×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Secret of Birth / Тайна рождения: Розділ 53

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Командный шатёр в центре карательного отряда был открыт для всех желающих. Это была не война против людей, и после появления огров даже наёмники стали участвовать в обсуждении стратегии.

Подойдя к шатру, Марина и Нохан обсуждали случившееся. Они испытывали облегчение оттого, что всё-таки проследили за Коттоном, хотя поначалу отмахнулись от собственных подозрений.

— Этот мешочек… Он был и у молодого герцога.

Марине по-прежнему было трудно поверить, что обычный порошок мог привлечь огров. Она испытывала вину, вспоминая, что раньше даже не заподозрила ничего странного. А мысли о Гейлронте, чья судьба оставалась неизвестной после падения в ущелье, лишь усиливали это чувство.

— По крайней мере, теперь ясно, что молодой герцог не станет бездействовать.

— Но не помешает ли это созданию поискового отряда?

Нохану нечего было ответить встревоженной Марине.

Поиски и без того затягивались. Он изо всех сил сдерживал желание покинуть карательный отряд и отправиться на поиски друга, в чьём выживании был совершенно уверен. Если бы не наёмники из их гильдии и Марина, тоже входившая в состав отряда, он бы уже ушёл.

Словно чувствуя их нетерпение, находившиеся в шатре горячо спорили о предстоящих поисках.

Но слова, донёсшиеся снаружи, заставили обоих замереть.

— Если бы не этот простолюдин Гейлронт, которого заподозрили в том, что он Мастер меча, мы бы уже давно закончили обсуждение. Есть ли вообще вероятность, что он выжил?

— Вы недооцениваете Мастера меча. Это уровень, выходящий за пределы человеческих возможностей. Если он вернётся живым, то станет огромным приобретением для Империи.

— Но ведь пропал не только он. Ни один из рыцарей ордена Эммэста тоже не вернулся. Не думаю, что сейчас стоит тратить на это столько времени.

— А если мы направим людей на поиски и спровоцируем отступивших огров? Забудьте о поисках! Нужно немедленно доставить молодого герцога в безопасное место. Как бы ни был силён Мастер меча, жизнь простолюдина нельзя ставить на один уровень с жизнью нашего будущего герцога!

— Кто вообще такое сказал?.. Молодой герцог, этот негодяй меня оговаривает!

В шатре стоял невообразимый шум, и никто даже не пытался сдерживаться. Нохан стиснул зубы.

— Даже если нам придётся отвечать за то, что мы покинем карательный отряд, нам следовало самим отправиться на поиски Гейлронта.

Услышав в голосе Марины такое же возмущение, какое испытывал сам, Нохан едва сдержал гнев.

Он полагал, что поиски откладывают ради того, чтобы найти более безопасный способ действовать в условиях угрозы со стороны огров. Ему и в голову не приходило, что командование может вообще отказаться начинать поиски.

«Как же я ошибался, забыв, насколько мало эти дворяне ценят жизни таких простолюдинов, как мы».

Стоило ли считать удачей, что Гейлронт успел пробудить и продемонстрировать ауру меча, прежде чем пропал?

«И всё же, молодой герцог… Вы должны были оказаться другим».

Главной причиной, по которой Нохан не бросился немедленно искать Гейлронта, было то, что последнее слово в карательном отряде оставалось за Хайленом.

Разве за время этой тяжёлой кампании он не видел собственными глазами, как Хайлен постоянно сохранял бдительность и без колебаний бросался навстречу опасности?

Такой самоотдачи нечасто встретишь даже среди рыцарей, поклявшихся защищать молодого герцога.

Нохану становилось ещё тяжелее оттого, что он знал, что Гейлронт на самом деле чувствует к Хайлену.

После единственной фразы — «Мой отец умер» — Гейлронт постепенно замкнулся в себе и посвятил себя тренировкам, словно только за них и мог держаться.

Нохан смутно понимал, чего тот добивался и к чему стремился.

И всё же Хайлен не произнёс ни слова среди тех, кто спорил о статусе и целесообразности поисков. Он даже не выразил беспокойства о том, что из-за промедления Гейлронт мог погибнуть.

«Гейлу сейчас… так жаль».

Нохан не мог сказать, что не знал, каким человеком был Хайлен. И всё же он по-прежнему настороженно относился к тому, кто принадлежал другому миру.

Возможно, то, что он испытывал, было ближе к чувству предательства, чем к гневу.

— Нужно сообщить молодому герцогу об этом порошке, верно? Даже если они решат не начинать поиски, я всё равно отправлюсь за Гейлронтом. Ты со мной, Нохан?

Нохан лишь кивнул. В глазах Марины горела та же решимость, что и в его собственных.

И тут…

Из шатра донёсся спокойный, собранный голос, совсем не похожий на те, что звучали там прежде.

Хайлен наконец заговорил.

— Думаю, мы уже потратили достаточно времени. Пропал не только человек, которого подозревают в том, что он Мастер меча, но и рыцари, поклявшиеся в верности Эммэсту. Найдите того, кто хорошо знает местность внизу ущелья, и составьте маршрут для поискового отряда.

— Сэр Сентас, даже с вашей стороны перебивать меня — не слишком вежливо, не находите?

— Ничего страшного. Поиски важнее. С остальным разберёмся позже. Я видел, как он одним ударом рассёк огра с помощью ци меча. Если он действительно Мастер меча, то, по крайней мере, должен быть достаточно силён, чтобы выжить после падения в ущелье. Когда уничтожим оставшихся огров, отступим. Есть возражения?

Те, кто ещё мгновение назад без умолку спорил, внезапно замолчали.

Марина и Нохан переглянулись.

— Пойдём. Нужно поскорее сообщить об этом молодому герцогу.

Голос Марины заметно повеселел, а Нохан на этот раз кивнул куда увереннее, чем прежде.

Тяжесть на душе никуда не исчезла, но решение Хайлена, которое он только что услышал, немного её ослабило.

— Ни один из наёмников, занимающихся охотой на монстров, ничего не знает о траве под названием гейронг.

— И что вы думаете, ваше сиятельство?

Выслушав рассказ Нохана и Марины, Хайлен приказал задержать Коттона и Каспера.

До рассвета оставалось совсем немного времени, поэтому подробно допрашивать их было некогда. Однако Коттон довольно быстро заговорил, очевидно, оценив обстановку и попытавшись переложить вину на своего заказчика.

— Это правда, что охотники на монстров часто знают о существах, неизвестных остальным. Но утверждать, что обычный порошок мог привлечь огров…

— О необычном поведении монстров сообщали ещё до начала карательного похода. Скорее всего, появление огров не связано с этим порошком. Однако во время предыдущего нападения я тоже заметил, что они бросаются на тех, у кого есть мешочки. Это показалось мне странным. Ваше сиятельство, завтра вам следует остаться здесь и подумать, как использовать гейронг во время поисков.

На оперативной карте с изображением горного хребта лежали мешочки, которые носили с собой трое. Большинство из них всё ещё оставались влажными после дождя.

— В таком случае, кого вы назначите командовать поисковым отрядом?

— Я возглавлю его сам.

Решение Хайлена, разумеется, вызвало возражения Сентаса.

Но отговорить молодого герцога ему не удалось.

— Даже если мы разделим людей на поисковые отряды, это не гарантирует безопасности тем, кто останется здесь. Возможно, внизу ущелья гораздо безопаснее, чем на пути отступления огров.

В итоге сформировали несколько поисковых групп, одну из которых возглавил Хайлен. С первыми лучами рассвета отряды направились к нижней части ущелья.

Словно подтверждая, что огры всё ещё скрываются поблизости, на них нападали оставшиеся монстры — орки и гоблины.

Нохан и Марина возглавляли атаки и уничтожали чудовищ с такой яростью, будто в каждом ударе отражалось их беспокойство о Гейлронте.

«В настоящем бою эти двое становятся куда более безрассудными».

Даже посреди сражения Хайлен продолжал хладнокровно оценивать их навыки. Он взмахнул мечом и сразил гоблина, приближавшегося к нему. Как бы ни различалась их подготовка, его собственное мастерство неизбежно уступало мастерству этих двоих. Однако Хайлен не собирался оставаться в стороне.

Когда отряды остановились, чтобы убрать тела монстров, к Хайлену подошла Марина. Лишь приблизившись, он заметил повязку на её запястье.

— Если бы я знал, что вы ранены, то не назначил бы вас в поисковый отряд.

— Это всего лишь неглубокая царапина. Просто в начале карательного похода я потеряла бдительность…

Повязка, похоже, ничуть не мешала ей двигать рукой. Да и если бы рана доставляла неудобства, Марина всё равно не отказалась бы от участия в поисках.

— Вы стали настолько искусны, что трудно поверить, будто это ваш первый карательный поход. С тех пор, как мы виделись в последний раз, вы заметно прибавили в мастерстве.

— Правда? Спасибо, молодой господин. И… простите.

— Я тоже виноват. Мне следовало проверить содержимое мешочков, прежде чем передавать их вам.

— А мне следовало быть осмотрительнее и не носить их с собой.

В конце концов, они поверили суеверию, будто эти мешочки способны отпугивать монстров.

Обычно Хайлен не стал бы носить при себе незнакомый предмет. Даже если бы принял его из вежливости, то сразу же избавился бы от него. К тому, что касалось его собственного тела, он относился с той же осторожностью, что и к людям.

Марина искренне сожалела о случившемся. Нохан стоял за её спиной, притворяясь, что не слушает их разговор.

Если и существовала причина принимать решения, которые давались нелегко, то заключалась она в людях, стоявших перед Хайленом.

«И решение отправиться на поиски ничем не отличается».

Он не позволял чувствам управлять собой. Даже участники группы Мирана из академии, которых можно было считать его знакомыми, до сих пор не могли обращаться к нему по имени. Дистанция, которую он сохранял в отношениях с окружающими, порой казалась чрезмерной.

И всё же время, проведённое вместе, и привычка неизбежно сближали людей. Сам того не замечая, Хайлен начал испытывать привязанность к тем, с кем познакомился в изгнании и в своей будущей жизни.

Будучи человеком, существом социальным, он не мог полностью противиться этой склонности. Хайлен понимал это и считал, что способен смириться с подобными чувствами.

Но действительно ли Гейлронт был одним из тех, к кому он привязался?

Нет. Если это было не так, значит, Хайлен, должно быть, испытывал недовольство даже собственным решением участвовать в поисках.

— И ещё… Я неправильно понял то, что услышал в шатре. Прошу прощения.

Нохан неожиданно вмешался в разговор, сохраняя непринуждённый тон.

— Мы ясно услышали, почему поиски задерживались. Можно сказать, что мы перешли границы дозволенного, но Гейлу было бы очень больно, если бы он об этом узнал.

Хайлен знал, что Нохан с самого начала относился к нему скорее отрицательно, чем положительно.

Причин могло быть много: разница в их социальном положении, сам Гейлронт или, если смотреть шире, различие их натур.

Что, если бы Хайлен сейчас признался, что никакого недоразумения не было? Что, если бы рассказал, что на мгновение поддался искушению сделать вид, будто не знает их, ради собственной выгоды? Что, если бы прямо сказал, что до сих пор считает поиски Гейлронта нецелесообразными?

Как бы отреагировали люди, стоявшие перед ним?

— Что ж, я хотел бы, чтобы вы не считали, будто моё решение продиктовано личными чувствами. Искать пропавших рыцарей ордена и тех, кто внёс вклад в карательный поход, совершенно естественно. Я лишь проявил осторожность, чтобы свести потери среди участников к минимуму.

«Совершенно естественно», — мысленно усмехнулся он, но те, кто его слушал, этого не заметили.

Нохан выглядел озадаченным, словно не был уверен, что правильно понял услышанное.

Вскоре дождь, ненадолго прекратившийся, снова начал накрапывать. Для поискового отряда это было дурным знаком.

И всё же где-то в глубине души Хайлен по-прежнему сомневался в своём решении и испытывал недовольство. Там же сохранялось и желание чьей-то смерти. Но, несмотря на всё это, он приказал продолжать поиски.

Гейлронт.

Одно это имя вызывало у него усталость от чувств, которые неизменно с ним приходили.

http://bllate.org/book/17760/4027285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу