× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Partner / Партнер: Часть 9.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив это, Доджин снова рассмеялся. Детективы, которые впервые в жизни видели, чтобы он так долго и открыто смеялся, дружно оцепенели.

— Ах, вот вы как заговорили.

Тяжело и протяжно выдохнув, он понимающе кивнул. В следующий миг он быстро выхватил пачку денег из рук одного из оперативников и зашагал по коридору в сторону помещений первой следственной группы, которые находились в самом конце прохода.

Все сотрудники, находившиеся в просторном офисе, молча следили за ситуацией, предвкушая грядущее столкновение двух начальников. Никто не произносил этого вслух, но абсолютно все негласно и безошибочно догадывались, чьих именно рук это дело.

Подойдя к столу Хеджуна, Доджин коротко постучал по пластиковой перегородке. Хеджун, который до этого момента сидел, уткнувшись в документы, словно его вообще не касалось происходящее вокруг, невозмутимо поднял голову.

То, что его тон прозвучал на редкость дружелюбно, определенно не было плодом воображения Доджина.

— Вам что-то нужно?

Легким движением швырнув пачку банкнот на его письменный стол, Доджин внезапно наклонился к нему вплотную.

Хеджун мгновенно напрягся. Игнорируя его реакцию, начальник с явным недовольством окинул взглядом его помятую футболку, резко дернул Хеджуна за воротник на себя и добавил:

— Кажется, у вас совсем крышу сорвало. Не хотите ли немного прочистить свои мозги?

Хеджун слегка повернул голову, заглядывая за его плечо в сторону кабинета начальника отдела, и неторопливо парировал:

— Ах, вы об этом. Если эти слова адресованы человеку, который изрубил топором вашу дверь... Думаю, он как раз находился в полном рассудке. Он ведь мог всадить эти топоры прямо в вас, начальник, но не сделал этого.

— А-а. То есть он уже был на грани, но от того, что его переклинило окончательно, рассудок к нему внезапно вернулся? Так, что ли?

— Ого, вы решили общаться в таком ключе?

— Это мои слова. Работать в подобном духе — это подстава для меня. Эти топоры я лично разрешил руководителю Наму забрать с собой. И после этого вы собираетесь идти в отказ?

— У вас есть доказательства?

— Доказательства.

— Да, доказательства. Основания, которыми вы можете подтвердить свои слова. Вы ведь прекрасно знаете, что в нашей профессии без них разговор не клеится?

Он четко пообещал, что отомстит. И именно Доджин проигнорировал это предупреждение. Хеджун дерзко смотрел на него снизу вверх, и весь его взгляд буквально транслировал это послание. Начальник, судя по всему, без труда расшифровал этот посыл, так как лишь забавным образом хмыкнул. У Хеджуна, который еще секунду назад праздновал триумф, по спине вдруг пробежал неприятный холодок.

Чего он улыбается?

Не к добру это...

— Думаете, я пришел сюда только потому, что у меня их нет?

Мрачно переспросив, Доджин резко, словно отталкивая, выпустил из пальцев воротник, который до этого крепко удерживал. От силы этого рывка Хеджуна отбросило назад, и он сильно ударился спиной о спинку стула. Его напускное хладнокровие на мгновение пошатнулось.

Надо мыслить трезво.

У Са Доджина просто не могло быть никаких улик. Сегодня на рассвете, прямо перед тем, как провернуть эту авантюру, Хеджун намеренно запустил экстренную проверку системы безопасности, чтобы полностью стереть определенный отрезок записей с камер на входе в офис и внутри помещений. Пусть по званию он и уступал стоящему перед ним мужчине, у него всё же были полномочия на временное управление безопасностью их отдела.

К тому же он заранее стер с топоров возможные отпечатки пальцев и пошел на дело, выгадав момент, когда поблизости не было ни одного свидетеля. Разумеется, если Са Доджин найдет и предъявит доказательства происхождения этих топоров, ситуация слегка осложнится, но даже в этом случае без прямой связующей нити с ним всё было кончено. Судя по углу парковки его автомобиля на пустыре, вероятность того, что он сам с топорами в руках попал на запись видеорегистратора, практически сводилась к нулю.

Исключив абсолютно все возможные варианты, Хеджун невозмутимо парировал:

— У вас ничего нет.

— Вы искренне так думаете?

— Да. Ведь это сделал не я.

Доджин, похоже, вполне ожидал подобного наглого ответа, поэтому ничуть не изменился в лице.

Вместо этого он жестким тоном дал совет:

— Руководитель Нам, вы только что упустили свой последний шанс во всём признаться.

— ...

— Занимайтесь своим делом.

Он ткнул указательным пальцем Хеджуна в лоб, после чего развернулся. Сразу после этого он передал портфель одному из ожидавших неподалеку детективов, отдал несколько распоряжений и скрылся в направлении выхода из офиса.

Как только начальник ушел, один из детективов зашел в кабинет начальника отдела, оставил там портфель и вышел обратно. Остальные несколько человек принялись снимать изрубленную дверь с петель. В их действиях, сопоставимых разве что с усердием заправских плотников, отчетливо читалось твердое решение больше ни в коем случае не злить руководство. Хеджун, подперев подбородок рукой, молча наблюдал за ними, и в его больших глазах постепенно сгущалась глубокая тревога.

— Руководитель, вы сегодня рано. А я как раз вернулась из комнаты хранения вещдоков, — раздался голос Ма Чонын, которая как раз появилась в офисе. Она устроилась на своем рабочем месте и ненавязчиво обратилась к Хеджуну. Тот ответил ей, по-прежнему не сводя взгляда с кабинета начальника отдела:

— А-а. Чонын, с самого утра у тебя полно забот.

— Это ведь ваших рук дело, сонбэ? Вы же вчера торчали тут до самого рассвета.

Только тогда Хеджун искоса взглянул на нее и честно признался:

— Моих. Чьих же еще.

— Вы разве не знаете, как начальник ненавидит, когда нарушают его личное пространство? Это ведь чистой воды подрыв внутренней субординации и харассмент... Сюда при желании можно притянуть абсолютно любую статью для взыскания, вы в курсе?

— Я ни о чем не жалею. Зато душу отвел.

Ему действительно полегчало. С его педантичным характером Са Доджин наверняка знатно взбесился, увидев изуродованную дверь своего кабинета. Однако то, что он просто отвел душу, и было главной проблемой. Переживать о последствиях — извечная участь подчиненного. Его до сих пор не на шутку тревожили те многозначительные слова, которые начальник бросил перед уходом. Нервничая всё сильнее, Хеджун бессильно растянулся на столе. Сжавшись в комок, он уткнулся одной щекой в настольный мат и погрузился в размышления.

Что же, черт возьми, у Са Доджина припрятано в рукаве?

Взгляд автоматически упал на пачку купюр, которая так и осталась валяться на его рабочем столе. Все остальные версии он уже исключил. Единственное, что оставалось, — это деньги. Можно было, конечно, попытаться отследить движение этих банкнот, но это потребовало бы слишком много усилий, к тому же начальник не стал забирать их с собой, а целиком оставил здесь. Ситуация казалась абсолютно тупиковой.

Однако от мысли, что этот человек всегда умудряется находить выход из любого положения, внутри Хеджуна нарастало беспокойство.

Пока он всерьез обдумывал ситуацию, его смартфон завибрировал, оповещая о входящем сообщении. Покосившись на экран, он увидел превью внутриведомственного уведомления центрального управления. Заметив в заголовке надпись «Сегодняшние новости центрального управления», он не стал придавать этому значения и лишь слегка прикрыл глаза. Но в этот момент Ма Чонын внезапно с паникой ухватила его за плечи и принялась судорожно трясти, заставляя проснуться. Хеджун в полном недоумении выпрямился в кресле.

— Да что с тобой? Мне и так тошно.

— Господи, сонбэ. Это ведь вы? Что это за безумный вид?

— Ты о чем вообще?

Она повернула экран телефона к Хеджуну. Тот послушно заглянул в него. На дисплее высветилось несколько снимков, сделанных, судя по всему, прямо с экрана какого-то видеопроигрывателя. Фотографий было довольно много, и запечатленный на них человек двигался очень динамично.

К тому же одежда казалась до боли знакомой.

— Это ведь...

Я?

Поспешно перехватив смартфон, Хеджун принялся листать снимки один за другим. На кадрах он сам со всей решимостью шагал вперед, вовсю размахивая топором. Следом, выстраиваясь в четкую хронологическую цепочку, шли кадры, где он заматывал топоры в куртку и садился в автобус в одной тонкой футболке. Даже его собственному взгляду эти вырванные из контекста стоп-кадры казались крайне подозрительными и пугающими.

Судя по качеству картинки и углу съемки с проезжей части, сомневаться не приходилось. Это была запись с видеорегистратора.

— Что это вообще такое? Как оно здесь оказалось? С какой машины это снято?

— Вам, должно быть виднее. Вы что, посреди ночи разгуливали по округе с тремя топорами в руках? Действующий полицейский? Вдобавок топоры на этих фото один в один как те, у двери. Начальник объявил вам войну и предъявил доказательства. Ну всё, сонбэ, вам крышка.

Она указала рукой в сторону снятой с петель двери, прислоненной к стене у входа в кабинет начальника отдела, и аккуратно сложенных под ней топоров. Выражение лица Хеджуна стало неописуемо сложным. С момента прихода Са Доджина на службу не прошло и получаса. За такой короткий промежуток времени найти владельца машины, чей регистратор заснял эти кадры, и получить от него запись было практически невозможно.

Подобная скорость реакции была реальна лишь в двух случаях: либо он подготовил всё заранее, либо сам находился на месте событий. И в текущих обстоятельствах второй вариант казался куда более правдоподобным.

Что за черт, Са Доджин.

Ты ведь действительно возвращался за мной.

Из-за кромешной горной темноты и его абсолютно черного седана Хеджун, скорее всего, просто не заметил, как начальник развернулся. И этот факт поразил его сейчас куда сильнее, чем вся тяжесть его нынешнего положения. Если вспомнить, что Доджин еще в лифте завел разговор про метро, можно было сделать вывод: тот следовал за ним до самой пересадки. А это значило, что он вел слежку на протяжении довольно долгого времени.

— Раз уж ехал сзади, мог бы и в машину посадить. Ну и бред.

— Что вы теперь собираетесь делать? «Новости центрального управления» читают все, начиная от начальника управления и заканчивая высшим руководством, как только приходят на службу. Они же на совещаниях будут тратить время на обсуждение этого вопроса. Старейшины из руководства точно устроят вам взбучку.

— Неужели меня снова ждет дисциплинарное взыскание?

— Вы хоть раз видели, чтобы начальник спускал такое на тормозах? Не прошло и года с тех пор, как вы получили взыскание за неподчинение приказу. Если схлопочете еще одно по той же статье, наверху вас окончательно сочтут сумасшедшим. Чего вы тут рассиживаетесь? Немедленно идите к нему и молите о прощении.

— Ну уж нет. Са Доджин сам первый меня там бросил. Ты хоть знаешь, как мне было жутко?

— Бросил? Где? Неужели в тот самый день?

Она уверенно ткнула пальцем в экран телефона. Хеджун не стал отрицать, тем самым подтвердив ее догадку. Ма Чонын, похоже, сразу уловила эту очевидную связь.

— Обалдеть, так он вас там оставил? И поэтому вы, сонбэ, изрубили топором его дверь? Вы что, втайне от нас роман завели? Прямо какая-то любовь на поле боя.

— Прекрати нести эту чушь. Лучше скажи, чтобы они удалили это, пока оно не разошлось дальше. Живем!

— В отделе по связям с общественностью никто ради нас этого делать не станет. Запись ведь выставили по распоряжению майора, с какой стати им слушать лейтенанта?

Ма Чонын была абсолютно права. Лихорадочно соображая, Хеджун быстро нашел лазейку.

— У тебя же там есть парень, который бегает за тобой и пытается понравиться. Давай воспользуемся его помощью.

— Но мне тогда придется как минимум сходить с ним пообедать.

— Я один раз отдежурю за тебя.

— Три раза.

— Два раза. Больше уступок не будет.

— Ладно, ждите.

После того как они заключили эту справедливую сделку, Хеджун вернул ей смартфон, и она тут же принялась искать нужный контакт.

— Если вы так жить друг без друга не можете, кончайте мучить окружающих и просто начните уже встречаться.

Бормоча под нос свои упреки, Ма Чонын развернулась и пошла к выходу, уже набирая номер. У Хеджуна не осталось сил ни оправдываться, ни что-либо объяснять. Он лишь молча проводил взглядом ее удаляющуюся спину и от безысходности снова бессильно повалился на стол. На этот раз он растянулся на нем, словно моллюск, буквально прилипнув щекой к поверхности.

Остальные сотрудники группы, находившиеся поодаль, то и дело косились на него. Наверняка он и до этого был единственным подозреваемым в их глазах, но теперь, когда косвенная улика подкрепилась прямым вещественным доказательством, их подозрения превратились в железобетонную уверенность.

«Ну что, душу отвел, ублюдок ты чертов?»

Хеджун совершенно не ожидал подобного поворота событий, и от абсурдности ситуации его просто разрывало. Если уж он собирался вернуться, то нечего было изначально меня бросать. Или хотя бы, заметив меня тогда, мог бы окликнуть и посадить в машину до того, как я сел в автобус. А если ему так сильно не хотелось выдавать тот факт, что он почти сразу развернулся, то стоило держать это в секрете до самого конца. Как можно было не сделать вообще ничего из этого?

Прижавшись щекой к столу, приятно охлаждаемому потоком воздуха от вентилятора, Хеджун уставился на зияющие дыры в двери кабинета начальника отдела, и его охватило уныние.

Ну надо же. Какая же он всё-таки невероятно раздражающая личность.

***

До Хеджуна, который деловито наводил порядок в документах, донесся понурый голос Хван Сиу:

— Руководитель, нам снова завернули ордер.

Собирая листы в стопку, Хеджун слегка порезался об острый край бумаги. К счастью, обошлось без крови, но палец мгновенно припух и заныл. Небрежно потерев место пореза салфеткой, он спокойно отозвался:

— Какова причина отказа? Судья считает, что улик недостаточно?

— Да... Простите.

Среди полицейских часто в ходу выражение: «Сначала улики, потом арест». Это значит, что первым делом нужно надежно зафиксировать доказательства, а уже затем брать человека под стражу. Действовать нахрапом — верный способ сесть в лужу. И нынешнее положение первой группы было тому наглядным примером. Они уже несколько раз вызывали брата менеджера в качестве свидетеля, но так и не смогли добиться от него ценных показаний, из-за чего раз за разом были вынуждены отпускать его под честное слово.

— Детектив Хван, вы-то здесь при чем. Это у вас руководитель бездарный.

— Ну что вы, к чему такая излишняя скромность.

— Придется отпустить брата. Иначе журналисты снова набросятся на нас с обвинениями в том, что полиция сунула свидетелю пару копеек на проезд и ущемила его гражданские права. Я сам доложу обо всем начальнику.

Юн Тэван, который до этого молча слушал их самокритичный диалог, поспешил успокоить и Хеджуна, и Хван Сиу:

— Мы ведь с самого начала знали, что так будет. Так что выше нос, мужики. Поскольку остается риск побега, я попрошу продлить содействие с местным полицейским участком, чтобы они продолжили круглосуточное наблюдение за ним.

Хеджун с улыбкой ответил:

— Да. Давайте поднажмем. С сегодняшнего дня всем придется плотно заняться полевой работой. Проверьте список магазинов, торгующих этими топорами, и изымите все записи с камер видеонаблюдения, где зафиксированы покупатели. Я же займусь отправкой официальных запросов на интернет-платформы. Если что-то понадобится, сразу звоните. Всё не так уж плохо. Скоро мы нащупаем точку пересечения.

— Мы как раз собирались пообедать и разъехаться, ждем только детектива Ма и детектива Кима. Пойдем с нами. Ты в последнее время так занят, что мы даже ни разу нормально не поели вместе.

— На сегодня у меня уже запланирована встреча с руководителем криминалистической группы. Так что в другой раз.

Хеджун еще раз тепло улыбнулся расстроившимся Юн Тэвану и Хван Сиу, после чего сверился с часами. До назначенной встречи оставалось еще около получаса. За это время он как раз успел бы доложить Доджину о текущих результатах расследования и планах на дальнейшие действия. К тому же у него к начальнику накопилось и одно личное дело, помимо чисто служебных вопросов.

Кабинет начальника отдела в самом конце коридора даже при беглом взгляде казался абсолютно пустым. Доджину, судя по всему, до крайней степени претила эта изрубленная дверь, поэтому он с самого утра не появлялся на рабочем месте. Даже в таких мелочах отчетливо проявлялся его характер. Хеджун невольно прыснул со смеху, но тут же взял себя в руки и принялся шарить по карманам в поисках смартфона. Однако гаджета нигде не было. Заметив, как руководитель лихорадочно обыскивает свою одежду, Хван Сиу ткнул его пальцем в бок:

— Он в комнате записи допросов. Вы же сами поставили его там на зарядку, пока мы опрашивали свидетеля.

— Ах, точно. Ну всё, тогда удачно вам съездить.

Попрощавшись кивком, он пересек коридор и направился к комнате записи допросов.

Над плотно закрытой дверью горел зеленый индикатор. Это означало, что внутри кто-то есть. Похоже, помещение заняла другая следственная группа.

Чтобы никого не потревожить, Хеджун осторожно, затаив дыхание, приоткрыл дверь. Он протиснулся внутрь через узкую щель. Прямо перед ним стоял Са Доджин, скрестив руки на груди и внимательно наблюдая за ходом допроса через одностороннее зеркало. Его профиль, устремленный на стекло, дышал леденящей проницательностью.

Хеджун подумал, что это отличная возможность, ведь у него как раз скопились к нему вопросы. Закрыв за собой дверь, он бесшумно поклонился начальнику и первым делом принялся осматривать столы.

Я же точно оставлял его где-то здесь.

Он пошарил ладонью по столу, но, кроме беспроводной зарядки, ничего не нашел. Сам по себе смартфон исчезнуть не мог, а значит, его кто-то убрал.

http://bllate.org/book/17759/1875494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода