Готовый перевод For the Rest of Life / На всю оставшуюся жизнь: Глава 10

Он спокойно кивнул. Едва ступив на асфальт, он оказался в кольце репортёров, затаившихся в засаде вокруг машины. Семь-восемь неутомимых светских журналистов, мокрые от пота и не успевшие вытереться, одновременно устремили на Жэнь Линьшу и Чжоу Шэньсинь микрофоны и объективы камер.

— Господин Жэнь, какие у вас отношения с актрисой Чжоу Шэньсинь?

— Госпожа Чжоу, сегодня вы отмечаете день рождения на съёмочной площадке, и ваш роман с наследником состояния вышел в свет. Значит ли это, что вы собираетесь официально подтвердить свои отношения?

— Господин Жэнь, как продвигается спор о наследстве между вами и вашей сводной сестрой? Собираетесь ли вы решать его в суде?

— Нам известно, что госпожа Чжоу и покойная невеста господина Жэня, Чжоу Дэвань, — родные сёстры. Причины её самоубийства до сих пор остаются загадкой. Неужели вам не стыдно встречаться публично, зная, что она наблюдает за вами с небес?

Репортёры, словно отточенные машины, выдавали одну за другой эти длинные, но чёткие и точные реплики без малейшего запинания.

Чжоу Шэньсинь молчала.

— Нет комментариев, извините.

— Господин Жэнь, скажите хоть что-нибудь! Нам же нужно хоть что-то сдать в эфир! — крикнул один из журналистов, почти умоляя.

Он обернулся и небрежно бросил:

— В период праздника Ци Си магазины и отели корпорации «Цяньшу» проводят специальные акции.

С этими словами он слегка улыбнулся в камеру.

За объективом женщина-оператор поправила чёрные очки и, влюбченно моргнув, едва не растаяла от восторга. Сотрудники съёмочной группы быстро подоспели и оттеснили журналистов. Чжоу Шэньсинь под охраной ассистентки направилась на площадку.

Под палящим солнцем в поле зрения вошли более десятка человек в лохмотьях — массовка, изображавшая нищих. На шумной древней улице сновали торговцы косметикой, чернилами и свитками, все в ханьфу и причудливых причёсках — с первого взгляда казалось, будто попал в эпоху Хань. Но как только появился режиссёр с огромной командой операторов и осветителей, иллюзия мгновенно рассеялась, и всё вновь стало современным.

Главный режиссёр однажды встречался с Жэнь Линьшу на званом ужине. Увидев, что тот пожаловал лично, он засуетился, извинился за отсутствие должного приёма и тут же распорядился принести для гостя резное кресло. Под зонтом от солнца Жэнь Линьшу сел, наблюдая за съёмками. Из-под засученного рукава рубашки едва заметно поблёскивали часы.

Сцена съёмок: народ страдает от наводнения, принцесса совершает объезд и раздаёт булочки нищим, даруя милость простому люду.

В его поле зрения ворвалась Ей Юйшэн, изображавшая нищенку.

Волосы растрёпаны, будто полгода не мылась, лицо в грязи — не то что стиральный порошок, даже целый мешок «Либай» не отстирал бы. На одежде заплатка на заплатке, а большой палец торчал из дырявого носка. Такая внешность ничем не отличалась от настоящей бродяжки — дай ей только эмалированную миску, и она соберёт полную кучу монет.

В следующем эпизоде, типичном для дорам, толпа нищих должна была окружить принцессу и схватить булочки из её рук. Ей Юйшэн играла единственную нищенку с репликой, поэтому старалась больше всех, демонстрируя высокий профессионализм. Она выкладывалась по полной, импровизируя и вкладывая всё своё понимание образа.

Когда Ей Юйшэн протиснулась сквозь толпу и оказалась ближе всего к Чжоу Шэньсинь, их взгляды встретились. Она мгновенно почувствовала — та узнала её. Это потрясло Ей Юйшэн: за четырнадцать лет обе они сильно изменились. Если бы не статьи в прессе о том, как Чжоу Жуй и Жэнь Даоу усыновили девочку по прозвищу «Бенто», она бы никогда не связала нынешнюю звезду Чжоу Шэньсинь с той самой «Бенто». Значит, у Чжоу Шэньсинь были веские причины, чтобы узнать её с первого взгляда.

Чжоу Шэньсинь тут же перевела взгляд на наблюдавшего издалека Жэнь Линьшу.

Режиссёр скомандовал «стоп», но вину свалил на Ей Юйшэн:

— Эй, первая массовка! Отойди назад! Ты же знаешь, что стража пронзит тебя мечом, если ты подойдёшь так близко к принцессе! Повтор!

Он смотрел на её растерянное лицо и едва сдерживал улыбку.

Снова и снова она пыталась — хватала булочку, жадно запихивала в рот. Булочка падала на землю — она не обращала внимания, ползала под ногами десятков людей, выискивая её. Её руки, вероятно, уже распухли от чужих подошв.

Съев девять булочек, она наконец завершила сцену. Всё это время она сосредоточенно играла свою роль и не обменялась с Чжоу Шэньсинь ни словом.

Стемнело. Она сидела на ступенях древней городской стены и считала деньги — оплата массовки выдавалась сразу. Хотя за полдня тяжёлой работы она заработала не больше, чем на похоронах, зато эта работа не несла дурной приметы и не повредит свадебному бизнесу Гуань Чуаня.

В этот момент на площадке зазвучал хором «С днём рождения!». Весь съёмочный коллектив поздравлял Чжоу Шэньсинь. Если она не ошибалась, сегодня действительно был день рождения «Бенто». Четырнадцать лет назад в приюте она пела «Бенто» «С днём рождения» и просила загадать желание. Но и так было ясно, о чём та мечтала.

Та самая сирота «Бенто», некогда жившая в приюте, теперь — единственная приёмная дочь председателя корпорации Чжоу Жуя, звезда кинематографа Чжоу Шэньсинь.

Супруги Чжоу долгие годы не могли завести ребёнка, и в преклонном возрасте обрели дочь. Неудивительно, что Чжоу Жуй обожал Чжоу Дэвань. Однако в двенадцать лет у девочки началась депрессия, и чтобы дочери было с кем расти, Чжоу Жуй усыновил «Бенто» и дал ей имя Чжоу Шэньсинь. Но перед свадьбой Чжоу Дэвань покончила с собой, прыгнув с крыши в Париже. Такова, видимо, была судьба Чжоу Шэньсинь: мгновенно став любимой, она превратилась в жемчужину семьи Чжоу. Потеряв родную дочь, Чжоу Жуй стал относиться к Чжоу Шэньсинь как к родной и вложил огромные средства в её актёрскую карьеру.

Эти детали, собранные из светских газет, позволяли хотя бы приблизительно воссоздать путь «Бенто» в семье Чжоу.

Ей Юйшэн не расстраивалась из-за разницы в их статусах. Но когда она увидела машину Жэнь Линьшу, припаркованную напротив, её охватило чувство стыда и глубокой печали.

Из троих тогдашних друзей только она жила, как нищенка. Она не смела показаться им. А поведение Чжоу Шэньсинь будто говорило, что та её не узнала — ведь если бы узнала, обязательно подошла бы. Может, она ошиблась? В таком грязном нищенском наряде, с несмытым гримом, издалека она и правда выглядела как настоящая бродяжка, которой хочется подать монетку.

Внезапно к ней подбежал помощник режиссёра:

— Главный режиссёр зовёт! Ты отлично сыграла днём — дадим тебе ещё одну сцену. Снимешь — сразу расплатимся. Оплата вдвое выше!

Такая удача казалась подозрительной:

— Только сразу скажу: без сцен с раздеванием!

— Да ладно тебе! С твоей внешностью и фигурой… Лучше оставайся одетой. Костюм не менять — сцена в таверне. Ты умеешь пить? Придётся пить по-настоящему. Именно поэтому платим вдвое.

— Умею, умею! Конечно, справлюсь! — обрадовалась она.

— Ночная съёмка, затянется надолго. Сможешь добраться домой в таком состоянии?

— Конечно! У меня есть ассистентка — она отвезёт меня в отель, не волнуйтесь.

Сцена требовала пить целый кувшин вина под два закусочных блюда. Вино и еда — дар принцессы. По сценарию она должна была плакать, пока пьёт. Обычно слёзы давались ей легко, но на этот раз полчаса не могла выдавить ни капли. Режиссёр метался в панике, а она только пила и пила, пока вдруг, охмелев, не разрыдалась навзрыд.

Режиссёр был в восторге.

Эти слёзы были настоящими. Ведь она услышала, как Чжоу Шэньсинь назвала его «Брат».

Когда съёмка закончилась, уже было за полночь. Она в полусне услышала, как помощник режиссёра кричит:

— Где ассистентка первой нищенки? Она пьяна — забирайте её!

Несколько человек фыркнули и прикрыли рты, смеясь. Какая-то массовка и ассистентка? Да это же шутка! Неужели возомнила себя звездой?

Пошатываясь, она достала телефон и набрала Гуань Чуаня.

— Алло… Я в киногородке. Можешь за мной заехать?

Она терла виски, пытаясь говорить внятно.

Гуань Чуань приглушённо ответил:

— Который час? У меня нет машины — как я тебя заберу? Мы же договорились, что ты останешься там. Сними номер, завтра утром садись на автобус.

— Мне плохо… голова кружится…

— Звони А Цзян — пусть она тебя заберёт.

Он повесил трубку, не дожидаясь ответа.

От киногородка до дома три часа езды. Она почесала спутанные волосы, щурясь в темноте под действием алкоголя.

— Точно, туда… — бормотала она, указывая на перекрёсток, и глупо улыбнулась, выпуская перегар. Жар в теле нарастал — алкоголь только начинал действовать. Голова становилась всё тяжелее.

Жэнь Линьшу открыл дверь со стороны пассажира, дождался, пока Чжоу Шэньсинь сядет, закрыл дверь и обошёл машину, чтобы сесть за руль.

— Брат, — сказала Чжоу Шэньсинь, обнимая его за руку, — после того как отвезёшь меня в отель, куда поедешь? Уже так поздно — останься со мной. Завтра утром три сцены, потом вместе поедем домой.

Он незаметно выдернул руку, взялся за руль и сосредоточенно начал сдавать назад.

— Утром два совещания, — коротко ответил он.

Две ассистентки Чжоу Шэньсинь поехали следом.

Он заметил впереди Ей Юйшэн — всё ещё в том же нищенском наряде, похожую на бродяжку. Притормозил, опустил окно и нахмурился:

— Ты в порядке?

Она махнула рукой и громко заявила:

— Всё норм! Могу ещё пить! Отвали, не трогай меня…

Чжоу Шэньсинь нарочито спокойно спросила:

— Брат, ты её знаешь?

— Нет.

Возможно, из-за её отказа, возможно, из-за тревоги — он вдруг раздражённо нажал на газ и резко отъехал.

В зеркале заднего вида он смотрел, как её силуэт исчезает в ночи. Какая же глупая и жадная женщина! Кажется, совсем с ума сошла от денег.

Она осталась на месте, глубоко вдохнула горячие выхлопные газы и смотрела, как чёрная машина исчезает вдали.

Машина мчалась по эстакаде. Неоновые огни то освещали, то скрывали его лицо. В салоне царила комфортная температура. Аромат сосны, полыни и табака создавал решительно мужскую атмосферу — ни следа женских духов.

У него была привычка включать местное радио, куда бы он ни приезжал: так он узнавал о дорожной обстановке и заранее предотвращал риски. Ещё одна его привычка — чётко соблюдать временные рамки.

Чжоу Шэньсинь достала из сумочки спрей для ароматизации и слегка нажала.

Он приоткрыл окно, чтобы ветер выдул запах. Молча продолжил вести машину.

— Линьшу, — внезапно нежно произнесла Чжоу Шэньсинь, — впредь я больше не буду звать тебя «Брат».

Он был слишком умён, чтобы спрашивать «почему».

— Все эти годы ты не встречался с девушками… Потому что до сих пор не можешь забыть Цюэцюэ? Даже помолвка с моей сестрой состоялась лишь потому, что у неё была депрессия. Прошло столько времени… Мы вложили столько сил в поиски Цюэцюэ, но безрезультатно. Может, она уже вышла замуж, завела детей и прекрасно живёт, просто не хочет, чтобы ты её нашёл. А может… — её голос дрогнул, — в детстве с ней случилось несчастье, и она давно умерла…

— Она жива. Я уверен — она борется за жизнь даже усерднее нас. Я знаю, что делаю, и не перестану искать её. Даже если доживу до старости — лишь бы увидеться хоть раз.

Он говорил это, глядя в ночную даль, и на лице его появилась тёплая улыбка.

— А если бы тогда обожглась я? Если бы я осталась, а она ушла бы с тобой… Ты стал бы искать меня так же?

— По крайней мере, я знаю: на её месте она бы никогда не перестала искать тебя.

Сердце Чжоу Шэньсинь рухнуло в пропасть, и она почувствовала, что потеряла всякий ориентир.

В этот момент по радио передали экстренное сообщение:

— В нашем городе произошла серия изнасилований со смертельным исходом. Полиция установила личность подозреваемого, который сейчас скрывается. За информацию о его местонахождении назначена награда в 50 000 юаней…

Его мысли тут же обратились к Ей Юйшэн.

— Мне нужно кое-что срочно сделать. Езжай с ассистентками в отель. Увидимся позже.

Он резко затормозил у обочины. Чжоу Шэньсинь недовольно вышла и пересела в машину ассистенток. Достав телефон, она открыла фото, сделанное днём на площадке — Ей Юйшэн в нищенском наряде.

— Ты наконец-то появилась. Если бы я не следила за твоими передвижениями все эти годы и не получала регулярно твои фотографии, вряд ли узнала бы тебя в таком жалком виде. Неудивительно, что Брат не понял, кто ты. Если у тебя хоть капля здравого смысла — никогда не признавайся ему. Я ни за что… не позволю тебе отнять его у меня.

В её глазах вспыхнула ледяная ненависть.

— Вставай, пойдём со мной.

http://bllate.org/book/1778/194908