Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 6

* * *

"Я думала, ты не придёшь, оппа. В конце концов, сейчас экзаменационная сессия".

Джихи взволнованно сказала, взявшись за руки с Ынюлем. Сзади он услышал, как Хаджин пробормотал: "У меня тоже были экзамены". Его угрюмое лицо задержалось на переплетенных руках двух идущих впереди.

"Мои экзамены закончились вчера. Но я чувствую себя ущемленным. Хаджин сказал мне, что ему одиноко, но ты не сказала мне ни единого слова".

"Что? Хаджин это сказал? Он такой мошенник".

Джихи бросила взгляд на Хаджина, идущего сзади. Хаджин скривился, как будто спрашивая: "Что я натворил?"

"Я просто попросил порекомендовать мне игры, потому что мне было скучно сидеть в общежитии. Я так выразился?"

"Действительно?"

Когда Ынюль повернулся, чтобы спросить, Хаджин, на которого, по-видимому, не повлияла его недавняя хмурость, ухмыльнулся.

"Эта девушка просто скромничает. Она определенно вздыхала из-за одиночества".

"Нет, не вздыхала!"

"Да, ты это делала!"

"Нет, не вздыхала!"

"Да, ты делала!"

"А, да ладно!"

Среди яростной перепалки между взрослым мужчиной и старшеклассницей прохожие постоянно поглядывали в их сторону. Увидев, как двое препираются, Ынюль понизил голос и дал им совет.

"Вы оба, прекратите. Это неприятно, когда вы делаете это на улице".

С вмешательством Ынюля они наконец заткнули рты. Ынюль нежно провел рукой по волосам Джихи и спросил: "Я угощу тебя ужином. Скажи мне, что ты хочешь съесть".

"Неподалеку есть место, где готовят восхитительные токпокки! Давайте сходим туда!"

"Токпокки? Можно съесть что-нибудь подороже…"

Джихи ухмыльнулась.

"Токпокки здесь самые лучшие".

Чувствуя себя немного тронутым и гордым за заботу Джихи, он невольно взъерошил ей волосы.

Бип—

Сзади раздался автомобильный гудок. Несмотря на то, что мы отошли в сторону, чтобы пропустить машины вплотную к зданиям, машина продолжала сигналить, не двигаясь с места. Заднее стекло роскошной иномарки опустилось.

"Я не смог дозвониться до вас".

Все трое обернулись и увидели женщину на заднем сиденье, их лица были изумлены. На вид ей было лет 50, но она выглядела моложе, с ухоженной кожей и меньшим количеством морщин. Ее сильно накрашенное лицо и ее длинные, остро очерченные глаза, казалось, излучали злобу.

Ынюль отреагировал первым. Он отпустил руку Джихи и низко поклонился.

"Давненько не виделись, тетя".

"…"

Женщина, которую называли "тетей", неодобрительно посмотрела на Ынюля. Не отвечая, она тут же посмотрела на Джихи и Хаджина.

"Почему вы оба не ответили на звонки тети? Я разочарована".

Хаджин, с его напряженным лицом, казалось, собирался что-то сказать, но замолчал, увидев выражение лица Ынюля. Он притворился безразличным, не поднимая глаз.

"Садитесь. Давайте поговорим минутку".

"Мне нечего сказать".

Джихи резко возразила. Сузив ледяные глаза, она пристально посмотрела на женщину, не дрогнув. Женщина тепло посмотрела на Джихи, прищурившись.

"Вы бы предпочли поговорить здесь? Я не возражаю".

Она взглянула на Ынюля, говоря это. Хаджин и Джихи обменялись удивленными взглядами. Ынюль, похлопавший их по спинам, выдавил из себя натянутую улыбку.

"Есть место, где вы можете поговорить, так что зайдите внутрь и пообщайтесь со своей тетей".

"…Хён".

"Все нормально."

Ынюль подтолкнул их обоих сзади с улыбкой на лице. Хаджин сел на пассажирское сиденье, а Джихи села на заднее сиденье, глядя на Ынюля тревожными глазами. Он продолжал улыбаться и небрежно махал рукой до самого конца.

Как только машина тронулась и повернула за угол, направляясь к главной дороге, Ынюль замер на месте, не двигаясь. Веселое лицо сменилось грустным, а руки были сжаты так крепко, что кровь, казалось, отлила от них.

* * *

"Не шутите, мы прекрасно справляемся и без помощи тети".

"Вы же знаете, что это всего лишь иллюзия. Вам нужен настоящий опекун и надежная поддержка. Что этот ребенок может сделать в одиночку?"

Хаджин усмехнулся и бросил взгляд на лицо женщины в зеркале заднего вида.

"Значит, нам двоим следует держаться за вас? А как насчет брата?"

На губах женщины появилась усмешка.

"Вы не можете найти свой собственный путь?"

"Вы хотите сказать, что мы не способны найти свой собственный путь? Ни в коем случае".

"Вы другие".

Женщина направила взгляд наружу из движущейся машины.

"Вы с этим мальчиком разные. Вы дети Наён. Я должна помочь вам найти свой путь и расчистить дорогу. Разве не это значит быть тетей?"

"Ынюль тоже называет вас тетей".

"Этот мальчик другой".

Женщина повысила голос, когда она посмотрела на Джихи, которая вызывающе встретила ее взгляд. Женщина выдохнула немного грубо и тихо сказала:

"Я не тетя какого-то ребенка, которого даже не знаю. Я просто сдерживаюсь ради вас".

Сжав кулаки на коленях, Хаджин стиснул зубы. С яростным взглядом он обратился к женщине в зеркале заднего вида.

"Просто прекратите. У нас есть только один драгоценный брат".

"Я не понимаю, почему вы так привязаны к этому мальчику. Вы знали об этом задолго до аварии".

Лица Хаджина и Джихи потемнели.

"Он не ребенок твоих родителей".

На это Хаджин нахмурился. Сдерживая свои бурные эмоции, он крепко сжал кулаки. Он чувствовал боль от ногтей, впивающихся в ладонь, но он все еще решительно держал свои сжатые кулаки.

"Вы — кровь Наён, поэтому я хочу вам помочь. Хаджин, я открою для тебя студию после окончания университета, а Джихи, давай отправим тебя учиться за границу, в Вену. Я найду тебе хорошего репетитора".

Джихи бросила презрительный взгляд на женщину, которая говорила только от своего имени.

"Мы никуда не пойдем без Ынюля".

Женщина холодно приподняла уголок рта.

"Вы же знаете, что вы обуза для этого мальчика, да?"

Сжатый кулак Хаджина потерял свою энергию. Джихи прикусила нижнюю губу, ее лицо исказилось.

"Подумайте хорошенько. От этого выиграете не только вы; это хорошо и для него. Вы вообще знаете, почему он вдруг меняет свой путь от просто спорта к изучению финансов? Почему он хочет получить сертификат, совмещая работу на неполный рабочий день? Это не его мечта".

Эти двое не могли возразить против слов женщины. Она посмотрела на них обоих по очереди, ее лицо было полно насмешки.

"Сейчас вы для него просто обуза. Ни больше, ни меньше. Вам лучше все обдумать".

Уголок ее рта резко поднялся, как полумесяц.

"Потому что вы разрушаете его жизнь".

На ее слова брат и сестра не смогли ничего сказать.

http://bllate.org/book/17756/1661368