Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 11

С точки зрения Жэнь Линьшу, он сам себе казался невероятным. Тот, кто всегда ставил время выше всего на свете, теперь тревожился за женщину, с которой его ничего не связывало. Он лишь горько усмехнулся: видимо, стал слишком милосердным.

В последний раз он видел её пьяной до беспамятства — еле держалась на ногах. Наверняка свалилась где-нибудь на траву и уснула. Судя по всему, она вполне способна на подобную выходку.

Год назад, после смерти Чжоу Дэвань, он в порыве гнева возложил всю вину на неё. Если бы не он, разве оказалась бы она в таком положении?

Ему снова вспомнились слова друга Ей Юйшэн на пресс-конференции:

— Если бы не ты, она никогда бы не дошла до этого. Она стала бы успешным психотерапевтом и занималась бы любимым делом!

Он развернул машину и, выжав максимально разрешённую скорость, помчался через весь город с севера на юг. Подъезжая к киногородку, начал сбавлять ход, опустил окно и внимательно осматривал обочины в поисках её.

Но следов Ей Юйшэн не было.

Внезапно он вспомнил, что у них был разговор по телефону, но номер давно удалил из памяти. Просмотрев детализацию звонков в ночь урагана, он нашёл нужную комбинацию цифр. Набрал — никто не отвечал.

«Куда запропастилась эта глупая женщина?»

Он вышел из машины и продолжил звонить. В тишине ночи ему показалось, что где-то неподалёку зазвенел телефонный звонок. Она точно где-то рядом. Он начал прочёсывать окрестности: газоны, автозаправку, надземный переход…

И вдруг услышал два пронзительных, жутких крика.

Звуки доносились из-под эстакады!

Он бросился туда, боясь опоздать и не суметь её защитить. Хотя, конечно, это просто гражданская доблесть — не более того.

Если бы он не увидел собственными глазами, вряд ли поверил бы, что в мире существует подобная «небесная красавица». Ей Юйшэн сидела бок о бок с бездомной женщиной на рваном циновке и оживлённо беседовала с ней, словно делилась сокровенными тайнами. Рядом стоял помятый железный тазик с горсткой мелочи и парой купюр.

Жэнь Линьшу, заложив руки за спину, остановился перед ней. Она, опустив голову, уставилась на его начищенные до блеска туфли и с замедленной реакцией пробормотала:

— По обуви сразу видно: либо богач, либо аристократ… Господин, у нас нет дома, пожалей нас…

Он покачал головой, слегка присел на корточки и чётко, внятно произнёс на безупречном путунхуа:

— Ей Юйшэн, вставай, пошли со мной.

Она попыталась поднять взгляд, но тут же опустила ресницы, сжала кулаки и потерла виски, обращаясь к своей новой подруге:

— Я так пьяна, что мне уже мерещится… галлюцинация. Тот, кто ушёл, не может вернуться…

С этими словами она зарыдала, а затем обхватила его ноги и прижала к себе:

— Раз это галлюцинация… позволь мне хоть немного насладиться.

Он широко распахнул глаза и замер, не в силах пошевелиться или вымолвить хоть слово.

Она крепко уснула прямо у него в ногах.

— Господин, забирайте её поскорее, — с досадой сказала бездомная. — Она сумасшедшая! Пришла и заявила, что хочет спать на моём месте, ещё затеяла состязание — кто больше милостыни соберёт. А когда увидела многоножку, так завизжала, что я и глаз сомкнуть не могла. Да ещё и номер телефона дала, сказала, мол, будем дружить и болтать. По-моему, она просто конкурентка — хочет отбить моих клиентов.

Жэнь Линьшу вынул из кошелька несколько сотен и бросил в тазик:

— В последнее время в округе небезопасно. Найдите себе укрытие.

— Спасибо вам, господин! Вы настоящий благодетель! — Бездомная впервые получала столько милостыни. При свете фар проезжающей машины она внимательно разглядывала его, не веря своим глазам, а потом, бросив взгляд за спину Ей Юйшэн, спросила: — Откуда берутся такие красавцы? Неужели это не галлюцинация? Скажите, господин, как вы связаны с этой нищенкой?

— Я её кредитор, — ответил он, поднял Ей Юйшэн за руки и подхватил на руки. Она оказалась тяжёлой. Её голова безвольно склонилась ему на грудь, губы шевелились, будто что-то ворчала.

Он так и нес её, похожую на оборванку, к припаркованной машине.

Бездомная, опершись на перила эстакады, с изумлением наблюдала за ним, не моргая:

— Вот оно, настоящее сказочное превращение! Хоть бы и меня такой красавец увёз в роскошном автомобиле…

Жэнь Линьшу и представить не мог, что однажды возьмёт такую женщину в свою машину. Он уложил Ей Юйшэн на заднее сиденье, подложил под голову квадратную подушку. Щёки её пылали, от неё несло перегаром. Она чмокнула губами, перевернулась на бок, лицом к спинке сиденья, и растрёпанные волосы упали ей на лицо.

В таком положении ехать было невозможно.

Он аккуратно перевернул её на спину, отвёл пряди с лица и зачесал за ухо. При тусклом свете салона черты её лица стали отчётливыми: худощавое лицо, изящный прямой нос, густые длинные ресницы. Если бы она привела себя в порядок и сменила одежду, вряд ли выглядела бы плохо. Его взгляд скользнул ниже — на шее поблескивало серебряное ожерелье с необычным кулоном. А дальше начиналась эта безнадёжная одежонка, на которую невозможно было смотреть.

Он сел за руль, завёл двигатель и выехал к тихому парку. Оглянувшись, увидел, что она по-прежнему спит, даже похрапывает. Она идеально олицетворяла для него само понятие «роковая связь». В таком состоянии не поедешь по трассе, а завтра в девять утра у него совещание в компании. Кто знает, сколько она ещё проспит.

Поэтому он набрал Лян Хэ:

— Срочно приезжай. У меня тут неприятность, выручи.

— Есть, босс. Буду через три часа.

Из темноты вдруг вытянулась худая рука, похожая на руку Дзэнко из фильмов ужасов. Он вздрогнул и обернулся. Ей Юйшэн, сморщив нос, припала к центральной консоли и заплакала:

— Я голодна… дайте мне булочку…

Ну и актриса! Даже в таком опьянении продолжает играть свою роль.

— Алло, босс, что у вас там происходит? — допытывался Лян Хэ.

Жэнь Линьшу прикрыл ладонью трубку, сделал ей знак «тише» и спокойно сказал в микрофон:

— Ничего особенного.

Он положил трубку, но тут же столкнулся с её полусонным, бесконечным пьяным причитанием. Она всё твердила про булочку, булочку. Пришлось сбегать в круглосуточный магазин за булочками и кукурузой. Вернувшись, он обнаружил, что она уже наполовину сняла свой «нищенский наряд» и спала, развалившись в беспорядке.

Он тихо откинул спинку сиденья, чтобы немного отдохнуть, но не успел прийти в себя, как она снова завыла. Пришлось пересесть на заднее сиденье и остаться с ней. Взяв её за руку, он мягко сказал:

— Съешь что-нибудь, ещё тёплое.

Она молча принялась грызть кукурузу, но не доела и снова уснула. В салоне работал кондиционер, и он накрыл её лёгким пледом, устроившись рядом. Во тьме клонило в сон, и вскоре он тоже задремал. Проснулся, когда на улице начало светать.

Он посмотрел на неё — она по-прежнему спала. Лёгонько толкнул, но она не отреагировала. Взглянул на часы: уже пять утра. Лян Хэ всегда пунктуален — почему до сих пор не приехал? Он нашёл телефон, упавший на коврик, и увидел пропущенный звонок от Лян Хэ и сообщение:

«Босс, вы так мило спали вдвоём, что не захотел вас будить. Подъеду в пять пятнадцать.»

С каких это пор Лян Хэ стал таким тактичным?

— Ууу… — Она вдруг села и судорожно закашлялась, прикрыв рот ладонью.

— Эй-эй-эй! Только не рви! Постарайся сдержаться, — больше всего он боялся этого. Он думал, что алкоголь уже выветрился, но, видимо, не избежать рвоты.

— Держись, держись! Сейчас дам салфетки… — Он потянулся за коробкой, как вдруг заметил снаружи толпу репортёров.

К счастью, она всё вырвала в салфетку, не испачкав салон.

Ей Юйшэн смущённо взглянула на его мрачное лицо, отстранилась и настороженно спросила:

— Как я оказалась в вашей машине? Простите, я сейчас уйду.

Она поспешно наклонила голову и, не дожидаясь его оклика, потянулась к дверной ручке.

И тут они оба оказались под вспышками камер. Журналисты тут же окружили автомобиль, ослепляя их вспышками.

Она мгновенно втянула ногу обратно и захлопнула дверь.

— Господин Жэнь! Можете ли вы прокомментировать? Кто эта дама, с которой вы провели ночь в машине?

— Вчера впервые подтвердили ваши отношения со звездой Чжоу Шэньсинь, а уже сегодня вас застали в компании загадочной женщины! Господин Жэнь, можете ли вы опровергнуть слухи?

Толпа репортёров теснилась у окон, стуча по стёклам.

— Что делать?! Теперь нас точно не отмоешь! — в панике воскликнула она. — Не сидите же вы там, как статуя! Придумайте что-нибудь!

Он оставался невозмутимым, поправил манжеты, обнажив запястье, и коротко бросил:

— Сиди тихо и не двигайся.

— Почему вы вернулись за мной? — спросила она, глядя на него.

— Я просто законопослушный гражданин, не желающий, чтобы пьяные опасные элементы шатались по улицам, — ответил он, не упуская случая блеснуть холодной отстранённостью.

— Вы хоть понимаете, какой ущерб это нанесёт вашей репутации? Эти журналисты напишут всякую чушь! Зачем вы вмешались?.. — Она схватилась за голову и, скорчившись, горько прошептала.

Он молчал, сжав губы.

Подоспел Лян Хэ. Его крепкая фигура легко расчистила дорогу среди «слабаков-журналистов». Он ткнул пальцем в объективы и ледяным тоном произнёс:

— Сейчас мы уезжаем. Кто умный — сам отойдёт. Иначе я покажу вам, каково быть в центре слежки.

Эффект был мгновенным. Лян Хэ сел за руль, и, ловко маневрируя, вырвался из окружения.

— Извините, босс, опоздал. Журналисты опередили меня. Нужно ли связаться с руководством медиа и прикрыть эту новость? — спросил он, не отрываясь от дороги.

Жэнь Линьшу откинулся на сиденье, нахмурился и спокойно ответил:

— Не нужно. Чем больше будем оправдываться, тем хуже станет. Не верю, что эти глупцы всерьёз поверят — между нами может что-то быть.

Он бросил на неё взгляд.

— Да вы просто самовлюблённый монстр! А я-то за вас переживала, — пробурчала она.

Он всё тщательно спланировал, предусмотрел каждую деталь. Только она оказалась «непредвиденным обстоятельством».

— Лян Хэ, остановись у следующего поворота. Ты езжай на своей машине прямо в отель. После совещания я сам с тобой свяжусь, — распорядился он, краем глаза глянув на Ей Юйшэн.

Она тут же с готовностью сказала:

— Тогда я тоже выйду здесь и поеду на такси.

— Не двигайся и не говори больше ни слова, — приказал он и вышел из машины.

Лян Хэ с трудом сдерживал смех и с деланной серьёзностью спросил:

— Босс, не помешал вашему уединению?

— Лян Хэ, — вздохнул тот, — ты же был таким скромным мужчиной. С каких пор стал болтливой сплетницей? Да и при ней… тебе кажется, у меня может быть интерес?

— Э-э… Ваша личная жизнь — не моё дело. Но за все годы, что я с вами, такого не случалось. Пусть будет так. Главное, она женщина, и я наконец-то перестал волноваться за вашу ориентацию. Только предупреждаю: у неё есть жених.

Лян Хэ редко позволял себе шутки, но сейчас явно чувствовал облегчение.

Жэнь Линьшу приблизился к нему и медленно, с расстановкой произнёс:

— Слушай, я скорее выберу тебя, чем её.

С этими словами он вернулся в машину.

— Наш босс настолько обаятелен, что сводит с ума и мужчин, и женщин. Я же обычный парень, люблю девушек, но даже я восхищаюсь им до дрожи, — пробормотал Лян Хэ, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

В салоне остались только они вдвоём.

Он вёл машину одной рукой, и при поворотах его длинные, чистые пальцы легко вращали руль. Даже не глядя на лицо, по одним только рукам можно было понять — перед тобой человек исключительный. Его мощная аура заставляла её снова и снова затаивать дыхание. Она мысленно приказала себе: «Успокойся».

Постепенно она начала вспоминать, что происходило прошлой ночью, и всё больше краснела от стыда.

На задней полке, под ветровым стеклом, лежала коробка с пирожными, оставшимися от Чжоу Шэньсинь. Ей Юйшэн уловила знакомый аромат и обрадованно воскликнула:

— Ручные пирожные гуйчжигао от мастера Сун! Вы сумели достать их?!

Он увидел в зеркале её сияющее лицо и сказал:

— Голодна — ешь.

Затем с лёгким сомнением спросил:

— Ты в детстве часто бывала в лавке мастера Сун? У него всего один магазин. Ты жила поблизости?

Она испугалась, что он заподозрит правду, и соврала:

— Папа работал там. Иногда приносил мне коробку домой.

Он подумал про себя: «Значит, у неё есть отец… Тогда точно не она». И в самом деле, он давно уже отверг эту версию.

— Слышал, ты собираешься замуж? — неожиданно спросил он.

— Да, поздравь меня, — выдавила она улыбку.

http://bllate.org/book/1778/194909