Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 12

— Ох…

Он больше не произнёс ни слова. Трёхчасовая поездка — не так уж коротка, но для неё промелькнула, будто мгновение. Когда-то они были так близки, что между ними не оставалось ни тайны, ни расстояния. А теперь ей оставалось лишь притворяться, будто он — чужой.

В те годы, когда его не было рядом, она всё равно справлялась одна.

Раньше он постоянно приходил ей во сны. В самый неожиданный момент, когда она уже давно не вспоминала о нём, сновидение вдруг возвращало всю глубину тоски. Есть такие люди: они исчезают из жизни, но остаются в твоих снах. Он был её постоянным гостем во сне.

Судьба любит подшучивать. Теперь ей предстояло поверить, что он действительно вернулся, и одновременно — принять необходимость отпустить его.

Они сидели так близко в замкнутом пространстве салона, что вокруг витал только его запах. Она притворилась спящей. Он приглушил музыку, и машина ровно катилась по трассе.

Как только они съехали с автомагистрали, она «проснулась».

Она выпрямилась и, глядя в окно, будто вспомнив что-то важное, сказала:

— Высади меня здесь. Мне как раз нужно кое-что сделать поблизости.

Он остановился у обочины, вышел и галантно открыл ей дверцу.

— Спасибо, что потратил на меня столько времени. Если журналисты начнут расспрашивать…

— Свяжусь позже. Исчезай, — ответил он, подняв левую руку и, тыльной стороной, махнул ей, будто отмахиваясь.

Встреча с Жэнем Линьшу разрушила многолетнюю броню её стойкости, напомнив, насколько она ничтожна, беспомощна и насколько опустошена, онемела внутри.

За двадцать минут до начала совещания он прибыл в офис, освежился в личных апартаментах и теперь, стоя перед зеркалом, медленно застёгивал пуговицы на рубашке одну за другой, завязывая галстук. Телефон на столе непрерывно вибрировал. Он заранее знал, с чем ему предстоит столкнуться.

После инцидента с завещанием он окончательно покидал прежнюю тень и впервые официально выходил на публику, чтобы весь мир признал его председателем корпорации «Цяньшу». Эта битва будет долгой — и он обязан выиграть.

[Лян Хэ]: Я видел по удалённой камере: все журналисты собрались у подножия здания. Как только Жэнь Чжи и Чжао Цай появятся, их тут же окружат. На совещании они наверняка начнут допрашивать тебя по всем пунктам. Нужно ли мне подключиться?

— Не нужно. Я справлюсь сам, к тому же здесь Ли Ли. Позже я назначу одного журналиста для личного интервью. У тебя новое задание.

Он передал Лян Хэ дальнейшие распоряжения.

Когда Ли Ли постучался и вошёл в кабинет, Жэнь Линьшу уже сидел за рабочим столом.

— До начала совещания осталось пять минут. Вот краткое содержание сегодняшней встречи и расписание на ближайшую неделю, — сказал Ли Ли, протягивая два документа.

Жэнь Линьшу бегло просмотрел бумаги и, положив их в сторону, извиняющимся тоном произнёс:

— Дядя Ли, мне так жаль, что вы вынуждены занимать должность административного директора. Вы лучше меня понимаете ситуацию — нам нужно время. Обещаю, как только обстановка стабилизируется, вы вернётесь на прежнюю позицию.

— Я всё понимаю. Я служил господину Жэню десятилетиями — у меня уже есть и богатство, и положение. Сейчас моя задача — всеми силами поддерживать вас. Когда вы упрочите своё положение, я спокойно уйду на покой.

Ли Ли помолчал, затем осторожно спросил:

— Недавно во второй раз произошло внезапное отключение электричества в торговом центре… Говорят, это было по вашему приказу?

— Да, это моя инициатива, — ответил Жэнь Линьшу и тут же сменил тему. — Дядя Ли, впереди нас ждёт долгая борьба. Я хочу, чтобы каждое моё решение имело вашу поддержку. Только так у меня будет шанс на победу.

— Конечно. Вы мой босс, — честно ответил Ли Ли и, проведя пальцем по планшету, показал новость. — С вчерашнего вечера до сегодняшнего утра все СМИ только о вас и пишут. Сначала знаменитая актриса, теперь ещё и таинственная простолюдинка… Я знал вас с детства и редко видел рядом хоть какую-то девушку. А тут за один день сразу две героини светских слухов.

— Не подражай Лян Хэ — не надо сплетничать. Всё это ради интересов корпорации, — усмехнулся Жэнь Линьшу и указал на карту, развешенную на стене за спиной. Это была схема всех отраслей корпорации «Цяньшу» с лучами, расходящимися по регионам. — В будущем эта карта будет только расширяться. Так я оправдаю труды отца.

— Если бы я не видел собственными глазами ваше хладнокровие, никогда бы не догадался, что всё находится под вашим контролем. Вы очень напоминаете господина Жэня в его лучшие годы, — одобрительно сказал Ли Ли.

Какой бы репутацией он ни обрастал — хорошей или дурной — он принимал всё без возражений.

Это не имело значения.

Высокая музыка редко находит отклик.

***

— Исчезай.

В конференц-зале царила напряжённая атмосфера. Едва Жэнь Линьшу вошёл, как услышал упрёк Жэнь Чжи, сидевшей спиной к двери:

— Ты вообще понимаешь, кто ты такой? Слухи с дочерью Чжоу Жуя — ладно, допустим, ты специально раскрутил вторую волну ажиотажа вокруг своей персоны, чтобы прорекламировать компанию. Но эта бродяжка?! Тебе что, не хватает женщин, раз ты возишь таких особ в машине на ночь?!

Она с силой швырнула телефон на стол, экран которого застыл на кадре, где Ей Юйшэн в панике закрывала лицо.

Чжао Цай погладил жену по спине, притворно уговаривая:

— Успокойся. У всех разные вкусы и предпочтения. Он ведь много лет был один — возможно, у него особые пристрастия. Главное, чтобы это не мешало работе. Не стоит нервничать, а то ещё навредишь ребёнку.

— Он теперь председатель корпорации, лицо компании, символ интересов более чем десяти тысяч сотрудников! Если его личные качества не соответствуют должности, пусть немедленно подаёт в отставку! Я больше не хочу видеть этих журналистов у подъезда! Другие могут бояться твоего влияния, но я — нет. Я действую исключительно ради блага корпорации! — Жэнь Чжи отстранила руку мужа, вся — воплощение непоколебимой праведности.

Жэнь Линьшу спокойно занял центральное место за столом:

— После совещания я выделю тридцать минут на эксклюзивное интервью для прессы. Пока рано судить, принесёт ли этот инцидент корпорации пользу или вред. А теперь начнём.

Основная цель еженедельного утреннего совещания — ознакомить руководство с ключевыми решениями и направлениями инвестиций на предстоящую неделю.

«Он притворяется, будто всё под контролем, — думала Жэнь Чжи, уголки губ её искривила зловещая усмешка. — Ясно же, что ты просто используешь роман с Чжоу Шэньсинь, чтобы попасть в заголовки. Хочешь, чтобы весь мир узнал: новый председатель корпорации „Цяньшу“ — это ты, а прежняя скромность была лишь маской. Что ж, отлично! Пусть теперь эта женщина, с которой ты провёл ночь в машине, станет твоим камнем преткновения. Посмотрим, как ты из этого выпутаешься!»

В это время Ей Юйшэн лежала в постели, мучаясь от тяжёлой головной боли и тревожных мыслей.

Звонок от А Цзян, как бомбардировщик, терзал её нервную систему. Не глядя, она знала, кто звонит — ведь в качестве мелодии специально поставила песню А Цзян, которая пела так, будто завывала нечисть. Она нащупала телефон на тумбочке и, не открывая глаз, ответила:

— Алло… Ты разве не на работе? Прошу, дай отдохнуть… Я всю ночь не спала, позволь хоть немного поспать, пожалуйста…

— О-о-о… Всю ночь не спала… Интересно, что подумают мои коллеги, если услышат эти пять слов? — зловеще захихикала А Цзян.

— О чём ты? — растерялась Ей Юйшэн.

А Цзян тут же перешла на умоляющий тон:

— Сестрёнка, Ей Юйшэн, прошу тебя, помоги мне на этот раз! Не притворяйся, что ничего не знаешь. Из-за того, что упустили эксклюзивное видео, я уже упустила свой шанс. Мне с трудом удалось уговорить главного редактора выделить мне материал — я сказала, что героиня „дела с машиной“ — моя лучшая подруга! Сейчас господин Жэнь согласился дать интервью только одному СМИ. Позвони ему и попроси выбрать меня! Мы же все знакомы, я твоя подруга — я обязательно выступлю в твою защиту и постараюсь хоть немного спасти твою репутацию!

— Погоди… О чём ты, А Цзян? Ты с ума сошла?

— Хватит притворяться! Весь мир уже видел, как ты, растрёпанная, провела ночь в его машине! Фотографии разошлись повсюду! Заголовок — „Дело с машиной“!! — А Цзян сделала паузу для эффекта.

Воспоминания Ей Юйшэн понеслись в обратном порядке, пока не остановились на моменте, когда она, пьяная, стояла у ворот киногородка, а он опустил стекло и спросил, всё ли с ней в порядке.

— Но ведь между нами ничего не было!

— Я тоже не верю, что он способен на такое… Но публикация уже вышла! Быстро звони ему! И подумай, как объяснишься с Гуань Чуанем и его матерью… Хе-хе-хе… — А Цзян явно получала удовольствие от чужих страданий.

Ей Юйшэн на несколько секунд онемела, потом тихо сказала:

— Я с ним почти не знакома… Почему он должен меня слушать?

— Слушай сюда! Если ты не позвонишь ему, я приведу всю эту толпу журналистов прямо к тебе домой! Не вини потом меня за отсутствие дружбы! И заодно попроси его компенсировать ущерб за разгром моей квартиры в прошлый раз — ведь то видео, которое я сняла, тоже принесло ему определённую пользу! — А Цзян перешла в наступление.

— Ладно, ладно… — пробормотала Ей Юйшэн, уже не зная, как спасти хотя бы собственную репутацию, не то что помогать подруге.

Она смотрела на номер в телефоне, колеблясь, и наконец набрала его.

После совещания, за десять минут до встречи с прессой, Жэнь Линьшу стоял у панорамного окна своего кабинета с бокалом красного вина в одной руке и сигаретой в другой, наблюдая за городом внизу.

Неподходящий звонок нарушил тишину.

Она? Он нахмурился, сделал затяжку и, дождавшись, пока звонок почти прекратится, наконец ответил:

— Алло, кто это?

— Это я, Ей Юйшэн. Ты видел публикацию? Прошу, обязательно опровергни всё! Я же скоро выхожу замуж — из-за этой новости мне теперь стыдно показаться людям! Моя подруга, ты её знаешь — А Цзян, сейчас внизу у твоего офиса. Она просит передать: не мог бы ты дать ей эксклюзивное интервью? Так ты сразу всё объяснишь.

Она собралась с духом и выпалила всё одним духом, ожидая ответа.

— У неё недостаточно квалификации для интервью со мной, — ответил он без колебаний.

В этот момент в кабинет вошёл Ли Ли.

— Я занят. Свяжусь позже, — Жэнь Линьшу быстро положил трубку.

— Всё готово, — сообщил Ли Ли. — Два канала будут транслировать эфир одновременно, я уже договорился с руководством телекомпании. Всё идёт идеально — настоящий пример того, как кризис превращается в возможность, а хаос — в порядок!

Тем временем Ей Юйшэн, выключив телефон, сидела перед телевизором и смотрела, как Жэнь Линьшу, прямой, как сосна, уверенный и элегантный, предстаёт перед камерами в образе образцового, честного бизнесмена. Его интервью вела известная телеведущая.

Он время от времени улыбался и вежливо смотрел в глаза собеседнице.

— Господин Жэнь, как всем известно, вы недавно стали председателем корпорации «Цяньшу». До последней пресс-конференции вы сохраняли полную анонимность — СМИ не могли найти ни одного вашего фото, и в жизни вы тоже вели очень скромный образ жизни. Что заставило вас так резко выйти на свет и появляться перед камерами?

— На самом деле ответ уже содержится в вашем вопросе, — легко ответил он. — Как вы сказали, я теперь председатель корпорации «Цяньшу». Раз я занял эту должность, скромность стала невозможной. Я слышал множество слухов — обо мне ходят самые фантастические домыслы. Поэтому решил лично познакомиться с публикой.

Он обаятельно улыбнулся в камеру, обнажив белоснежные ровные зубы.

— После этого интервью, думаю, все слухи сами собой рассеются. Господин Жэнь, вы так благородны! Наверняка у вас сейчас миллионы поклонниц! Позвольте задать вопрос, который волнует всех девушек: вы встречаетесь с актрисой Чжоу Шэньсинь?

Ей Юйшэн постучала пальцем по экрану телевизора прямо по его лицу и подумала: «Всё, сейчас начнут про меня…»

— Мы не встречаемся. Просто хорошие друзья, — ответил он.

— Тогда позвольте уточнить: кто та женщина, с которой вас сегодня утром засняли в одной машине?

Ей Юйшэн впилась ногтями в ладони и прошептала:

— Скорее верни мне честь! Верни мне честь!

— Я её не знаю. Вчера вечером по новостям сообщили, что в городе разыскивают опасного преступника. Проезжая мимо эстакады, я заметил двух бездомных женщин — одна в сознании, другая в глубоком опьянении. Я переживал за их безопасность, поэтому отправил трезвую в отель, а пьяную оставил переночевать в машине.

Говорил он это с такой добротой и заботой, будто был настоящим героем.

Ей Юйшэн так и хотелось вытащить его из экрана и устроить разговор с глазу на глаз: с чего он взял, что она похожа на бездомную?!

Ведущая даже не скрывала восхищения:

— То есть вы, будучи человеком столь высокого положения, всё же протянули руку помощи представителям уязвимых слоёв общества? А наши репортёры уже нашли одну из тех женщин, о которых вы говорили. Давайте перейдём к прямому включению.

Камера переключилась на светлую, чистую гостиничную комнату. На кровати сидела девушка, которую Ей Юйшэн вчера встретила под эстакадой. Кажется, её звали Сюйсюй — как сахарный тростник.

http://bllate.org/book/1778/194910