Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 25

— Сейчас есть три сценариста, которые подтвердили, что могут приступить к работе. Посмотри и это.

Нам Ивон передал ещё одно резюме. Оно почти не отличалось от предыдущего. Новичок. Единственный опыт — мини-сериал, поставленный по сценарию, победившему в конкурсе.

Впрочем, неплохо. Сроки сжатые, сценарий чужой, так что для большинства сценаристов это не самая желанная работа. Сынчжун с самого начала предполагал, что придётся иметь дело с кем-то почти без опыта. Тем более что синопсис и сценарий до четвёртой серии уже готовы — это упростит задачу. Он ответил положительно:

— Оба нормальные. Раз уж один мини-сериал есть, давай посмотрим на работу, а потом выберем. Всё равно новички, если будет плохо — перепишут, пока не будет нормально.

— Осталась ещё одна кандидатура. Этот — уже состоявшийся сценарист.

Перед глазами Сынчжуна легло третье резюме. Он узнал имя, не глядя в остальное.

Пэ Вонджон.

Они уже работали вместе. И с тех пор ни разу не обменялись ни словом. Причина…

— Эта сценаристка сама не захочет работать со мной. Мы уже однажды сотрудничали, и закончилось это плохо.

«Плохо» — мягко сказано. Они пререкались на протяжении всего проекта. Пэ Вонджон даже не пришла на финальный ужин, когда обиды обычно забываются, только потому что видеть Сынчжуна не могла.

С тех пор между ними пролегла глубокая трещина. Он был уверен, что об этом знает вся индустрия, но до ушей Нам Ивона, видимо, слухи не дошли.

Или... может, всё же дошли? Этот ублюдок… разве он не знал?

В следующую же секунду Нам Ивон подлил масла в огонь, невинно улыбнувшись. И будто удивляясь его подозрениям, покачал головой.

— Я слышал, но ведь это было давно. Она сама позвонила, когда прочла статью. Когда я заговорил о том, что нужен сценарист, сказала, что хочет поучаствовать.

— Пэ Вонджон сказала, что сама хочет со мной работать? Не ври. Это ты её уговаривал, наверное, до посинения.

Она такая высокомерная… отказалась прийти на финальный ужин, потому что они поссорились на работе. После этого она чуть ли не по всему району распускала гадости. Сынчжун сам слышал множество из них. И вот теперь она, узнав, что это его история, хочет снова с ним работать? Зная, что они опять переругаются? Не похоже на неё.

Ах.

Сынчжун уже собирался вставить ещё колкость, но вдруг тихо выдохнул. Мысль осенила его внезапно и объяснила всё.

Пэ Вонджон хочет работать с Нам Ивоном.

А Пэк Сынчжун — это так, бонус.

Сынчжун оторвал взгляд от воздуха и посмотрел на Нам Ивона. Правая рука, небрежно лежащая на столе, медленно сжалась в напряжённый кулак. Нам Ивон, склонив голову, заглянул ему в лицо и медленно приподнял уголки губ.

Два новичка и один профи. Если отбросить личные чувства, то нет причин не выбрать Пэ Вонджон. Фактически, это не выбор — всё уже решено. То, что Нам Ивон притаскивает три резюме, выглядит как издёвка.

Он же тот, кто кричал на каждом углу, что работать можно только с разрешения «сонбэ». Давал интервью на популярных каналах, каждый день являлся в телестудию, не переставая вешать на уши лапшу — и всё это ради «совместной режиссуры» с благословения старшего коллеги. Кто не сталкивался с ним, подумает, будто Сынчжун просто мнительный. Но любой, кто хоть раз оказался в его лапах, поймёт.

Сынчжун бросил резюме на стол и спросил:

— Ты и сам знаешь, кого выберем. Зачем тогда вообще показывал резюме этих новичков, чтобы только зря потратить моё время?

— У меня нет заранее выбранного ответа. Я просто предложил варианты.

— А если я скажу, что хочу работать с новичком?

— Значит, будем с ним.

Нам Ивон ответил, не моргнув. Его округлённые брови спокойно приподнялись.

— Я и раньше часто работал с новичками, если сценарий был хорош. Если тебе правда некомфортно с Пэ Вонджон, то и новички подойдут.

— Да с чего мне может быть некомфортно? Всё это просто бизнес.

Сынчжун небрежно пожал плечами. Улыбаясь, он сдерживал нервный тик у губ.

Вот как? Нам Ивон скользнул по его лицу внимательным взглядом и вновь приподнял уголки губ.

Этот лисий ублюдок.

Работая в этой индустрии, я сталкивался с бесчисленным количеством людей с дурацкими характерами и стальными нервами, но никто не был настолько странным, как Нам Ивон.

Большинство людей можно раскусить после пары стычек — понять, кто они и чего ожидать. Но с ним так не получалось ни раньше, ни сейчас. Порой казалось, что он подсовывает резюме начинающих сценаристов просто чтобы вывести меня из себя, но при этом, если бы вдруг я и вправду выбрал одного из них, он бы с радостью последовал за этим решением. Именно это сводило Сынчжуна с ума.

Чем дольше затягивался разговор, тем мрачнее становилось лицо Чо Сонхёна, и в конце концов он не выдержал и встрял:

— Это вообще стоит таких длинных обсуждений? Время — деньги. Само собой, нужно работать с опытным сценаристом. Раз уж Пэ Вонджон согласилась, работайте с ней.

— Да, — нехотя согласился Сынчжун.

С Нам Ивоном-то и так было достаточно хреново, а теперь ещё и Пэ Вонджон… Зубы сжались от раздражения, но отрицать её профессионализм не было смысла.

Работать.

Оттряхнув с себя злость, он открыл ноутбук. На экране, рядом с его угрюмым отражением, отражалось мерзкое, лукавое лицо. Над его лбом замер курсор. Сынчжун сжал мышь, нарисовал круг и стёр размытую тень с экрана.

Стоило прогнать его из головы — и Нам Ивон начал крутиться возле уха.

— Сонбэ. — Тихий голос пощекотал щеку.

— Название для дорамы тоже поменять надо. Не можем же мы назвать её «Адвокат Шин Ыйчан», верно?

— Говори по делу. Какое у тебя предложение? — холодно ответил Сынчжун, просматривая документ.

В прошлый раз тот выдал что-то вроде «Кровавая кровь» или «Вампирская жуть», издеваясь над ним, так что сейчас он ждал очередного дебильного названия. Но на этот раз — не поддастся. Ни за что не даст себя выбесить.

— С вами обошлись несправедливо?

Пальцы, листавшие текст, замерли. Глаза, скользившие по строчкам, остановились.

Рука Нам Ивона легонько провела по спине Сынчжуна, будто в утешение. Того передёрнуло. По спине пробежали мурашки, желудок скрутило. Сынчжун с мрачным лицом уставился на Ивона.

— …Что?

— Вопросительное название — интуитивное, привлекает внимание. И если это фраза, которую герой часто повторяет в дораме — ещё лучше.

— ……

— Ну как?

Понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что речь идёт о названии дорамы. А уж думать, хорошее оно или нет — это был следующий шаг. За Сынчжуна ответил Сонхён, кивнув:

— Кажется, неплохой вариант. А ты как думаешь, Пэк PD?

— Да, ну… не так уж плохо, — честно ответил Сынчжун.

Лучшего всё равно не придумалось, а вопросительное название действительно привлекало внимание.

Но…

— Всё прошло гладко, сонбэ?

Нам Ивон, услышав одобрение, выпрямился, широко улыбнулся и положил три аккуратно выровненных резюме на стол Сынчжуна.

Соберись. Работать.

Осталось только закончить парочку сцен, и тогда можно будет обсудить содержание с Нам Ивоном. Он попытался сосредоточиться, прикидывая порядок дел, но, видимо, из-за недосыпа, текст просто не лез в голову.

Он нахмурился и заставил себя вчитаться, но тут вдруг рядом зашептал Сонхён:

— Режиссёр Нам, ты же раньше Пэк PD дебютировал, нет? Почему всё время называешь его «сонбэ»?

— А? А, правда… Видимо, привычка с университета осталась.

— До привычки дошло? Вы что, настолько близки были?

Как бы он ни убеждал себя не реагировать — Сынчжун всё же бросил взгляд в их сторону. И встретился глазами с Нам Ивоном. Тот ухмыльнулся своими чёрными полумесяцами глаз и повернулся к Сонхёну:

— Скорее… это я односторонне к нему привязался.

Ничего не понимающий Сонхён расхохотался:

— Ну ты даёшь, с наглостью у тебя всё в порядке!

Они переглянулись и дружно засмеялись.

Сынчжун отвернулся к ноутбуку и сдержал вздох.

В отражении экрана его лицо казалось жалким.

Пусть Оскар Уайльд и говорил «прощайте врагов», он бы сначала сам встретился с Нам Ивоном.

***

— Я бы этого не говорила, но, знаете, Пэк PD — вы числитесь в чёрном списке среди сценаристов.

Сынчжун перехватил телефон покрепче, чтобы не хмыкнуть в трубку. Он и так знал, что работа с Пэ Вонджон не будет лёгкой. Их характерам далеко до простоты. Но он признавал: она талантлива. Именно поэтому и согласился работать с ней.

— С первым эпизодом почти всё нормально. Но у главного героя не должно быть истории буллинга. Я считаю, что у него не должно быть травмирующего прошлого.

Он сдержанным тоном выразил своё недовольство изменениями. Когда он распечатал новый вариант сценария и устроился в лаундже с чашкой кофе — всё было спокойно. До тех пор, пока в истории не появилась сцена про школьные издевательства. С тех пор нервы были на пределе — никакой кофеин уже не требовался.

— Продюсер Пэк Сынчжун, ну вы же не думаете, что Шин Ыйчан с рождения был благородным? Просто так помогает обиженным? Конечно, такие люди существуют, но в драме должна быть причина. Надо, чтобы зритель поверил.

Сынчжун шумно выдохнул. Упертость этой женщины была легендарной.

— Шин Ыйчан в старшей школе подвергался травле, его несправедливо перевели, и поэтому он стал адвокатом? Даже если нужен мотив — не слишком ли это ленивый и удобный поворот, уважаемая?

— Что вы сказали?..

http://bllate.org/book/17757/1661482