заговорить, прежде чем он смог перевести дыхание: "Есть новости об этой маленькой девочке". Только что ко мне подошел игрок и сказал, что видел ее на улице Сан-Хе на севере два дня назад. Ее легко узнать из-за ее лысой головы. Я думаю, что это не может быть ошибкой, это она!".

После того, как Чи Янь присоединился к банде кухонных ножей, он попросил других игроков поискать маленькую девочку. Получив информацию всего через несколько дней, можно сказать, что его усилия не были бесплодными.

Цзинь Чен спросил: "Ты собираешься ее найти?".

Чи Янь, естественно, кивнул: "Да, ее было нелегко найти. Теперь, когда я узнал кое-какие новости, конечно, мне нужно идти".

Цзинь Чен снова спросил: "Ты с ней не родственники. Что ты будешь делать после того, как найдешь ее?".

Чи Янь потерял дар речи.

Он найдет ее, и что тогда?

Чи Янь действительно не думал об этом много. Он просто случайно встретил ее на арене после своей смерти и подумал, что эта маленькая девочка была очень жалкой, поэтому он инстинктивно хотел помочь ей.

Цзинь Чен внезапно улыбнулся и подмигнул Тан Куо. Тан Куо просто подумал, что он скучный, и проигнорировал его, затем сунул руки в карманы плаща и хладнокровно вышел за дверь.

"Ах, куда ты идешь, Гэ?" — поспешно спросил Чи Янь.

"Разве ты никого не ищешь?" Цзинь Чен похлопал его по плечу и вышел вслед за Тан Куо. Только тогда Чи Янь отреагировал широкой улыбкой на лице и быстро побежал за ними.

Улица Сан-Хе находилась в трех улицах от Ист-Кросс, так что это было не очень далеко отсюда и заняло у них около 15 минут ходьбы. Игроки здесь были немного сильнее, чем на Ист-Кросс, и условия жизни были лучше, но все еще ограничивались рамками зоны F.

Чи Янь шел очень быстро, и игрок, который рассказал ему все, стоял на перекрестке и ждал их.

Когда они приблизились, игрок сказал: "Я видел ее около трех дней назад. Я забыл конкретное время, но если я правильно угадал, она должна жить в этом здании. Я видел ее на четвертом этаже, но точно не знаю, в какой комнате она живет. Я, я не могу гарантировать, что она все еще там, так что я могу только отвести тебя посмотреть это место".

Когда здесь были Тан Куо и Цзинь Чен, игрок казался очень осторожным и даже немного испуганным. Он видел драку прошлой ночью своими собственными глазами. Если бы не это, он бы не захотел раскрывать эту информацию, опасаясь попасть в беду.

Чи Янь быстро успокоил его несколькими словами, и все четверо вошли в жилое здание, о котором говорил игрок. Как обычно, комнаты здесь выходили окнами на улицу, и всего было пять этажей. Все игроки, которые сталкивались с ними на лестнице, избегали разговоров.

Быть равнодушным, отстраненным и настороженным ― это было нормальное состояние для зоны F.

"Это здесь". Игрок остановился примерно посередине коридора на четвертом этаже и сказал: "Кажется, она стояла здесь в тот день, и в коридоре больше никого не было. Я живу на пятом этаже и случайно увидел ее, когда спускался вниз. Нечасто можно увидеть лысую девушку, поэтому я довольно долго смотрел на нее. Она, казалось, испугалась меня и даже не могла пошевелиться. И все еще стояла здесь, когда я уходил".

Чи Янь спросил: "Ты говорил с ней?"

Игрок покачал головой: "Я остановился всего на несколько секунд и потом ушел. Я действительно только взглянул на нее в то время".

Видя, что больше расспрашивать не о чем, Чи Янь решил прямо отправиться на ее поиски. Метод также был очень прост: опрашивать каждую комнату по очереди.

В конце концов эта задача легла на Чи Яня, потому что Цзинь Чен и Тан Куо были двумя боссами, которые придерживались принципа, что если им не нужно было шевелить пальцем, они бы этого не сделали.

Результат не был идеальным.

Чи Янь постучал во все двери. Из восьми комнат только три открыли свои двери. Двое человек не открыли, но они поговорили с ними через дверь и пришли к выводу, что в этих комнатах девочки не было.

Оставшиеся три комнаты так и не ответили.

Чи Янь снова подошел к трем закрытым дверям и использовал свой талант общения, чтобы успешно устранить еще две двери. Никто из этих людей, казалось, не знал маленькую девочку, но у них сложилось некоторое впечатление о том, кто жил на том же этаже, когда они входили и выходили.

"Это действительно здесь?"Чи Янь подозрительно посмотрел на комнату в конце коридора, снова постучал в дверь, но по-прежнему никто не ответил. Он не знал имени девушки, поэтому не мог произнести его вслух.

В это время Цзинь Чен, наконец, шагнул вперед, достал карточку и провел ею по двери, и "щелк", дверь открылась.

У Чи Яня отвисла челюсть: "Эта дверь электронная? Это универсальная карта номера?".

Цзинь Чен улыбнулся и ничего не ответил, но Тан Куо увидел логотип на карточке — сделано 10086.

Этот 10086-й был действительно повсюду.

Тан Куо, не моргнув глазом, взял инициативу на себя. Он смело вошел в комнату, как будто она принадлежала ему, и Цзинь Чен последовал за ним так же уверенно. Чи Янь и другой игрок зашли последними. Они вошли, только чтобы обнаружить, что два босса заострили внимание на одном месте — луже темно-красной крови на земле.

"Кровь?!" — воскликнул Чи Янь. "Где она?"

В комнате никого не было, как и тел.

Цзинь Чен опустился на колени и дотронулся до пятна крови: оно было наполовину сухим и немного липким. Повернув голову и осмотрев все углы комнаты, он резко заметил что-то под кроватью. Этой вещью была оторванная голова динозавра от пижамы Чи Яня.

"Как такое могло произойти?" Чи Янь взял свою шляпу и обнаружил, что на шляпе тоже была кровь. Он не мог не сделать глубокий вдох, не смея представить, что случилось с маленькой девочкой.

Ему подсознательно хотелось обернуться и спросить игрока, есть ли у него какие-нибудь подсказки, но он увидел его лицо, еще более искаженное гримасой, чем его собственное. Как только глаза Чи Яня встретились с его глазами, игрок немедленно начал защищаться: "Это не я, я только привел тебя сюда!”.

Он просто хотел произвести хорошее впечатление на начальство, но никогда не ожидал, что попадет в такие неприятности. Какая ужасная удача. Чи Янь тоже в нем не сомневался. Увидев его таким, он должен был отпустить.

В комнате Цзинь Чен уже сделал свой первый вывод: "В других местах нет крови, и нет следов какой-либо борьбы. Вполне вероятно, что она умерла на месте и была непосредственно телепортирована в тюрьму".

Чи Янь вдруг понял: "Возможно, она столкнулась с той же ситуацией, что и Гэ? Она не захотела обмениваться очками, поэтому ее убили?".

Тан Куо так не думал.

Чжан Син в конечном счете использовал карту навыков против него, потому что Тан Куо напал на него первым. Та маленькая девочка была молода и очень слаба, неужели она пошла бы против тех старых игроков?

Это было нелогично.

"Гэ, что мне теперь делать?" В этот момент Чи Янь не мог принять никакого решения. Он мог только чувствовать, что шляпа динозавра в его руке была в тысячу раз тяжелее.

"Есть только один способ выбраться из тюрьмы: либо придумать способ, как смягчить наказание, либо подождать, пока срок не закончится. Очень трудно выручить кого-то, так что не думай об этом". Цзинь Чен медленно повернул кран, чтобы смыть кровь с рук, и вытер их носовым платком, прежде чем продолжить: "Если ты очень зол, ты также можешь убить убийцу и отправить его за ней".

Чи Янь необъяснимо почувствовал озноб, услышав, как Цзинь Чен говорит об этом так легко. "Но мы даже не знаем, кто убийца".

Цзинь Чен развел руками.

Тан Куо вдруг сказал: "Покойный знает".

"Хм?" Чи Янь был ошеломлен, но тут же понял: "Да, она в тюрьме, на самом деле она не умерла. Разве это не значит, что нам просто нужно увидеть ее, чтобы спросить, кто убийца?!".

Но как только он закончил фразу, Чи Янь вспомнил, что вчера сказал Цзинь Чен — начальник зоны G был настолько извращенным человеком, что даже он не осмеливался его провоцировать.

"Если я просто пойду в тюрьму, чтобы навестить ее, разве не должно быть никаких проблем? Он главный надзиратель, а в тюрьме так много людей, что, может быть, он меня не заметит?" Он попытался испытать свою удачу с этим вопросом, его большие глаза наполнились надеждой.

"У тебя слишком много надежд". Цзинь Чен уронил свой грязный носовой платок на землю. "В тюрьме в городе Ен Е нет офицеров, только один главный надзиратель. Если ты хочешь войти, ты должны пройти перед ним, что вызовет игру".

Чи Янь выглядел так, словно только что съел горькую тыкву, и его черты исказились в уродливом выражении.

Тан Куо слегка нахмурился, спрашивая: "Этот надзиратель — игрок или авторитет города Ен Е?".

Цзинь Чен поднял брови. Его ученик всегда был таким умным.

"Игрок". Он ответил утвердительно. "За исключением мистера Кроу, все остальные в городе Ен Е, по сути, являются игроками".

Чи Янь и другой игрок моргнули, не понимая, что это значит. Цзинь Чен и Тан Куо не были достаточно любезны, чтобы объяснить им. Они просто обменялись взглядами, а затем сразу же вышли.

Взгляд Тан Куо скользнул по закрытым дверям, но у него не было времени расспрашивать окружающих. Игрок, который привел их сюда, тоже быстро ушел. Чи Янь посмотрел, как он убегает, затем посмотрел на шляпу динозавра в своей руке и внезапно почувствовал себя неудачником.

На обратном пути на Ист-Кросс в его голове все еще крутилось множество мыслей: "Она такая маленькая и определенно не представляет угрозы. Зачем кому-то убивать ее? Это не имеет смысла, и в этом тоже нет необходимости...".

Цзинь Чен сказал: "Есть много способов умереть, и есть много причин для злобы. Кто сказал, что должна быть причина для убийства?"

Рот Чи Яня был закрыт. Он не хотел соглашаться, но и не мог сказать ничего, чтобы могло бы это опровергнуть. Раньше он видел невероятные вещи только в социальных сетях, и даже когда он столкнулся с колесом фортуны, он был слишком напуган, чтобы понять всю серьезность ситуации.

Тан Куо молча посмотрел на него.

Через некоторое время они втроем вернулись на улицу Ист-Кросс. Издали они увидели толпу, собиравшуюся на улице, и людей подходило все больше. Кто-то поднял глаза и увидел их, а затем сразу же бросился вперед: "Младший брат Чи!".

Веки Чи Яня дернулись: "Что случилось?"

"Кто-то был убит!" Мужчина был в ужасе, но в то же время немного зол: "Мы только что узнали об этом. Есть два новых игрока, которые знакомы друг с другом и живут недалеко отсюда. Только что один из них отправился на поиски другого, но обнаружил в комнате только лужу крови. И человек исчез!".

Остальные тоже бросились вперед. Они не осмеливались вести себя безрассудно в присутствии Тан Куо и Цзинь Чена, поэтому все они окружили Чи Яня.

"Да, да, мы обыскали все вокруг, но так и не смогли его найти!"

"Должно быть, это сделали те старые игроки. Они мстят нам!"

"Это должны быть они!"

"Что нам теперь делать?"

Все шумно болтали, а самые злые даже кричали, что они должны противостоять старым игрокам. Как только эти слова прозвучали, хотя люди в толпе, казалось, нервничали, они не стали отказываться от этой идеи, потому что никто не знал, будут ли они следующими, кого убьют. В конце концов, они были одной группой; один мертвец мог быстро привести к другому.

Но Чи Янь твердо крикнул: "Нет!"

Лицо молодого человека было непоколебимо: "Шантаж ради очков и убийство — это совершенно разные вещи. У всех есть свои права. Мы еще даже не знаем, кто это сделал, а вы уже хотите встретиться с ними лицом к лицу?! Если все обернется плохо, кто возьмет на себя ответственность за это?!”

То, как Чи Янь повел себя, ошеломило всех. Группа взрослых мужчин и женщин была шокирована этим маленьким мальчиком. Даже Тан Куо и Цзинь Чен посмотрели на него в другом свете.

Но после того, как Чи Янь сумел на мгновение успокоить толпу, он повернулся, чтобы посмотреть на Тан Куо и Цзинь Чена, его маленькое решительное лицо сразу же сморщилось: "Гэ, что теперь должен делать твой младший брат?".

Цзинь Чен: "Разве ты не выглядишь так, будто уже знаешь, что делать, мой младший брат Чи?".

"Кто-то еще мертв! Тебе не кажется, что это немного похоже на ситуацию с той маленькой девочкой? Как могло произойти такое совпадение? Это же не значит, что по городу шныряют убийцы, верно? Я не смогу с этим справиться!".

"Давай узнаем", — лаконично сказал Тан Куо. "Сколько людей на самом деле погибло".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/17811/1690343