Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 27

— Завтра же у нас прослушивание, а ты вместо того, чтобы готовиться, сюда пришёл устраивать какой-то цирк. Какой продюсер сейчас так ставит актёров в проект, просто потому что им удобно?

— ……

— Не так ли?

На этот раз Пэк Сынчжун остановился и прямо спросил, не оставляя возможности уйти от ответа. Нам Ивон, который шёл впереди, резко остановился в нескольких шагах, оглянулся и с узкими глазами улыбнулся. Он явно знал, что хочет услышать Сынчжун, но вел себя так же, как обычно, с улыбкой на лице.

Нам Ивон заговорил. Сынчжун стиснул зубы и уставился на губы соперника. Он так жаждал услышать, что таких грязных дел нет.

— Знаешь, у меня сегодня целый день звонил телефон без остановки из-за завтрашнего прослушивания. Было полно дел, даже поесть нормально не успел.

Целый день звонков. Много дел. Нам Ивон играл словами, искусно задевая нервы Сынчжуна. Тот, не выдержав, схватил его за плечо.

— Хватит играть словами! Говори прямо.

— В драме всегда замешаны интересы многих людей, и у меня много сомнений.

— Какие ещё интересы? Твои грязные, как тряпка, интимные дела?

— Даже за такие «дела» меня считаешь человеком — слишком высоко оценил.

— Ты, гад!

Сынчжун с яростью сжал зубы и схватил Нам Ивона за ворот рубашки. Нам Ивон слегка откинул голову назад и опустил глаза. Под длинными ресницами блестели его ясные зрачки. Он всё так же радовался, не стыдясь вести себя так перед коллегой.

— Где ты так отмороженный привычки набрался, что даже в мою работу льёшь дерьмо? Значит, эти звонки целый день — потому что ты пообещал кому-то хотя бы второстепенную роль и заказал гостиницу?

— Второстепенную роль? Я бы предпочёл роль покрупнее?

— Этот гад... он с ума сошёл?

— Дать роль, где почти не нужна игра — это не так уж и сложно.

Нам Ивон обеими руками нежно обхватил дрожащий кулак Сынчжуна, затем наклонился так, что их лбы почти соприкоснулись. Лицо соперника покрылась тенью, от соприкосновения лбов потёк жар, щеки запылали. Нам Ивон тихо прошептал, чтобы слышал только Сынчжун:

— Если хочешь, могу и новую роль придумать.

Сознание словно выпало, и мир перевернулся. Всё казалось движущимся медленно, уши закладывало. Ненависти к подобным мерзостям не было ни капли, но он знал — если Нам Ивон настаивает, выбора нет. Как и тогда, когда он принял совместное режиссёрство после многих отказов.

В этот момент Нам Ивон показательно отнял руки и запрокинул голову. Из мутного от гнева взгляда постепенно проступало его лицо. На белой коже аккуратно изогнулся уголок чёрных глаз.

— … Хух.

Звук резкого вдоха, вздох, гул голосов далеко вдалеке. Сознание вернулось, шум вокруг дошёл до ушей. Следующим, что он увидел, был Нам Ивон, валяющийся на полу.

Нам Ивон медленно повернул голову набок — на губах виднелась трещина. Между пробившимися из-под чёлки редкими бровями округлялись глаза, пульсируя то ли от шока, то ли возбуждения. Сердце забилось быстрее. И только теперь дошла до него пульсация боли в кулаке, которым он только что ударил. Внутри взорвался яростью. Было так горячо, что выпустить это наружу стало необходимостью.

— Занимайся своими грязными делами в своей работе. Это — моё дело.

С этими твёрдыми словами сквозь зубы Пэк Сынчжун резко развернулся. Глубоко дыша, он поднял глаза и увидел знакомую машину. Съёмочная команда, включая Ку Вонхо, в ужасе смотрела на них.

Из-за неожиданной ситуации Сынчжун обернулся. Нам Ивон улыбался ярко, почти красным от напряжения.

***

Убить Пэк Сынчжуна.

Ты не такой уж и успешный продюсер, а с Нам Ивоном работаешь как сволочь. Кто же так поступает, просто потому что хочет снимать драму с ним?

Доюн, обдумывая вчерашнее, нервно подергивал колено. Он огляделся, опасливо смотря по сторонам, но остальные актёры были заняты репетициями. Прослушивания разбиты на 15-минутные блоки, и по несколько человек заходят одновременно. Говорят, что сегодня на прослушивание придут сотни людей.

Сотни на прослушивание, где выбирают всего троих — как такое возможно? Доюн глубоко вздохнул.

Чтобы добиться успеха в этой индустрии, нужно активно бороться за шанс. Режиссёр-звезда Нам Ивон и его следующий проект — не просто массовка, а роли с весомым влиянием. Это был единственный шанс для страстных новичков.

Вот почему Доюн, не стесняясь своей репутации, пришёл к Пэк Сынчжуну и Нам Ивону. Он был искренне отчаян. Ходили слухи, что оба одинаково распущены и легко заманивают актёров в постель, так что даже если не было главной роли — маленькая роль должна была быть обеспечена. Однако в отличие от ожиданий, они не заинтересовались предложением Доюна.

Пэк Сынчжун, известный своей любовью менять актёров, да ещё и с кучей романов с женщинами в индустрии, не вызывал особых надежд. Но что удивительно, даже режиссёр Нам Ивон безразлично отнёсся к предложению. Говорили, что он настолько странный, что спит даже с уродливыми сотрудниками, но от актёра он отказался.

Он был уверен, что сможет получить роль, так как его агент буквально одним звонком обеспечил прошлую роль.

Даже нашел адрес через знакомых и пришёл к дому, но Нам Ивон быстро охладел после пары фраз. Не выгнал, как Пэк Сынчжун, и даже подвез до съёмочной площадки, но в пути игнорировал и иногда зевал.

Когда парковался во дворе, он сказал последнее:

— Ты тоже ходил к Пэк Сынчжуну, да?

Доюну стало ясно, что ситуация совсем плохая, но он не мог солгать, и ответил честно. Глаза Нам Ивона, которые весь день были тусклыми, вдруг заблестели живым огнём. Кажется, его интересовало, что можно обсудить о Пэк Сынчжуне и ещё одно острие для разговора появилось.

— Ты так же разговаривал с Пэк Сынчжуном?

Нам Ивон весело спросил, не ведая чужих чувств. Сынчжун тоже задавал похожий вопрос — это было странно. Неужели между ними идёт спор за первенство, кто кого первым посетил?

В итоге Нам Ивон не удержался и проговорился. Услышав, что сначала пришёл к Пэк Сынчжуну, он явно обрадовался.

Доюну стало тяжело вздохнуть. Наверняка они уже обсуждали его.

Зря пришёл. Вспоминая вчерашнее, лицо пылало от стыда, но отказаться от шанса из-за смущения он не мог. Лучше попытаться, чем потом жалеть.

— Ким Доюн, проходите, ваша очередь.

Наконец настал его момент. Несмотря на решимость, ноги неохотно двигались. Доюн глубоко вдохнул, переполненный напряжением, и встал.

Сев на стул в центре комнаты, он увидел сидящих за столом. В центре за столом сидел Нам Ивон, который поднял руку, чтобы привлечь внимание. Его белоснежное лицо и чёрные волосы резко выделялись на фоне фиолетовой рубашки. Когда их взгляды встретились, он широко улыбнулся.

— Здравствуйте. Спасибо, что дождались.

Когда Нам Ивон улыбнулся, большой пластырь на его щеке слегка дернулся. Доюн вздрогнул, заметив рваные губы и распухшую щеку — следы сильного удара.

Вчера этого ещё не было. Что случилось?

Доюн украдкой посмотрел на сидящего рядом Пэк Сынчжуна. Тот молча просматривал актёров, делая записи. Видимо, быстро записывал впечатления и образы.

Его взгляд остановился на Доюне. Доюн сглотнул и поднял голову. Несмотря на нервозность, Пэк Сынчжун лишь мельком моргнул и тут же перевёл взгляд на следующего актёра.

Он нарисовал крестик на фотографии Доюна.

Звук линии на бумаге был такой явный, что другие актёры на мгновение поглядели на Доюна с мрачным выражением. Говорят, когда он работает — у него обостряется раздражительность, и Пэк Сынчжун в этот раз не подвёл свою репутацию.

Если бы не Нам Ивон, он бы сюда даже не пришёл, подумал Доюн с досадой.

Как будто услышав его мысли, Пэк Сынчжун резко посмотрел прямо на Доюна, поднял указательный палец и показал на дверь:

— Выйди.

Внезапный приказ охладил воздух. Неужели он действительно хочет выгнать?

Доюн притворился, что не заметил и сделал растерянное лицо. Ему не оставалось ничего, кроме как дерзко ответить:

— Я?

— Я же говорил, что не работаю с грязными ублюдками.

Перед всей съёмочной командой Пэк Сынчжун не сдерживал эмоций. В каждом его слове, произнесённом сквозь зубы, читалось презрение. Даже учитывая, что он пришёл с плохими намерениями, кто мог подумать, что он озвучит это вслух? Светящиеся глаза вызвали тревогу — такой человек не остановится ни перед чем.

http://bllate.org/book/17757/1661484