Готовый перевод Have you been treated unfairly? / С вами обошлись несправедливо?: Глава 21

— То, что я написал — это истории пострадавших. Главный герой, конечно, решает несправедливость, которая случилась с ними, но мне бы хотелось, чтобы фокус был именно на пострадавших. Если смотреть на каждую историю отдельно, как в сборнике рассказов, то в каждом эпизоде главными становятся именно пострадавшие.

Без единого изменения выражения лица, слушая это, Нам Ивон неторопливо кивнул.

— В том, что в каждом эпизоде есть свой главный герой, нет ничего плохого. Но если смотреть на сериал в целом, в конце концов, главным всё равно остаётся адвокат. Если у главного героя не будет своей сюжетной линии, зрители будут отвлекаться и уходить после каждого эпизода. Чтобы удержать аудиторию на протяжении всего сериала, нужно добавить какой-то связующий элемент.

— Немного сюжетной линии — это хорошо, но не обязательно менять весь характер персонажей или добавлять ещё главных героев —.

— Немного сюжетной линии не хватит. Посмотри на этот синопсис.

Нам Ивон ткнул пальцем в лежащий на столе синопсис. Неловкие звуки откашливания и шелест бумаги заполнили атмосферу напряжённости. Он знал, что все внимательно следят за его реакцией, но не скрывал улыбку.

— Разве по настройкам персонажей не кажется, будто кто-то пытался умышленно придумать, как завалить этот сериал? Как ты думаешь, И Хисын?

Режиссёр-помощник, сидевший рядом с Хисын и попивавший воду, внезапно прыснул. Его лицо покраснело от кашля, а Хисын широко раскрыла глаза. Когда её дрожащие зрачки устремились на Сынчжуна, тот уже не мог сдерживаться.

Достаточно уже считать людей глупцами. Даже те слова, которые мы обменивались, стараясь сделать всё хорошо, превратились в обман. Со скрипом волоча стул, Сынчжун встал. Хисын, нервно озираясь, поспешила вставить слово.

— Не стоит так резко…

Она мельком посмотрела на Сынчжуна и осторожно добавила:

— Есть моменты, которые стоит немного подкорректировать.

Её осторожный тон охладил сердце. Нам Ивон, словно демонстрируя, что ему всё равно, пожал плечами в сторону Сынчжуна.

— Немного? Тут даже не знаю, с чего начать. Во-первых, главный герой — вдовец, но про жену вообще нет ни слова. Это зачем? Чтобы убрать романтическую линию?

— Это действительно странно, Пэк Сынчжун, — ехидно улыбнулся Чон Дохун. Поскольку, как сказал Нам Ивон, это была попытка исключить романтику, возразить было нечего. Всё это ради того, чтобы сосредоточиться на историях пострадавших и не отвлекать внимание на другие вещи. В конце концов, если сами истории интересны, то не важно, женат герой или вдовец.

Цели Нам Ивона и Сынчжуна оказались слишком разными. Стиснув зубы, Сынчжун уставился на него. Но Нам Ивон не собирался останавливаться.

— И ещё имя у героя — Ким Ёншик. Давайте, кто-нибудь скажет, если нужно объяснять дальше?

Обернувшись по сторонам в поисках поддержки, он заметил, что помощник режиссёра с красным от кашля лицом тихо пробормотал: — Да, имя Ким Ёншик уже устарело.

Долго длилось напряжённое молчание, пока Чон Дохун не предложил сделать перерыв.

— Может, отдохнём?

Все слова, которые Сынчжун подготовил заранее, так и остались несказанными. Он разослал резюме синопсиса и профили актёров, подходящих на роли главных героев, но всё, что услышал — это поверхностное пролистывание страниц и эти разговоры...

Свежего воздуха ему срочно не хватало. Сынчжун вышел из конференц-зала.

***

Последний выходной, который можно было спокойно провести перед началом настоящего производства. Сынчжун спал до тех пор, пока веки не распухли от усталости. Из-за нерегулярного режима он был бодр до самого рассвета и проснулся, когда солнце уже стояло высоко.

А ведь даже ещё не начал работать, а уже в таком состоянии. Если так пойдёт дальше, до выхода сериала у него не останется ни сил, ни энергии. Стоило после монтажа документалки взять хотя бы месяц отдыха... Сейчас было поздно жалеть. Вдруг заскучав, подумал он, стоило бы хотя бы съездить куда-нибудь в одиночестве.

Он полез в холодильник, чтобы найти что-нибудь поесть. Обычно он ленился нормально питаться, но если не подкрепиться, рисковал упасть без сил. Чтобы драться, а точнее, сотрудничать, нужна энергия.

Нашёл кое-что для супа — пусть и скромное. Вынул банку тунца, которую покупал так давно, что даже не помнил, и, скорее всего, просроченное кимчи. Уже давно не готовил дома, привык к столовке. Засучив рукава, начал готовить, когда вдруг зазвонил телефон.

Сынчжун тяжело тащился к кровати. Сейчас удивит разве что кто-то, кроме Нам Ивона. Взяв телефон из-под одеяла, он не почувствовал радости от звонка.

Упрямо светился на экране номер телефона, который я так и не сохранил. Застыв, уставился на последние цифры, что непроизвольно запомнил, и наконец ответил.

— Что?

— Сонбэ, доброе утро!

— Только по делу.

— Ты дома, да? Я как раз перед твоим домом.

Как и полагается этому засранецу, который всегда неожиданными словами выводит из себя, он и в этот раз не подвёл. Сынчжун, размахивая в воздухе ножницами, которыми собирался нарезать кимчи, запнулся.

— Как ты… ну, зачем ты здесь?

— Сегодня нам нужно куда-то съездить. Я буду за рулём, просто выходи. Это кафе «Ганадан» напротив твоего офистеля.

— Я как раз собирался обедать. Если речь о работе — можно в офисе…

— Я принес тебе сэндвич. Закончи свои дела и выходи, я подожду~

— Алло? Алло! …Чёртов псих!

Сердито швырнув телефон на кровать, Сынчжун пошёл на кухню, продолжая в воздухе размахивать ножницами. Снова пихая кимчи в банку, он забрызгал новую футболку соком.

На новой футболке пятна от кимчи, волосы растрёпаны. Устав молча наблюдать за собой, он с грохотом бросил ножницы в раковину. Открыв шкаф, увидел подаренный набор для чайной церемонии с напоминанием чуть успокоиться.

— Ромашка, ромашка…

Работая в этой сфере, часто бывает сложно контролировать гнев. Чтобы успокоиться, Сынчжун нередко занимается чайной церемонией. Он не был знатоком, но тёплый ромашковый чай действительно помогал снять напряжение. Он открыл банку, глубоко вдохнул аромат ромашки, потом медленно выдохнул.

Вдох — выдох, вдох — выдох, освобождая голову от стресса. Это работа. Не Нам Ивон, а именно работа. Процесс, который надо пройти, снимая драму.

— Фууу…

Когда возбуждение стало спадать, Сынчжун достал набор. Медленно разложил его на столе и поставил воду кипятиться. Звук бурлящего чайника словно утихомиривал его сердце.

Откуда вообще этот псих взялся и зачем врывается без предупреждения?

— Фууу…

Он спокойно сел, медленно поклонился пустому пространству, будто извиняясь. Потом по очереди налил воду в сосуды, чтобы их прогреть. Пока вода остывала, он слушал биение сердца, подавляя гнев, чтобы настроение не испортилось.

Ещё не съел прошлый сэндвич, а он снова сэндвичи привёз? С ума сойти.

— Фууу…

Три ложки ромашки опустил в чайник деревянной ложкой. Слил остывшую воду, налил свежую из сосуда. Закрыв глаза, вдыхал аромат чая.

Запах ромашки был хорош настолько, что хотя бы на время помог забыть про запах кимчи на футболке.

Хотелось шлёпнуть кимчи по лицу.

— Фууу…

Поднял подставку перед собой, поставил чашку, медленно вдохнул аромат и прикоснулся губами к тёплой чашке.

Кафе «Ганадан» — небольшое, расположенное на первом этаже офистеля напротив, место, куда Сынчжун, хоть и жил неподалёку, ни разу не заходил. Место для парковки было крохотным — буквально на одну машину перед кафе, но там стояла ярко-красная спортивная порше.

Владелец машины, точно этот псих, махнул рукой сквозь витрину кафе. В этот раз его не волновало, как сегодня он позорит спутника своим нарядом — на нём был вполне приличный синий плащ. Слишком яркий, но всё же нормальный вариант.

Нам Ивон, заметив Сынчжуна, поднялся и вышел. Лицо спокойное, но глаза блестели — похоже, он был в приподнятом настроении, мешая единственному выходному Сынчжуна.

— Думал, ты быстро вымоешься и выйдешь. А тут долго.

— Чай пил.

Сынчжун, понимая, что это невежливо, всё же сказал правду — хотел немного подколоть. Но Нам Ивон не слушал, доставал что-то из пассажирского сиденья, и весело болтал, протягивая огромный пакет:

— Вот те сэндвичи, что я говорил. Холодные, просто ешь. Два взял на всякий случай~

— Что вообще происходит? Зачем без предупреждения лезешь к кому-то домой? Сегодня всего один выходной, и мне ещё твоё лицо видеть?

— Мы идём смотреть место съёмок.

Нам Ивон игнорировал жалобы и ласково открыл пассажирскую дверь. Красный спорткар и синий плащ — явно патриот. Сынчжун фыркнул и сел. Если это продолжение работы — не избежать.

— Впредь предупреждай заранее. Как адрес узнал?

— Ты сегодня мило выглядишь.

Заводя машину, Нам Ивон сказал что-то ещё. Сынчжун взглянул на себя — свитшот и джинсы. Придётся обновлять гардероб, хотя старался одеться аккуратно. И всё равно младший называет «милым» и смотрит свысока.

http://bllate.org/book/17757/1661477