Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 28

На столе перед ними лежал крепкий кулак Пэк Сынчжуна. Доюн сглотнул.

— Ты разве слышишь, что говорят? — приказал он. — Выйди.

Пэк Сынчжун стиснул зубы от ярости и снова приказал. Атмосфера стала ледяной, и никто не осмеливался произнести ни слова. Вдруг Нам Ивон наклонился к уху Сынчжуна и прошептал. Прикрывая рот рукой, он лишь делал вид, что говорит тихо, но голос был вполне слышен всем вокруг.

— Сонбэ, ты уже работаешь с грязным ублюдком.

Пэк Сынчжун резко обернулся, глаза сверкнули. Нам Ивон указал на себя пальцем и широко улыбнулся, пластырь на щеке приподнял губы в улыбке. Он сказал такое, что никто не мог повторить, и засмеялся в одиночестве. Тихий смех разлился в комнате, где все затаили дыхание. Слушая этот смех, Доюн не мог понять, происходит ли это на самом деле или он спит в жутком сне.

«Чёрт возьми, как же страшно… Что вообще за атмосфера? Они правда будут совместно снимать?»

— Что ж, жизнь — штука непредсказуемая, — с ехидцей вмешался CP, словно опыт работы не позволяет ему упустить возможность подколоть ситуацию. — Приступим.

Пэк Сынчжун, готовый в любую секунду опрокинуть стол, смерил Доюна взглядом, но, к счастью, больше ничего не сказал.

Прослушивание началось в довольно напряжённой и неуютной атмосфере. Доюн молча слушал разговоры вокруг.

— Актёр Чан Юнкёль? Кажется, вы часто снимались в независимых фильмах. Какую роль вы играли в «Проклятии мая»?

— Ах, в «Проклятии мая» я играл сына сонбэ О Чжинчхоля, и в сюжете…

Пока всем актёрам задавали короткие вопросы, Пэк Сынчжун не обращал внимания на Доюна. Неужели он просто хочет меня игнорировать? Доюн с жаром посмотрел на Нам Ивона, словно говоря, что и он способен на большее. Видимо, это подействовало — Нам Ивон наконец позвал его.

— Ким Доюн, пожалуйста, прочитайте роль жертвы в первом эпизоде. Актёр Рю Чжон, сыграете противоположную сторону?

— Конечно!

Доюн бросил взгляд на Рю Чжона — актёра примерно его возраста, который играл довольно хорошо, но внешне он сам казался чуть выигрышнее. Он сжал губы и открыл сценарий. В роли был простодушный, честный молодой человек, выражающий гнев из-за врачебной ошибки — именно передача эмоций здесь была ключевой.

С самого начала была целая вступительная речь — пять строк монолога. Доюн низко опустил голос и начал четко и ясно читать.

— «До тех пор я и не подозревал, что скоро настанет катастрофа, которая разрушит мою семью, нет, уничтожит её.»

Он сосредоточенно смотрел в глаза партнёра по сцене Рю Чжону, но заметил, как тот пытался сдержать улыбку, сжимая губы и стискивая кулак на бедре.

«Смеяться над чужой игрой — не по-джентльменски», — подумал Доюн и проигнорировал это, дочитав монолог до конца. В самый момент, когда он собирался произнести первую реплику, Пэк Сынчжун нахмурился и качнул головой.

— Стоп. Достаточно.

Доюн даже не успел начать реплику, и не успел опозориться. Но тут Нам Ивон поднял руку.

— Ким Доюн, а не хотите попробовать сыграть жертву во втором эпизоде?

— Что? Да, конечно!

Не теряя возможности, Доюн схватил следующий сценарий. Роль требовала очень высокой актерской игры с самого начала.

— Подождите!

Он достал из кармана подготовленный козырь — закапал глазные капли, чтобы искусственно вызвать слезы, моргал несколько раз, делая глаза влажными и блестящими.

Затем вспомнил о злости на Пэк Сынчжуна и с расширенным носом изобразил обиду: «Кто хочет снимать твою драму? О чём ты вообще?» Это помогло разжечь эмоции. Он вскочил и, энергично размахивая руками, воскликнул:

— Что за чертовщина? Ты обещал снять мои обиды, а всё иначе! Я сразу понял, что вы — бесполезные ублюдки!

Палец сам собой указал на Пэк Сынчжуна, Доюн даже вставил пару нецензурных слов, чтобы произвести сильное впечатление. Пэк Сынчжун зажмурился, сложил руки и стал прижимать пальцами лоб, будто молился. Это было так абсурдно, что Доюн невольно улыбнулся. В конце концов, ему ведь нужно было угодить только Нам Ивону. Он поднял подбородок и посмотрел в глаза режиссёру.

Однако взгляд Нам Ивона не встретился с ним. Тот улыбался, опираясь на руку и смотрел только на Пэк Сынчжуна.

Даже когда Доюн выкрикивал и выкручивал свои эмоции, Нам Ивон не обратил внимания. Он только следил за Пэк Сынчжуном.

Нам Ивон поднял руку только после того, как Доюн прочёл почти всю страницу.

— Ким Доюн, хотите попробовать роль жертвы в третьем эпизоде?

— Хватит. Терпение тоже имеет пределы.

Пэк Сынчжун, наконец не выдержав, и сказал сквозь зубы. Он много чего сказал — про грязных ублюдков, про то, что пусть выйдет, но это был лишь минимум сказанного.

Доюн внимательно посмотрел на обоих и попытался понять настроение.

— Если хочешь что-то сказать, скажи после, не устраивай сцен здесь.

— Сцен? Я просто хочу видеть, как играет Ким Доюн.

— Ты же тратишь время, глядя на такую плохую игру три раза подряд?

Пэк Сынчжун был невероятно груб. Доюн покраснел, но он не отводил взгляда и просто слушал.

— И к тому же в третьем эпизоде жертва — женщина.

— Для настоящего актёра пол роли не имеет значения. Я справлюсь, — решительно ответил Доюн.

— Хорошо, давай!

Он вскочил и взял сценарий третьего эпизода — впервые читая роль женщины на площадке. Все роли — это обиженные жертвы, так что он думал, что разницы большой не будет. Голос у него и так довольно мягкий.

Он вздохнул, подготовился и поднял голос.

— «Это так несправедливо. Ложусь спать и не могу уснуть, закрываю глаза — слёзы текут. Что мне делать?»

Пытаясь придать голосу дрожь, но внезапно он закашлялся. Горло забилось комом слизи, и Доюн не мог её проглотить. Пэк Сынчжун посмотрел на него с отвращением.

Он не знал, что делать — выплюнуть или потерпеть. В итоге Доюн сжал глаза и проглотил ком.

— Ух!

Он был слишком чувствителен, и тошнота вскочила. Прикрыв рот, он старался прийти в себя, но видел, как сотрудники и актёры рядом сдерживают смех. Он хотел провалиться сквозь землю от стыда.

Но в этой ситуации Нам Ивон по-прежнему смотрел не на него, а на Пэк Сынчжуна. Который терпеливо стучал ручкой по тыльной стороне ладони.

Поначалу Доюн был рад, что Нам Ивон обратил на него внимание, но теперь чувствовал только неловкость и отчуждение.

Он начал понимать, что режиссёр не хочет его на роль из-за таланта — ему просто хотелось сделать гадость Пэк Сынчжуну.

— Ким Доюн, у вас есть особые навыки? Танцы, пение?

— Перестаньте, — устало пробормотал Доюн и поднял глаза. Нам Ивон держал в руках его портфолио.

Обычно туда записывают всё, что умеешь — танцы, пение, английский… Он понимал, что сейчас его заставят показать всё это и очень нервничал.

— Да, я раньше был стажёром айдолом.

— О, покажешь?

Но как только Нам Ивон сказал это, ручка Пэк Сынчжуна выскользнула из рук и покатилась по столу на пол.

Доюн быстро встал — раз уж так, лучше скорее оттанцевать и закончить.

Он вспомнил, что единственный танец, который недавно учил — довольно сексуальный. Начал петь и танцевать, а Пэк Сынчжун отчаянно схватился за голову и корчил гримасы от боли.

Доюн радовался внутренне — он словно отгонял злых духов с Пэк Сынчжуна, чувствуя, как его собственная уверенность растёт. Теперь он понимал, почему Нам Ивон так смеялся.

— Вот видишь, надо было нормально подготовиться, а? Oh, oh, bad boy!

— Ким Доюн?

Во время волны и раскачивания бедрами Нам Ивон снова позвал Доюна. Его лицо покраснело, и Пэк Сынчжун резко схватил Нам Ивона за руку, вырывая из танца. Их руки со стуком рухнули на стол.

— Бах!

Все остановились и повернулись к звуку. Сотрудники, которые смотрели в телефоны, CP, актёры — все наблюдали, что происходит.

Пэк Сынчжун и Нам Ивон молча смотрели друг другу в глаза. Нам Ивон прищурил глаза, глядя на их сложенные руки, а Пэк Сынчжун не улыбался и не отпускал руки.

http://bllate.org/book/17757/1661485