Готовый перевод You are kidding me, I can bloom! / Глупец, этот дедушка может цвести!: Глава 34. Монстр и клетка 5

Когда в групповом чате мелькнуло название [Логово Стенаний], салон внедорожника погрузился в мертвую тишину.

Никто не задавал вопросов, что это за место. На базе каждый знал о нем не понаслышке. Даже четырех-пятилетние дети, заслышав от родителей "Логово Стенаний", мгновенно замолкали, боясь, что их могут туда утащить.

Это не было особенно страшным местом, но достаточно отчаянным и безумным.

"..." Ван Шэнь глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

- Что ж если Сяо Лянь и Сяо Ань сбежали именно туда, то это единственное место в пустошах... где у них есть хоть какие-то шансы выжить.

Последнюю фразу он адресовал Те Цяну, пытаясь немного унять его нервозность, которая буквально вибрировала в воздухе с самого начала погони.

Те Цян через силу улыбнулся:

- Я знаю... Я сам им говорил: если совсем некуда бежать, идите туда. И тогда я найду вас там.

Ван Шэнь молча установил на автопилоте маршрут к Логову Стенаний больше не рассматривая никакие другие варианты.

Однако Цзянь Тао все еще сомневалась:

- А вы уверены, что дети побежали именно туда? В их нынешнем состоянии... они вообще способны помнить твои слова?

Те Цян на секунду перестал дышать и горько усмехнулся:

- Кто ж даст гарантию?

Голос Дунфан Цао раздался прямо с крыши машины:

- Можете не сомневаться. Я чувствую землю, их след тянется именно туда. И, Те Цян, не переживай: твоих брата и сестру в ночном лесу никто не обидит. По дороге мне попадались останки мутантов, разорванных лотосовыми нитями, но ни капли их крови. Похоже, наши маленькие лотосы гораздо опаснее ночных монстров.

Услышав шутливый тон Дунфан Цао, Те Цян тоже горько усмехнулся.

Но знание того, что брат и сестра живы, немного облегчило тяжесть на душе.

У Синюнь, глядя в темноту, прижался лицом к стеклу:

- Я никогда не выходил ночью. Внешний мир выглядит таким...

БАМ!

- А-а-а-а-а!

Огромная летучая мышь с человеческим лицом врезалась в окно прямо перед У Синюнем.

- Что это?! Что это?! ЧТО ЭТО?! А-а-а-а-а! Внешний мир ужасен!

На крыше Дунфан Цао и Тай Суй смотрели на стаю летучих мышей с человеческими лицами.

От обычных летучих мышей у них осталось разве что название. Каждая была ростом почти с человека. На лицах застыли причудливые выражения - одни улыбались, другие скалились в ярости. Если не считать перепончатых крыльев, в ночи они почти не отличались от толпы уродливых людей, летящих низко над землей.

Дунфан Цао даже почувствовал, как к горлу подкатила тошнота.

- Худшая часть этого мира - он крайне недружелюбен к моим глазам.

Вздохнув, он повернул голову к "своему Сяо Хуну", чтобы "очистить зрение и душу". Тай Суй, сидевший с безупречной осанкой, положил руку на крышу внедорожника. В ту же секунду корпус машины окутало мягкое электрическое поле. Этот сине-фиолетовый свет во тьме был виден издалека и стая мышей, поначалу собиравшаяся атаковать, с визгом ужаса разлетелась в стороны.

В диком мире лишь хищник позволяет себе быть настолько заметным. Как при свете дня - чем ярче существо, тем оно опаснее, так в ночном мире свет - самая коварная ловушка.

Ван Шэнь вздохнул с облегчением, увидев, что мыши исчезли. Внедорожник тоже мог создавать электрическое поле, но его энергия ограничена. Не то что у этого громовержца.

У Синюнь, глядя на испуганных мышей, радостно сказал:

- С таким боссом мы доберемся до цели без проблем!

Не успел он закончить фразу, как машину подбросило - автомобиль со всего маха влетел в огромную яму!

Четверка внутри чуть не пробила головами крышу. Ван Шэнь одной рукой припечатал голову У Синюня к сиденью:

- Ты опять отрастил свои черный клевер?!

Как иначе объяснить этот "вороний клюв"?

У Синюнь поспешно проверил свой венок:

- Нет, нет, нет! У меня только четырехлистный клевер растет! Черный - это разовая акция!

В этот момент машина взмыла в воздух, подхваченная порывом ветра и мощными зелеными лозами, вытаскивая их из ямы. Очевидно, двое на крыше снова сработали вместе. Ван Шэнь даже услышал голос безумного сорняка, который крыл матом монстров и даже не думал скрываться.

Он даже представил его самодовольное лицо.

Мрачный Дунфан Цао, упершись руками в бока, стоял на крыше внедорожника. Он водил рукой по сторонам, отчитывая окружающую тьму:

- Вы чего не спите по ночам и чудите?! Прекрасно знаете, что не можете нас одолеть, так чего ради ямы копаете, только нервы треплете?

- Днем, во время охоты, вы такие вялые, а ночью будто второе дыхание открывается? Ого, вы что, по соседству с человеческой базой нахватались дурных привычек? Днем работать неохота, а ночью гулять - самое то?

Мутировавшие существа вокруг: "..."

- Ладно, это в первый и последний раз, когда мы с Сяо Хуном вас прощаем. Передайте своим собратьям, чтобы дальше дорогу не перегораживали и ямы не копали.

- А то я, предок, найду ваши корни, выкопаю их, нарежу на кусочки и сожгу, чтобы другим удобрением служили.

Высказавшись, Дунфан Цао решил, что этого мало. Он спрыгнул с крыши прямо на землю и с силой топнул ногой.

- Запомнили? Поняли, что я сказал? Если да - подайте голос!

Тай Суй, сидя на крыше, подперев подбородок, с восхищением смотрел на своего Сяо Хуэя, который, как во сне, уперев руки в бока, поучал растительных монстров. В его глазах читалось чистое восхищение.

Смотрите, какой его Сяо Хуэй сильный и красивый.

Четверка внутри машины, прижавшись лицами к стеклу, безмолвствовала.

У Синюнь:

- ...Ого, мой батя Цао просто крут!

Ван Шэнь:

- Хе-хе.

"Да какое там "подайте голос"? Разве могут деревья и травы пищать?"

И тут, в тишине ночи, со всех сторон раздалось странное, разнообразное "пи-пи-пи-пи-пи".

Ван Шэнь потер лицо. Мир сошел с ума окончательно.

Цзянь Тао ободряюще похлопала его по плечу:

- Посмотри на это с другой стороны: по крайней мере, теперь наш путь будет свободным, правда?

Ван Шэнь лишь вяло кивнул. А что еще оставалось делать? Только так он и мог себя утешить.

В этот момент Дунфан Цао постучал по двери:

- Эй, молодой господин Ван, езжай помедленнее. Я понял, что в Логове Стенаний будет серьезный бой, а у меня сейчас недостаточно сил, чтобы справиться с главным боссом.

- Воспользуюсь моментом, пополню боевые запасы.

Ван Шэнь: "?"

Он приоткрыл окно, глядя в безграничную лесную чащу, и его голос сорвался на высокие тона:

- Сейчас?! Пополнить запасы, когда тут хоть глаз выколи?!

Ван Шэнь был готов взорваться от негодования, но, высунувшись из окна, встретился взглядом с Тай Суем, сидевшим на крыше.

"Босс! Вы не можете его остановить?!" - отчаянно замигал глазами Ван Шэнь.

Тай Суй ответил ему редкой, дружелюбной улыбкой:

- Не беспокойся, здесь довольно богатые запасы.

Сказав это, он посмотрел вслед Дунфан Цао, уже умчавшемуся в глубину леса. Только сейчас он осознал, что это не сон, и он может произносить что-то кроме "а-а". К этому было трудно привыкнуть.

- Сяо... э-э, А-Цао... э-э, Сяо Хуэй, нужна помощь Сяо Хуна? Я помогу тебе схватить кого покрупнее.

- Не нужно, Сяо Хун! Ты разве меня не знаешь? Я скоро вернусь!

Ван Шэнь: "..."

Он молча залез обратно в салон.

Он все понял.

Этот грозный Сяо Хун на самом деле был безнадежным влюбленным идиотом.

Да какое там "приструнить" Сяо Хуэя. Если Сяо Хуэй вдруг сойдет с ума, Сяо Хун первым подаст ему нож.

Ван Шэнь схватился за голову, пытаясь понять: мир изменился до неузнаваемости, апокалипсис наступил, так почему же "синдром влюбленного мозга" все еще не вымер?

И главное: ведь совсем недавно Дунфан Цао искал своего Сяо Хуна, а Тай Суй - своего Сяо Хуэя. Как эти двое всего за десять дней прошли путь от взаимных насмешек до такой пугающей и приторной идиллии?

Где они вообще познакомились?! А?!

...Если бы через какой-то неведомый сервис можно было найти себе такую пару, он бы, пожалуй, не отказался.

Пока Ван Шэнь предавался этим лихорадочным размышлениям, безумный сорняк, умчавшийся в лес, как и обещал, быстро вернулся.

Все в машине уставились на него. Вроде бы ничего не изменилось.

Так что же за припасы он там пополнял?

Внезапно Те Цян, который до этого молчал, подал голос:

- ...Голова.

Ван Шэнь, У Синюнь и Цзянь Тао одновременно перевели взгляд на макушку Дунфан Цао.

Оказалось, что там, где раньше росли только кактус, непентес, майдун и эпипремнум, теперь красуются еще три новых растения!

Две ярко-красные колючие розы, какая-то дикая трава с листьями, похожими на шпинат, с зеленым колоском посередине, а также гроздь красных перчиков.

Ван Шэнь медленно округлил глаза.

Спустя долгое время, глядя на семь растений на голове этого безумного сорняка, он с чувством выдохнул:

- Цао!!!

Оказывается, вот что значит "пополнить запасы"!

- Этот перец... - пробормотал он.

Дунфан Цао тряхнул шевелюрой, и красные перчики закачались, надулись и снова сжались.

- Наши перчики очень острые. Они могут серьезно повредить глаза и внутренние органы врага. Кстати, на моей голове осталось еще одно место, но другие растения не могут соперничать с майдуном и эпипремнумом, не говоря уже о кактусе и радужной команде. Им не место на моей голове.

Дунфан Цао улыбнулся как типичный ловелас:

- Сяо Хун знает: на моей голове никогда не растет бесполезная трава.

Тай Суй, сидя на крыше, все так же с восхищением смотрел на своего Сяо Хуэя, хотя в его глазах промелькнула тень зависти - похоже, он сам очень хотел оказаться там, на самой вершине.

Но его размеры не позволяли.

Раз он не может, то и слабакам там не место.

- Сяо Хуэй достоин только самого лучшего.

Ван Шэнь: "."

С этими влюбленными идиотами невозможно говорить!

- ...Скажи, а мой женьшень мог бы туда попасть?

Дунфан Цао кивнул:

- Конечно, все наши товарищи сильные. Но раз вы и так рядом, мне не обязательно дублировать вас на голове.

Ван Шэнь остался доволен.

Дорога прошла без приключений. Спустя три часа, когда небо начало светлеть, они увидели разрушенный небольшой городок, скрытый в зарослях мутировавших растений.

Стоило колесам пересечь невидимую черту, как со всех сторон на них обрушился шквал воплей - пронзительных, безумных, яростных, визгливых, раздирающих барабанные перепонки.

Логово Стенаний - место, где разум сражается с безумием; последнее пристанище, где каждый человек, стоящий на грани превращения в монстра, ведет свою последнюю борьбу и проходит через метаморфозу.

Изначально сюда приходили с надеждой, но теперь здесь остались лишь безумие и отчаяние.

К северу от базы Чжунъюань, находился бывший центр для очистки мутантов высокого уровня, он же - Логово Стенаний.

Еще одна клетка, в которую человечество добровольно себя заточило.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17767/2085049