Готовый перевод Stunt / Трюк: Глава 7

* * *

Задумавшись, Ынюль налетел на идущего впереди него человека и споткнулся. Он прикрыл рукой травмированное место на правой руке, почувствовав резкую боль.

"Теперь, когда я об этом думаю, мне нужно пойти в больницу".

Хотя врач оказал ему помощь на месте, ему сказали показать травму в больнице для дальнейшего лечения и получения рецепта. Накануне он вернулся домой, потому что было поздно, а прием в отделении неотложной помощи обошелся бы слишком дорого. С тех пор он был с Хаджином, не оставляя времени на поездку в больницу, за исключением утренней пробежки.

Он подумал, что все получилось хорошо. Вместо того, чтобы отвлекаться на всякие мысли, он должен был сосредоточиться на том, что ему нужно было сделать, и пошел в отделение неотложной помощи на главной дороге.

Никто не ждал, поэтому он мог сразу же обратиться к врачу. После того, как он показал швы на ране, прошел легкую дезинфекцию и перевязку, он получил лекарств, которых хватило примерно на неделю.

Пока он не выписался из больницы, на его телефон не поступило ни одного звонка. Казалось, младшие все еще разговаривали с тетей.

Ынюль глубоко вздохнул.

Его тетя никогда не показывала ему теплой улыбки, ни разу. Нет, она никогда не называла его по имени. Она всегда смотрела на него с презрением или так, как будто ненавидела его. Тем не менее, она часто проявляла заботу к Хаджину и Джихи. Когда он был моложе, это глубоко ранило его.

Но теперь он понял, что все это из-за "матери". Вспоминая это, он невольно вспомнил холодный взгляд матери, как и тети.

Ынюль покачал головой, чтобы отогнать эти мысли.

Размышляя, где ему следует оставаться, пока не позвонят брат и сестра, он огляделся. В этот момент зазвонил его телефон, и он быстро проверил экран.

Это был номер, которого он никогда раньше не видел.

Он был обескуражен тем, что это был не номер его брата и сестры, но ему также было любопытно, кто это был. Он сохранил номера всех из команды каскадеров, режиссеров и важного съемочного персонала. Его школьные друзья были такими же. Он не мог не быть озадачен незнакомым номером.

Ынюль ответил на звонок и поднес телефон к уху.

- Это Со Ынюль?

Раздался знакомый голос.

"Кто это?"

Человек на другом конце провода тихо рассмеялся.

- Это Ли Джинхван.

"...Да."

Он знал только одного человека по имени Ли Джинхван.

"Этот Ли Джинхван?"

Когда он спросил безучастно, другой человек ответил бодрым тоном:

- Я не могу сказать, сколько еще таких людей, но если вы думаете о Ли Джинхване, которого встретили вчера, то да, это я.

Он сглотнул, быстро моргнул. Нет, почему эта большая звезда вдруг звонит мне?

- Я узнал ваш номер через директора. У меня есть к вам вопрос... Я не хотел вас удивить, позвонив так внезапно.

Получить звонок от самой популярной молодой звезды Кореи без предупреждения — как можно не удивиться?

Ынюль спросил растерянным голосом:

"Я был удивлен, но что вам нужно?"

- Я слышал, что Ким Хёнву завтра опоздает на съемки в Ыйджонбу. Не могли бы вы до этого времени порепетировать со мной несколько реплик?

Воспоминание о совпадении реплик с Джинхваном мелькнуло в голове Ынюля, и он почувствовал, как его сердцебиение слегка участилось.

"Могу ли я действительно быть полезен?"

Он спросил осторожно. Джинхван ответил серьезным тоном.

- Что вы имеете в виду?

"Я не серьезный актер, я всего лишь каскадер. Конечно, вам лучше порепетировать с другим актером…"

- Одно можно сказать наверняка.

Голос с другой стороны заставил его замолчать. Он услышал вздох на другом конце провода, заставивший его вздрогнуть.

- Очевидно, что Со Ынюль намного лучше того другого актера.

Ынюль моргнул от удивления, его выражение лица было ошеломлено. Теперь в прежде спокойном голосе Джинхвана послышался намек на раздражение.

- Если вы айдол собираетесь играть и даже не прилаживаете усилий, это не нормально. После прочтения сценария он не мог смотреть мне в глаза. А актерская игра? Это не просто работа ног. Я уверен, что даже собака могла бы играть лучше, чем он.

Хотя Ынюль никогда не встречал Ким Хёнву и не видел его игру, то, как говорил Джинхван, заставляло его звучать серьезно. Тем не менее, он не мог не рассмеяться над откровенными словами Джинхвана. Горько-сладкие эмоции, которые наполняли его разум всего несколько минут назад, уже ушли.

Когда он слегка усмехнулся, Джинхван замолчал. Осознав это, Ынюль быстро извинился.

"Ой, извините".

Было приятно видеть, как кто-то, кого он считал холодным и равнодушным, проявляет хотя бы намек на эмоции.

Джинхван говорил голосом, смешанным со смехом.

- Не за что извиняться. Кажется, у вас сейчас гораздо лучшее настроение.

"Да."

- Ваш голос звучал не очень хорошо с тех пор, как вы подняли трубку.

Он чувствует его призрака.

Поскольку это был их первый звонок, он не мог знать, как обычно звучит его голос, но было примечательно, как Джинхван мог распознать его чувства. Более того, вчера они впервые поговорили.

Ынюль пытался это отрицать.

"Я в полном порядке".

- Я определенно помню подъемы и спады вашего обычного голоса.

В конце концов, мы обменялись несколькими репликами.

Несмотря на то, что они только что встретились и обменялись несколькими репликами во время репетиции, Джинхван смог оценить эмоциональное состояние Ынюля на основе их вчерашнего общения.

Почувствовав холод, Ынюль держал рот закрытым, и голос Джинхвана снова стал более ровным.

- Со Ынюль, я не собираюсь расслабляться в этом проекте. Я никогда не настраивался на то, чтобы расслабиться, но это особенно важно. Я хочу запереть свои эмоции и полностью погрузиться в себя до того, как включатся камеры.

Внезапно Ынюль заинтересовался Ли Джинхваном.

Он слышал слухи об Джинхване, которые тихо циркулировали в индустрии; Ынюль был немного осведомлен о них. Быстрое понимание характера, которое позволило бы ему играть сразу после получения сценария, способный к методу актерской игры, кто-то признанный гениальным актером. Обычно, это типы слухов о его таланте. Он задавался вопросом, была ли страсть Джинхвана подкреплена этими шепотками.

- Вот почему мне нужен достойный аналог.

Ынюль положил руку на колотящееся сердце.

- Я думаю, что вы определенно можете быть таким человеком.

Рука, лежавшая на сердце, только сильнее сморщила его рубашку.

"Если я могу быть полезен..."

- Спасибо.

Он ахнул от удивления. Это слово казалось ему не совсем подходящим, но в то же время странно милым.

- Вы ведь не получили сценарий с добавленными частями, не так ли? Я специально взял дополнительную копию, так что я передам ее вам, когда мы встретимся завтра.

Глаза Ынюля слегка расширились.

"Понял. Увидимся завтра".

- Хорошо, тогда увидимся.

"Ой."

Когда Джинхван собирался повесить трубку, он ждал следующих слов Ынюля.

"...Неважно."

- Что? Давайте, рассказывайте.

Ынюль тихонько усмехнулся.

"Я уже некоторое время чувствую это, но мне кажется, что вы навязываете вежливую речь".

- Это так?

Джинхван тихо рассмеялся. В его голосе был небрежный тон, что заставило его почувствовать себя на удивление дружелюбным по сравнению с его первоначальным впечатлением.

- Может, это и правда. Но кто знает, может, мы скоро сблизимся и отбросим формальности.

После этих содержательных слов голос Джинхвана стал более расслабленным.

- Давайте свяжемся друг с другом, когда завтра отправимся на съёмочную площадку.

"Да, понял".

После того, как Джинхван закончил звонок, Ынюль молча уставился в свой телефон. Почему он не спросил, зачем им нужно было связываться друг с другом? Что заставило его думать, что он просто узнает?

http://bllate.org/book/17756/1661369