Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 13

— Меня зовут Хэ Сюйсюй. Да, это была я — та самая женщина под эстакадой прошлой ночью. Журналист только что рассказал мне, и я впервые услышала, что его неправильно поняли. Этот господин — добрый человек. Он дал мне больше двух тысяч юаней и сказал, что в последнее время неспокойно, посоветовав найти себе безопасное место для ночёвки. Он ещё и очень вежливый… Я никогда не встречала столь воспитанного мужчину. Я ведь некрасива, а он всё равно относился ко мне с таким уважением… — Сюйсюй прикрыла ладонями вспыхнувшее от смущения лицо.

Жэнь Линьшу, ты победил. Она действительно была им покорена — он умеет располагать к себе даже бездомных женщин.

Камера вновь переключилась в его кабинет. Жэнь Чжи распахнула дверь офиса Жэнь Линьшу, подняла руки и захлопала в ладоши:

— Ты снова блестяще сыграл свою роль! Из человека, увязшего в любовных скандалах, ты вмиг превратился в недосягаемого благотворителя. Настоящая непорочность!

— Сестра, тебе следует спокойно оставаться дома и беречь себя ради ребёнка. Скоро тебе понадобится гораздо больше времени, чтобы заботиться о моём будущем племяннике, — с заботой напомнил он.

— Не притворяйся! Пятнадцать лет я верила твоей маске, пока отец на смертном одре не открыл мне глаза на твоё лицемерие. Ты кажешься добрым ко всем, но на самом деле каждое твоё действие — лишь расчёт, заранее продуманный шаг в собственных интересах, — Жэнь Чжи разгневалась.

Ли Ли, стремясь сгладить конфликт, перевёл тему:

— Госпожа Жэнь, ваш заказной комплект для беременных уже готов. Я пошлю водителя, чтобы он отвёз вас за ним. Примерьте — если размер не подойдёт, переделаем.

Жэнь Чжи, хоть и неохотно, но уважила Ли Ли и, гордо подняв подбородок, вышла из кабинета.

— Босс, не принимайте её слова близко к сердцу. В конце концов, вы — родные брат и сестра, — смягчал обстановку Ли Ли.

— Именно поэтому я до сих пор хочу её защитить, — ответил он, и тревога промелькнула в его глазах.

— Но вы обязательно должны остерегаться Чжао Цая. Сейчас он контролирует всю финансовую систему корпорации, и ежедневные обороты огромны. Я занимал эту должность более двадцати лет и ни разу не допустил ошибки. Мне правда за него страшно, — с беспокойством сказал Ли Ли.

Жэнь Линьшу прекрасно понимал преданность и глубокую привязанность Ли Ли к компании. Он похлопал его по плечу:

— Чтобы полностью его обезвредить, нужно время. Надо нанести такой удар, после которого он уже не сможет подняться. Шанс есть — просто надо подождать. Тем временем подготовь новый инвестиционный проект и как можно скорее передай мне бизнес-план.

Ли Ли кивнул.

В этот момент секретарь Эбби загородила дверь, которую кто-то резко распахнул:

— Извините, но у вас нет записи. Мне очень неловко, но вы должны выйти.

Вошла Ей Юйшэн, нахлобучив широкополую шляпу, и Жэнь Линьшу едва её узнал.

Он сделал знак Эбби уйти, и Ли Ли тоже покинул кабинет, плотно закрыв за собой дверь.

— Ты пришла выяснять отношения? — спросил он, наливая бокал красного вина и ставя его перед ней. — Прошу, садись на диван.

— Жэнь Линьшу! — прямо назвала она его по имени, раздражённо продолжая: — Почему, едва я начала хоть немного тебя уважать, ты тут же всё портишь? Я искренне благодарна тебе за то, что приютил меня, когда я валялась пьяная на обочине. Сначала я даже переживала, не создам ли тебе проблем, но не ожидала, что ты, чтобы оправдаться, объявишь меня бездомной! Ты так щедр — раздаёшь деньги этой Сюйсюй, чтобы завоевать чужие сердца.

— Если, по-твоему, сердца можно купить, назови цену — я куплю твоё, — он подсел к ней, улыбаясь. Солнечный свет играл на его лбу. Он сложил пальцы в замок, опершись локтями на колени. На нём были брюки тёмно-синего цвета с едва заметным узором, и в его сидячей позе обнажились изящные лодыжки. Уже по одному лишь стилю одежды чувствовался его безупречный вкус.

Пусть он и казался человеком, до которого миллионам световых лет, на самом деле именно он приводил её в смятение.

Каждый раз перед встречей с ним она мысленно повторяла себе: «Ей Юйшэн, успокойся, держи себя в руках».

— Моё сердце бесценно. Тебе не по карману. Ты отлично выступил, объявив меня бездомной. Жэнь Линьшу, ты мастерски унижаешь других, чтобы возвысить самого себя, — в ней вспыхнуло сразу несколько очагов гнева.

— Во-первых, я всего лишь констатировал факт: ты действительно сидела пьяная под эстакадой рядом с бездомной. Я помог тебе разъяснить ситуацию, а ты даже не поблагодарила. Неужели тебе лучше быть замешанной в любовном скандале со мной, чем… — терпеливо и с улыбкой спросил он.

— Как мне теперь жить?! — не выдержала она.

— Будь моей, — произнёс он, уточнив: — Я имею в виду, что если из-за этого ты потеряешь даже работу статистки, я с радостью найду тебе стабильную должность.

— О, спасибо за щедрость! Через некоторое время у тебя снова появится повод для новостей: «Председатель корпорации „Цяньшу“ трудоустраивает бездомных, помогает бедным и обездоленным…» Я права? — с сарказмом бросила она.

— Отличная идея! — одобрительно сказал Жэнь Линьшу, и на лице его заиграла стандартная, безупречная улыбка.

Он действительно был безупречным бизнесменом.

— Я пришла с просьбой: пожалуйста, как можно скорее объясни всё маме моего жениха. Я скоро выхожу замуж и не хочу, чтобы у неё сложилось обо мне неправильное впечатление.

— Я не трачу время на дела, которые не приносят мне пользы. Тот, кто тебе доверяет, не нуждается в объяснениях. Через четверть часа я ухожу. Если у тебя больше нет дел, не могла бы ты уйти первой? — вдруг он потерял интерес к разговору.

— Хорошо. Тогда как насчёт компенсации за разгром в доме моей подруги? Ты же обещал возместить ущерб, — напомнила она по поручению А Цзян.

Он встал и повернулся к ней спиной:

— В конечном счёте ты всё равно пришла за деньгами. Ты повредила мой автомобиль, так что два наших счёта взаимно погашены. Если подсчитать, тебе даже выгодно вышло.

— Отлично. С этого момента мы квиты и больше ничего друг другу не должны.

— Исчезни, — махнул он рукой в сторону двери.

Ей Юйшэн больше не произнесла ни слова. Надев шляпу и выпрямив спину, она прошла мимо него. Лишь выйдя из здания, она смогла расслабиться. Увидев А Цзян, которая уже собиралась расспрашивать, она покачала головой.

— Я и так знала, что он не станет за тебя заступаться. Он же за минуту зарабатывает столько, сколько нам и не снилось. Для бизнесмена главное — выгода; без неё он ничего не делает. Хотя, честно говоря, после двух пресс-конференций я окончательно перешла от ненависти к восхищению. Настоящий идол! Жаль, что между вами такая глубокая вражда, — с сожалением сказала А Цзян.

Ей Юйшэн раздражённо оборвала её:

— Твой «идол» не выписал тебе чек с компенсацией. Ладно, убытки я оплачу сама.

— Но он же чётко пообещал!

— Не спрашивай больше. У меня и так дел по горло. Впредь, если захочешь найти Жэнь Линьшу — ищи сама, не трогай меня, — резко ответила она.

А Цзян тут же замолчала.

Наверху, в своём офисе, Жэнь Линьшу смотрел в бинокль: он видел, как она и А Цзян поочерёдно сели в маленький красный электромобиль «Лэйдин». Эмблема на капоте на первый взгляд действительно напоминала «Лексус» — обычный человек, не разбирающийся в машинах, не стал бы вглядываться в мелкие детали логотипа.

Даже если она и лгала, по крайней мере половина её слов была правдой — она не обманула его полностью.

В этот момент поступил звонок от Лян Хэ.

Он включил громкую связь.

— Как я и предполагал, они снова заселились в отель. Я сделал высококачественные снимки, как они обнимаются на ресепшене при выезде. Фотографии выглядят так, будто их сделал посторонний, а не сотрудник отеля. Задание выполнено. Представляю, какая будет сцена, если Ей Юйшэн увидит эти кадры! — в телефонной трубке Лян Хэ предвкушал драму.

Жэнь Линьшу почувствовал необъяснимое удовлетворение и низким, спокойным голосом ответил:

— Не надо ничего представлять. Скоро ты всё увидишь сам.

Он держал всё под контролем. Без сомнения, он решил стать для неё злодеем.

«Вспоминаю юность мою: все тогда были искренни, говорили — и каждое слово было правдой. Ранним утром на вокзале — длинная улица, тьма, ни души. Лавка с соевым молоком уже дымится. Раньше время текло медленно: медленно ехали повозки, медленно шли кони, медленно шли письма. На всю жизнь хватало любви к одному человеку. Даже замки тогда были красивы, и ключи — изящны. Запер — и все понимали».

«Раньше было медленно» Му Синя — любимое стихотворение Ей Юйшэн. Прошлое прекрасно, но в него не вернуться. Важнее всего — избавиться от воспоминаний и жить настоящим. Она не хотела нарушать хрупкое равновесие.

Ей Юйшэн пришла в дом Гуаня. Увидев, что тётя Гуань всё ещё злится, она достала деньги, заработанные в киногородке в роли статистки, и положила их в руку тёти:

— Не злись больше. Давай сходим купим тебе новую одежду.

— Дело не в том, что я тебе не верю. Просто мне стыдно перед людьми. Все друзья видели новости! Даже если у тебя нет никаких отношений с этим богатым мужчиной, он всё равно назвал тебя бездомной. Куда мне девать своё старое лицо? Ты ведь училась за границей — неужели не можешь найти нормальную работу? То плачешь на похоронах, то играешь нищенку… Похоже, ты решила стать профессиональной попрошайкой! — тётя Гуань шлёпнула деньгами по обеденному столу.

Не успела Ей Юйшэн ответить, как в дверь вошёл Гуань Чуань с мрачным лицом. Он швырнул ей в лицо помятую визитку и закричал:

— Ей Юйшэн! Почему ты не отвечала на звонки сегодня утром? Скажи мне, когда у вас с ним всё началось?!

Это была визитка Жэнь Линьшу.

— Гуань Чуань, между нами нет ничего. Прошу, уважай меня и не думай обо мне так же низко, как о себе.

— Хватит! С тех пор как эта визитка появилась у двери твоей квартиры, я начал подозревать тебя. Неудивительно, что ты не хочешь переезжать ко мне! Мы хоть раз обнимались или держались за руки? Если у вас с ним нет отношений, почему он позволил тебе переночевать в своей машине? Его отдел по связям с общественностью отлично поработал — других обмануть может, но не меня! Ты прикрываешься съёмками в киногородке, а на самом деле встречаешься с ним и даже переодеваешься в бездомную так убедительно! Неудивительно, что ты так щедро дала мне деньги на свадебное агентство — ведь это деньги, заработанные с другим мужчиной… — Гуань Чуань покраснел от злости и кричал всё громче.

Ей Юйшэн ударила ладонью ему в грудь. Она не ожидала, что он так оскорбит её достоинство.

— Чуань, хватит! Слова становятся всё хуже, — вмешалась тётя Гуань. — Ссоритесь — так хоть с уважением! Я ведь знаю, какая она на самом деле. И Юйшэн, не бей его — вдруг повредишь что-нибудь…

— Позвольте мне всё объяснить, — раздался спокойный голос.

Высокая фигура Жэнь Линьшу неожиданно появилась в дверях. На нём была белая шёлковая рубашка и бордовый галстук. Чёткие черты лица, сдержанная эмоциональность.

Ей Юйшэн была ошеломлена — она никак не ожидала его появления.

Гуань Чуань, увидев его, бросился вперёд с вызовом:

— Кто тебя сюда звал? Вон отсюда!

С этими словами он замахнулся кулаком. Жэнь Линьшу ловко поймал его удар и резко оттолкнул. Гуань Чуань упал на пол, и его удерживали Ей Юйшэн с тётей Гуань.

— Недоразумение возникло по моей вине. Я не стану оправдываться — просто хочу восстановить её честь. Между нами нет никакой связи, мы — случайные встречные. Это для вас, тётя, — небольшой подарок. Здесь карта клуба, открытого только для избранных гостей. Приходите с подругами поиграть в карты — все расходы за наш счёт. А это — компенсация за ущерб, нанесённый дому подруги Ей Юйшэн, журналистки, — он положил два конверта на журнальный столик.

Тётя Гуань остолбенела — такого человека она видела впервые. Она заторопилась с благодарностями:

— Спасибо вам! В такой суете ещё и лично пришли… Может, останетесь поужинать?

— Мам, ну хоть немного гордости прояви! — Гуань Чуань немного успокоился.

Жэнь Линьшу вежливо отказался, бросил обеспокоенный взгляд на Ей Юйшэн и вышел.

Её взгляд долго следовал за его удаляющейся спиной. Она была благодарна ему за то, что он лично пришёл разрулить ситуацию. Но ей было стыдно от того, что он увидел её унижение и бедственное положение. Как он вообще нашёл её здесь — она не имела ни малейшего понятия.

Тётя Гуань нарушила молчание:

— Теперь всё ясно. Господин Жэнь — настоящий джентльмен, открытый и честный. Да и посмотрите на него — такой благородный человек! Даже если бы Чуань утверждал, что между вами что-то есть, никто бы не поверил. У такого господина наверняка полно женщин гораздо лучше. Так что вы с Чуанем — через три дня, на Ци Си, в день жёлтого календаря, идёте получать свидетельство о браке. В эти дни снова приходили из отдела по реконструкции и сносу снимать фотографии — весной точно начнут снос. Юйшэн, найди время и переезжай сюда. Так больше нельзя. Сейчас ведь все живут вместе до свадьбы — сэкономишь на аренде, купишь продуктов.

И она, и Гуань Чуань погрузились в молчаливое напряжение.

На следующий день была годовщина со дня смерти её матери. Ей Юйшэн планировала вместе с Гуань Чуанем посетить кладбище, но теперь, похоже, ей предстояло идти одной.

Ранним утром в конце лета, когда в воздухе уже чувствовалась прохлада осени, она зашла в цветочный магазин и выбрала букет гвоздик, а не хризантем. В этот момент она хотела быть просто дочерью, как миллионы других девушек на земле, — прийти поздравить маму с днём рождения.

Пройдя по аллее, укрытой тенью деревьев, она добралась до кладбища. Всё вокруг было необычайно тихо. Последний раз она была здесь весной, в Цинмин.

http://bllate.org/book/1778/194911