Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 26

— Я хочу, чтобы Шин Ыйчан был обычным человеком, который жил обычной жизнью. Если он тоже был жертвой в прошлом, то в итоге история будет о том, как пострадавшие объединяются в солидарность. Вот почему я хочу, чтобы в этой драме Шин Ыйчан не был жертвой, а человеком с нормальным здравым смыслом. Для всех очевидно, что неправильно — это неправильно.

— Вы — человек, который работает в драматургии, а хотите обычного главного героя? Вот почему, продюсер, у вас низкие рейтинги.

— Если, чтобы стать исключительным, нужно было быть вынужденным переведённым в другую школу, тогда я останусь обычным. И я слышал, что сценарист сказал, что хочет это сделать, значит, он фактически согласен уважать моё мнение, как автора оригинала.

— Великолепно, очень.

— Давайте просто поправим только прошлое. Поговорю с режиссёром Намом и сегодня передам решение. А теперь я занят, до связи.

Пэк Сынчжун, решив, что его поняли, тут же положил трубку. Он раздражённо положил телефон и умылся.

— Ха... Эти ублюдки, по очереди мне двойной плевок в душу устраивают.

— Я просил поправить прошлое.

Внезапно раздался голос рядом, и Сынчжун вздрогнул, обернувшись. Мягкое прикосновение коснулось его щеки. Когда он осознал, что это щека Нам Ивона, он вскричал и вскочил.

— Чёрт!

— Как я уже говорил, я хотел, чтобы родители Шин Ыйчана умерли из-за несправедливости, но ты написал, что он был вынужден перевестись в другую школу. Это не плохо, но при наличии бюджета, разве не лучше сделать, чтобы это был несчастный случай?

Нам Ивон спокойно продолжал, даже несмотря на то, что Сынчжун выругался. Когда он появился — никто не заметил, занятый телефонным разговором, не почувствовал его присутствия.

«Как я мог не заметить, что он так близко? Даже если он каждый раз использует разные духи, он всегда оставляет за собой аромат. Привыкнуть к нему за весь день — значит совсем перестать чувствовать.»

Пэк Сынчжун растёр щеку, которой коснулся Нам Ивон, и сказал:

— Слышал, что ты говорил по телефону? У меня нет ничего против того, чтобы у героя было прошлое, но я не хочу, чтобы он был жертвой.

— Ну тогда давай попробуем вплести прошлое через развитие отношений трёх главных героев? При условии, что они не будут изображены как жертвы.

Нам Ивон вновь принял позицию «Если не хочешь — не надо». Похоже, после разговора с сценаристкой Пэ Вонджон, компромисс дался легче, чем ожидалось. Нам Ивон добавил, как будто предупреждая:

— Остальные двое — никаких проблем?

— Романтика с женщиной-адвокатом и главным героем? Нет. Все намёки на роман — нет.

— Хорошо. Но, сонбэ...

Сынчжун кивнул, приглашая говорить дальше. Нам Ивон отодвинул соседний стул и с блеском в глазах сел рядом.

— Ты не любишь романтику, из-за жанра, или тебе вообще романтика не нравится?

Выражение лица было искренне любопытным, так что Сынчжун легко ответил:

— Не люблю её из-за жанра. Много драм, где романтика перемешана и получается что-то странное.

— Но в жанре, если чуть-чуть добавить романтики, обычно реакция лучше.

— Если жанр сделан действительно хорошо, реакции будут хорошими и без романтики.

— Тогда ты когда-нибудь подумаешь снять настоящую романтическую комедию?

Нам Ивон положил мягкую руку на колено Сынчжуна. В его чистых глазах отражался свет лаунж-бара.

Это явно не разговор о совместном режиссёрстве. Что он имеет в виду? Сомневаясь, Сынчжун не ответил сразу, а пока думал, тёплая ладонь Нам Ивона осталась на его колене. Просто положенная рука почему-то очень раздражала. Эта странная, тягучая теплота, то ласкающая, то слегка болезненная. Смотрящий на руку Сынчжун вдруг подумал:

«Помнит ли Нам Ивон, что это моё больное колено?»

— Думаю, у тебя получится в романтике.

Он наклонился ближе и сказал это. Слышать такую похвалу было сложно — возможно, из-за недавнего визита актёра, возможно, из-за чего-то другого — но это звучало странно и неуместно. Как будто подтверждая сказанное, большой палец Нам Ивона мягко провёл по коленной чашечке. От этого у Сынчжуна побежали мурашки, и он быстро отстранился.

— Мне нужно смотреть сценарий второй серии. Есть ещё что сказать? Кстати, я только что съел лапшу быстрого приготовления, так что обедать не буду.

— Жаль, но мне тоже нужно домой заехать сегодня.

Нам Ивон улыбнулся и встал. Почему он делает вид, что отказывается, хотя это я первым сказал, что не буду есть? Сынчжун фыркнул, отвернулся к сценарию. Нам Ивон тихонько положил руку ему на плечо и начал «мять» его, словно разминал.

— Вечером снова приду. Удачи?

Звуки ботинок утихали вдалеке. Сынчжун осторожно прикасался к щеке пальцами — там ещё оставалось тепло от того, что он сам растирал её раньше. Аналогичное чувство было на плече и колене, куда Нам Ивон прикладывал руки. Это неприятное, долго сохраняющееся ощущение.

«Он всегда так много прикасался? В последнее время кажется, что всё чаще трогает, и это начало меня раздражать. Может, потому что у нас обоих вкусы не зависят от пола, я стал воспринимать это более остро.»

— Не обращай внимания.

Пэк Сынчжун взял ручку и начал читать первую страницу сценария второй серии. Каждый раз, когда попадался момент или реплика, которые хотелось изменить, он красным маркером подчёркивал их.

После того как он трижды проверил сценарий второй части, сделал пометки, потом ещё позвонил сценаристке Пэ Вонджон и даже повздорил с ней, день окончательно закончился. Сынчжун посмотрел на часы — уже почти восемь вечера — и собрался уходить. Он решил ненадолго заехать домой, чтобы поужинать и заодно взять с собой заранее приготовленный бутылёк ромашкового чая. Ведь впереди ещё много работы, и лучше иметь такой запас. Заодно и чашку какую-нибудь взять.

Вернувшись домой, он собирался просмотреть список актёров ведущих ролей, который составила И Хисын, и подготовиться к завтрашним кастингам. Актёров, которых он хотел бы увидеть, было много, поэтому пришлось плотно составлять расписание, чтобы успеть за день. Несмотря на горы работы, настроение у Пэк Сынчжуна было приподнятое. Он шёл к парковке, перебирая в голове имена тех актёров, с кем, по его мнению, мог бы сработаться.

Пока он насвистывал, направляясь к машине, он заметил, как на парковку заехал жёлтый Lamborghini. Среди тех, кто может позволить себе такую иномарку — стоимостью, сопоставимой с домом — желтый цвет выбирает только один человек.

— Нам Ивон.

Lamborghini плавно припарковался. Пэк Сынчжун усмехнулся и повернул к машине. Наверняка он вернулся в офис только ради встречи с ним, чтобы через час обсудить подготовку к кастингам.

Когда Сынчжун подошёл ближе, дверь машины резко распахнулась. Он остановился и присмотрелся. Кто-то сидел рядом? Мужчина, только что вышедший из пассажирского сиденья, заглянул в салон и говорил с Нам Ивоном.

Одежда была знакомая... Сынчжун всматривался в пальто, пытаясь вспомнить, откуда он его знает. Мужчина поклонился под углом в 90 градусов и повернулся.

— Актёр Ким Доюн.

Это был тот самый актёр, которого он видел утром. Почему тот выходит из машины Нам Ивона? Ким Доюн, ускоряя шаг, заметил Сынчжуна и широко раскрыл глаза. Он так же поклонился, как и недавно Нам Ивону.

— Прошу любить и жаловать!

— Чего?

Сынчжун некоторое время пристально смотрел на уходящую спину Доюна, а потом повернулся к Нам Ивону. Тот только что припарковался, улыбаясь до ушей.

— Сонбэ.

Он был в другой одежде, с аккуратно уложенной челкой.

...Наверное, принял душ?

Нам Ивон быстро подошёл, заправил волосы назад. Волосы ещё немного влажные, аккуратно ложились на лоб. Запах был скорее нежным, как лосьон, чем аромат духов.

За эти несколько часов он явно принял душ. Но почему именно с этим актёром, с которым недавно у меня были неприятные разборки? Наверняка этот грязный приём, который не сработал на меня, он применил к Нам Ивону. У Ким Доюна не было других причин искать Нам Ивона.

От этого стало холодно на душе. Изнутри поднялась леденящая волна. Исправлять сценарий — это одно, а отдавать роль в обмен на интим — это уже за гранью.

Может, это всего лишь моё чрезмерное подозрение? Хотелось бы, чтобы так и было.

— Я как раз вовремя. Пойдём поужинаем?

Нам Ивон взглянул на часы и улыбнулся. Он и так не собирался относиться к этому по-хорошему, так что — к лучшему. Сынчжун охотно кивнул.

— Хорошо. Как раз проголодался, поговорим о работе за едой.

— Может, где-то рядом? Можно даже на машине доехать.

— Тут рядом много ресторанов, давай просто туда.

— Ты же знаешь этот район, есть любимое место?

Нам Ивон спросил, гладко блестя лицом. Видно, что хорошо провёл время? Неважно, какие у него есть рекомендации, у меня не осталось терпения спокойно говорить с этим мерзавцем. Сынчжун встретил взгляд Нам Ивона и сказал прямо:

— Этот актёр утром ко мне тоже заходил. Ким Доюн.

— А, правда?

Хотя Нам Ивон и понимал, что Сынчжун знает, что Доюн что-то ему предлагал, он не выглядел смущённым. Хотелось, чтобы он честно рассказал всё первым, но он нагло молчал, ожидая, когда Сынчжун заговорит дальше.

Хладнокровие, которое он удерживал изо всех сил, начало трещать по швам. Сынчжун скривил губы и спросил:

— Тебе он ничего такого не говорил? А мне хвастался, что хорошо делает.

— Хм? Не припомню ничего такого.

Он так сказал, будто не слышал вообще. Считать, что он может притворяться и отделываться невинной отговоркой? Снимать с этим подонком драму о совести и справедливости? Сынчжун медленно выдохнул, дрожа от злости. В его взгляде и манере поведения была явная презрительность, скрыть которую он уже не мог. Он сказал ровно то, что думал про себя.

http://bllate.org/book/17757/1661483