Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 22

Сынчжун крепко сжал сэндвич, оглядываясь по сторонам. Вдруг именно багет — от него рассыпаются крошки куда угодно. Машина была явно дорогой, и это вызывало беспокойство.

— Можно тут есть? Похоже, что крошки посыплются.

— Не переживай, ешь спокойно.

Нам Ивон пожимал плечами так, будто ему всё равно. Этот надоедливый вид был ему очень знаком — тот самый ухмылчивый, с которым он во время совещания нагло заявлял, что сериал вот-вот провалится, будто специально продумывая, как сделать хуже.

«Ешь спокойно?» — подумал Сынчжун, иронично усмехаясь. Он вцепился зубами в хрустящий багет и с громким хрустом начал жевать. Обычно он не был аккуратен, но сейчас, словно специально, устраивал настоящий бардак. Он шумно стряхивал крошки и кусочки капусты с бедра, протирал уголком ладони губы, а потом вытирал ими сиденье. Когда Нам Ивон взглянул краем глаза, Сынчжун уронил бумажный пакет на пол, поднял его и стал делать это всё с ещё большим усердием — дразнил, так сказать.

Когда сэндвич был съеден, пассажирское сиденье превратилось в настоящий бардак. Сынчжун тяжело откашлялся и усмехнулся:

— Ну что, будем убирать?

— Вкусно?

— Ага. Ты не пробовал?

— Пробовала. Но, кажется, ты очень доволен.

Сначала он подумал, что он собирается отругать, за как он пожадничал с едой, и это его немного обрадовало. Пусть хоть так поймёт, что видеть лицо этого парня в последний выходной — для него всё не так просто. С настроением получше он улыбнулся в полголоса.

— Это здесь какое-то заведение с «Мишленом» или что?

— Нет, просто местное, но неплохое.

Сынчжун тихо рассмеялся и повернул голову к окну. Хоть всё это и казалось идиотизмом, на улице стояла хорошая погода, и прокатиться на спорткаре было не так уж плохо.

Нам Ивон, выехав из узкой улочки, спросил:

— Есть ли места, которые ты присмотрел для героя? Если это Сеул, можем заехать первым делом туда.

— Куда ты вообще хочешь поехать?

— Думаю о Чонджу или Сувоне. Скорее, ближе к Сувону.

Вспомнив несколько популярных локаций для съёмок, Сынчжун переспросил:

— Сувон, Хвасон?

— Да. На прошлой драме ездили смотреть — понравилось. Правда, в итоге там не снимали.

— Мы же не романтическую комедию снимаем.

Нам Ивон говорил о местах, которые обычно выбирают для романтических сериалов — красивые, свежие, романтичные. Это нужно было прояснить — даже если всё остальное можно было бы и согласовать, смешивать жанровую драму с романтикой было неприемлемо. Но, похоже, Нам Ивон не воспринимал это всерьёз:

— Думаю, для места, где живёт герой, подойдёт.

— Давай сначала посмотрим. Кстати, офис героя я хочу в районе Шинрим-дон или Ыльджиро.

Тон Сынчжуна был твёрдым и строгим. Он хотел ясно дать понять — решать будет он. Если не поставить чёткие границы, Нам Ивон точно перейдёт их, наступит на чужие ноги и ещё прыгнет сверху.

Юридический офис героя Ким Ёншика должен был находиться в немного захудалом и узком переулке. Главный герой, защитник пострадавших, должен жить в обстановке простого человека. Чтобы те, кто тяжело живут, смотрели этот сериал не для того, чтобы забыться, а чтобы обрести силы и утешение. Чтобы в каждом их собственном мире они могли находить разные формы Ким Ёншика.

Конечно, Нам Ивон не понял бы такой глубины. Он наверняка сказал бы что-то вроде: «Какой же это офис решателя проблем — такой маленький и грязный? Молодёжь сегодня такое терпеть не станет. Хотят сериал завалить, наверное».

Пока Сынчжун мысленно перебирал фразы, которые мог бы произнести Нам Ивон, его лицо дергалось в улыбке. Вдруг Нам Ивон внезапно протянул ему телефон:

— Сонбэ, посмотри-ка это. С этим сейчас большой резонанс.

На экране был ролик романтической драмы, которую недавно монтировал И Сонгю, продюсер, помогавший Сынчжуну.

— Значит, она уже вышла в эфир, — подумал Сынчжун и запустил видео. В кадре девушка рыдала перед бессознательным дедушкой. Она сдерживала боль, встречаясь с самовлюблённым парнем, и только рассказывала дедушке добрые слова. — Дедушка, не волнуйся. Сегодня было очень интересно. Знаешь, что произошло…

Пока лились сладкие слова лжи, бессознательно лежавший дедушка чуть дернул пальцем. Девушка, увидев это, крепко сжала его руку и улыбнулась.

— Дедушка? Слышишь меня? Люблю тебя.

— Вот уж совсем невыносимо.

Сначала Сынчжун фыркнул и только потом вспомнил, что кто-то слушает. Нам Ивон косо взглянул и спросил:

— Почему?

— Просто смешно.

— Что именно?

Сначала хотел отмахнуться, но тот упорно продолжал. Сынчжун безразлично ответил:

— Врать мёртвому, расписываясь в каждой детали.

— Он ведь не мёртв.

— Если не мёртв, то что это?

Он пробормотал это и отвернулся к окну. Нам Ивон больше не задавал вопросов. Он заговорил только тогда, когда Сынчжун начал клевать носом.

— Кстати, сонбэ, ты ведь не обиделся на мои слова на совещании?

— Совсем нет. Работа есть работа. Ты сам отличай одно от другого.

Безэмоционально отшутился Сынчжун и снова уставился на дорогу. Он задумчиво вспомнил просмотренную накануне ночью до самого утра прошлую работу Нам Ивона — «Эпоху безрассудства». Каждую нелепую сцену и странный диалог он встречал с возмущением, думая: «В моём сериале такого быть не должно», — и лишь потом засыпал от усталости.

Хотя это всё правда, не стоит показывать это. Он же извращенец, который живёт на страданиях других.

Нам Ивон молча прикрыл глаза, прищурился и чуть улыбнулся — как будто знал все мысли собеседника. Это злило.

Пойду спать, — подумал Сынчжун, скрестил руки и закрыл глаза.

***

Прокатившись на спорткаре по шоссе, они в мгновение ока оказались в Сувоне. Решив действовать максимально эффективно, они припарковались и направились в район Хэнридан-гиль.

Сынчжун шёл рядом, подстраиваясь под шаг Нам Ивона. Был один из тех редких ясных позднеосенних дней, когда солнечный свет льётся мягкой теплотой с безоблачного неба.

Он очень любил ходить пешком, и это поднимало настроение. Глубоко вдыхая свежий воздух, он шагал. Нам Ивон, к счастью, держался чуть позади и молчал. Хоть иногда он ощущал на себе взгляды собеседника, но тот молчал, и он не стал отвлекать.

— Если бы снимали сейчас, осенняя листва была бы на пике, и это было бы здорово, — наконец сказал Нам Ивон. Осенние листья на деревьях окрасились в цвета заката. Сынчжун, не спеша рассматривая пейзаж, ответил:

— Нет, зимний фон будет лучше. С голыми ветками и несчастными людьми, у которых ничего нет.

— Вот и мы пришли.

Нам Ивон внезапно остановился у входа в переулок. Сынчжун, ожидавший увидеть бледное зимнее небо и сухие ветки, поднял голову. Нам Ивон смотрел на старый дом в углу улицы.

Двухэтажный дом с низкими перилами. На первом этаже две двери, на втором — тоже две. Старый, просторный, с четырьмя квартирами. Красный кирпич, выглядел крепким, хоть и немного поношенным. Тёмно-зелёная дверь украшена пейзажной росписью — следы времени. Перед домом маленький огород, в котором, как представлял Сынчжун, герой Ким Ёншик с удовольствием возился.

Неожиданно это понравилось. Не просто, потому что дом красив, а потому что он казался уместным для такого человека. Поблизости, наблюдая за огородом, рядом присел и Нам Ивон.

— Старенький дом, но симпатичный, правда? Лучше, чем апартаменты или офис, в которых живут герои. Сказочный стиль. Только одна комната занята наверху, остальные пусты.

— Неплохо. Те, кто живут внизу — жильцы, а Ким Ёншик — хозяин и живёт на первом этаже.

Сынчжун с удовольствием рассказывал. Конечно, соседей в драме не будет, но ему нравилась мысль, что герой не одинок. Хоть он и кажется холодным и немногословным, пусть вокруг него будет много людей. Это должен быть человек с идеалами, который упорно занимается нелёгким делом и за это его любят.

Он включил блокнот на телефоне и начал записывать идеи. В этот момент в поле зрения попала чёрная голова Нам Ивона.

— Как насчёт того, что герой сильно привязан к этому дому?

Опять началось. Сынчжун скривил горькую улыбку и повернулся к нему. Глаза блестели из-под ярко-синего воротника пальто.

Он весь вечер называл героя «тем самым» и недовольно ворчал на имя Ким Ёншика, зато умудрялся выстраивать структуру сценария весьма детально. Сынчжун тяжело вздохнул и спросил:

— Что за привязанность?

— Что если это единственное наследство от родителей, которые умерли?

— …Умершие родители?

— Да. Умерли из-за несправедливости. Вот почему герой стал юристом. Он циник и ненавидит людей, кажется безразличным, но на самом деле очень человечен. Дом большой для одного, но он не может его продать из-за чувства привязанности, а огород запущен.

Нам Ивон с воодушевлением осматривал дом. Лицо светилось, глаза словно светились одержимостью.

— Вот он ищет сожительницу, которая тоже будет юристом и разделять с ним идеалы! Пусть она будет вспыльчивая женщина!

Сынчжун, будто наблюдая за сумасшедшим, морщился. Женщина? Плохое предчувствие. Он резко встал и спросил:

— Почему вдруг женщина? И ты хочешь, чтобы они жили вместе?

— Чем больше союзников и второстепенных персонажей — тем интереснее история. Они живут вместе, но дом большой, у каждого своя комната. Хотя они и под одной крышей, герой, будто асексуальный, не говорит с ней ни о чём, кроме работы.

— Но это не будет романтикой.

— Они вместе берутся за дела и сближаются. Женщина начинает испытывать чувства к этому каменному мужчине, а тут как раз появляется случай —

— Нет! Романтики ни в коем случае!

Сынчжун оборвал его жёстко и решительно. Для жанровой драмы романтическая линия была табу. Он ещё раз подчеркнул это серьёзным видом.

http://bllate.org/book/17757/1661478