Готовый перевод How the Villainous Consort Avoids His Death Ending / Способ Великой Герцогини-злодея избежать смертельной концовки: Глава 16

Глава 16.

Одного я не мог отрицать. Наёмники Хезекии действительно стоили сотни, нет, тысячи человек. Если бы это было не так, они не выжили бы до сих пор.

— Дядя, а на каком корабле поплыву я? Можно мне уже пойти посмотреть? — Рядом ничего не подозревающий, взволнованный Константин прыгал и цеплялся за руку Тристана.

Я молча смотрел на широко улыбающееся лицо маленького ребёнка и про себя сокрушался.

У Тристана была причина не хотеть брать Константина в море. Вот почему нужно внимательно слушать, что говорят другие. Но сейчас было не время беспокоиться о Константине. Я даже в себе не был уверен, как долго смогу там продержаться.

Если бы я раньше знал, что флот в таком состоянии, я бы пересмотрел план. Нет, прежде всего, смогут ли эти корабли вообще перевозить торговые товары...?

Над моей головой, погружённой в глубокую задумчивость, кружила стая чаек. Канаты, свисавшие с корпуса, скрипели и тревожно раскачивались. Именно тогда откуда-то послышался шёпот.

— Как думаешь, сколько он продержится?

— Хм, неделю? Нет, и трёх дней будет много.

— Какие три дня. Хорошо, если он не начнёт буянить с первого же дня.

Я резко повернул голову в сторону звука. Несколько моряков, собравшихся на палубе, вздрогнули от неожиданности и, избегая моего взгляда, рассеялись. Не нужно было и гадать, о ком шла речь, всё было очевидно. Я стиснул зубы и уставился на то место, где они стояли.

— Я бы хотел, чтобы ты не винил их.

Я поднял голову на голос, раздавшийся сверху. На меня смотрели синие глаза, излучавшие глубокий взгляд.

— Это плавание — авантюра и для них. Дело не в тебе, а, скорее, в маршруте. Если эта авантюра провалится, под угрозой окажется не только их жизнь, но и благосостояние их семей.

Низкий голос спокойно продолжал:

— Так они выплёскивают свой страх перед новым маршрутом. Ведь они грубые моряки. Я надеюсь, ты проявишь великодушие.

Я посмотрел на флот, стоявший на якоре в гавани. Даже готовясь к отплытию, моряки и штурманы то и дело косились в нашу сторону. На их огрубевших от морского ветра лицах застыли тревога и страх.

Недавно Тристан оставил наёмничество и принял моё предложение проложить торговый путь к Северному Континенту. Я думал, это будет непросто, но, против ожиданий, он отреагировал на удивление покладисто.

Должно быть, потому, что он и сам глубоко задумывался об ограничениях наёмнической деятельности.

Однако даже решение Великого Герцога не могло быть принято всеми с полным удовлетворением. Я выпрямил спину, а затем кивнул.

— Не беспокойтесь. К таким разговорам я привык...

— Тех, кто будет вести себя грубо, я накажу лично.

— Простите?

Услышав внезапно ворвавшийся голос, я широко раскрыл глаза. Разве он не говорил только что проявить великодушие?

— Это значит, что тебе не нужно об этом беспокоиться. Ты больше не услышишь таких разговоров.

— А, да...

Мне говорит быть великодушным, а сам зачем наказывает...?

Провозгласив эту неожиданную двойную мораль, Тристан вскоре повернулся спиной. Его длинные ноги широко зашагали к флагманскому кораблю. Константин, крепко держась за одну руку Тристана, усердно семенил своими короткими ножками, чтобы поспеть за ним.

Константин в последнее время заметно поправился. Его ноги, которые раньше были лишь костлявыми и худыми, теперь стали довольно пухленькими. Маленькому ребёнку будет нелегко жить на корабле. Но чем проводить тревожные дни, не зная, кто покушается на его жизнь, ребёнку будет гораздо счастливее быть со своим дядей, который его вырастил.

Я смотрел на удаляющиеся фигуры Тристана и Константина и глубоко вздохнул.

Но трудности на этом не закончились.

— Вы хотите, чтобы я жил здесь?

Столкнувшись с каютой, которую мне предстояло использовать, я потерял дар речи.

Он серьёзно...?

Каюта, которую показал мне Тристан, была небольшой, но аккуратно прибранной. Пространство было разделено на внешнюю гостиную и внутреннюю спальню, а в гостиной стояли широкий стол, стулья и длинный диван. На стене висела большая навигационная карта, которой пользовался адмирал.

Да. Там была навигационная карта, которой пользовался адмирал. Иными словами, это была каюта Тристана...

— Даже будучи флагманом, корабль невелик. У меня нет возможности предоставить тебе отдельную каюту.

Тристан, казалось, смутившись, отвёл взгляд и уставился куда-то в пустоту. Действительно, на таком крошечном корабле не могло быть нескольких личных кают. Я слышал, что есть одно свободное место, но, похоже, его займёт Константин. Разумеется, я не мог настаивать на приоритете перед Константином, Наследным Принцем. Смирившись, я предложил запасной вариант.

— Я могу жить вместе с моряками. В конце концов, я сам вызвался поехать.

— Моряки спят в гамаках на палубе или в трюме. Ты ещё не оправился как следует. Сможешь ли ты так жить?

— Я не привередлив ко сну. Я ведь не ребёнок.

В прошлой жизни, до того как стать актёром, я пережил всевозможные трудности. Я даже в армии служил, так что коллективная жизнь с моряками не стала бы для меня невозможной. Я небрежно добавил:

— Не думайте обо мне как о Великой Герцогиней. Считайте, что взяли на борт ещё одного матроса.

— Сможешь ли ты выполнять работу матроса?

— Конечно, смогу...

Я начал было уверенно отвечать, но вдруг осёкся. С крепким и здоровым телом из прошлой жизни это, конечно, было бы возможно. Но это тело...

«Система. Какая у меня сейчас выносливость? Немного восстановилась?»

Я спросил, чтобы проверить, насколько улучшилось моё состояние после случая с противоядием, когда она буквально упала до нуля. Особой надежды не было, но...

[Проверяю окно состояния вашего персонажа, Руэллин дель Элсворт.]

[Имя: Руэллин дель Элсворт (20 лет)...

Способности:

Выносливость - 4 (Восстановление)

Ловкость - 6 (Восстановление)

Сила - 3 (Восстановление)

...]

Хорошо, что я не надеялся. Я удручённо ответил:

— Вероятно, это будет трудновато.

— Ты хочешь сказать, что желаешь равного обращения, не будучи в состоянии выполнять работу матроса?

— ...

Когда он спросил так, мне нечего было возразить. В конце концов, работа матроса была тяжёлым физическим трудом, и если бы я с таким телом неумело взялся за неё, то мог бы отдать концы в море.

Мне ничего не оставалось, как сдаться. Я кое-как затолкал свои вещи в угол каюты, затем, тихо опустив голову, поплёлся к палубе.

— Отплытие!

Когда я вышел к широкому морю, с наблюдательной вышки раздался крик, возвещающий об отплытии. Моряки разом потянули за канаты, поднимая якорь. Наполненные ветром паруса раздулись и побелели под солнечными лучами. Семь кораблей выстроились в линию и плавно покинули гавань.

Держась за поручень, я смотрел на эту картину и глубоко вздохнул. Это был волнующий момент — наконец-то мы отправлялись в плавание, как и планировалось.

В этот момент Тристан тихо подошёл и встал рядом со мной. Порыв морского ветра растрепал его чёлку, на мгновение обнажив ровный лоб. Я невольно покосился на него. И тут же внезапно вернулся к реальности.

В этот момент в моей голове вертелась только одна мысль. Итак... с этого момента мне придётся делить каюту с Тристаном. Как, чёрт возьми, мы будем спать сегодня ночью? После того... что у нас было...

❖ ❖ ❖

У меня была причина настаивать на торговле с Северным Континентом.

Событие ☆Смертельная Концовка☆ было приостановлено, и благосклонность Тристана всё ещё не упала обратно в минус. Хотя точную цифру было трудно узнать, потому что система постоянно глючила.

Из-за чрезвычайной вольности измерение благосклонности Великого Герцога Тристана невозможно!

Было досадно, что система реагировала так каждый раз, когда я её вызывал. Почему-то казалось, что после обновления она стала ещё более странной.

В любом случае, на данный момент можно было не беспокоиться о сохранности моей головы. Но никогда не знаешь, когда человеческое сердце может измениться, и, прежде всего, разве не должен я уйти до появления оригинальной Великой Герцогини Тристана?

Так что я хотел потихоньку завести разговор о разводе, но проблема была в том, что мне было совершенно не на что жить. Чем платить мне отступные, Тристан, скорее всего, предпочёл бы просто держать меня при себе вечно. К тому же мой приёмный отец, который относился к Руэллин как к инструменту, не обрадовался бы моему возвращению, после того как я забросил бы шпионскую работу.

Это означало, что я должен был сам позаботиться о своих деньгах на старость, не говоря уже о текущих еде, одежде и жилье.

http://bllate.org/book/17784/1677567