×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You are the only one / Ты единственный ✅: Розділ 39. Солнце рождается ради тебя (Часть 39)

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Янь снова пришел в дом Цуй Юэ.

Никогда в жизни он и помыслить не мог, что наступит день, когда его искренне и радушно пригласят в гости во второй раз.

В этот раз Се Янь подготовился заранее. Он не стал покупать слишком дорогие подарки, опасаясь, что Цуй Юэ их не примет. Вместо этого он принес подарочные карты супермаркета, топливные карты и сертификаты в кондитерскую.

Продуктовую карту он вручил Цуй Юэ, топливную — Янь Фэну, а сладкий сертификат достался маленькому Янь Цую.

Послеоперационное восстановление мальчика шло на редкость успешно, и его уже выписали домой. Редко видя Се Яня, ребенок радостно воскликнул:

— Дядя Се, я тоже приготовил тебе подарок!

С этими словами Цуй Цуй, громко топая ножками, умчался в свою комнату и спустя мгновение вернулся, сжимая в руках маленькую коробочку. Было видно, что он сделал её сам: работа выглядела грубовато, а бока были раскрашены наивными, но милыми рисунками.

Се Янь принял подношение и на глазах у мальчика вскрыл коробку. Как он и предполагал, внутри лежал подарок, вылепленный из пластилина.

Это был человечек.

Се Янь долго всматривался в эту фигурку и, наконец, в замешательстве спросил:

— Это кто?

— Это ты, дядя Се! — звонко ответил Янь Цуэ. — А еще я слепил дядю.

Цуй Хао кивнул. И правда, Цуй Цуй уже давно подарил ему «пластилинового Цуй Хао», который был точь-в-точь как этот «Се Янь»: если не подсказать, ни за что не догадаешься, кто это.

Цуй Хао бросил на Се Яня беспомощный взгляд, мол, «ну ты понимаешь». Цуй Юэ и остальные тоже рассмеялись.

Глядя на пластилинового уродца перед собой, Се Янь медленно закрыл коробочку.

— Очень искусно слеплено. Очень мило, — улыбнулся он ребенку.

Глаза Цуй Цуя превратились в два полумесяца, он просиял:

— Я очень долго его лепил!

— Спасибо за твои старания, — произнес Се Янь.

— Не за что, не за что! — мальчик замахал ручонками.

Он сладко улыбнулся и прижался к Цуй Юэ. Та обняла его за плечи и посмотрела на гостя:

— Пойдемте ужинать.

— Хорошо, — ответил Се Янь.

Ужин снова прошел в теплой атмосфере, довольными остались и хозяева, и гость. После трапезы все устроились на диване, негромко переговариваясь под фоновый шум телевизора.

Так продолжалось до тех пор, пока малыш Цуй Цуй, протирая глазки, не пожаловался, что хочет спать. Се Янь взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже перевалило за одиннадцать.

Неужели он пробыл в чужом доме так долго? Это было для него в новинку.

Заметив, что мальчик встал, собираясь уходить в спальню, Се Янь тоже поднялся:

— Пожалуй, мне пора.

— Уже уходишь? — спросил Янь Фэн.

Цуй Хао сверился со временем: — Да, уже довольно поздно.

— Сяо Хао, проводи Сяо Се, — распорядилась Цуй Юэ.

— Ага, — отозвался парень.

Он и так собирался проводить его до машины.

— Подожди минутку, — добавила Цуй Юэ.

Она ушла на кухню. Цуй Хао с любопытством вытянул шею, наблюдая, как сестра возвращается с полиэтиленовым пакетом в руках.

— Возьми это, — она протянула пакет Се Яню, её голос звучал мягко. — Сяо Хао сказал, что тебе очень понравился мой перечный соус, поэтому я сделала еще две баночки специально для тебя.

Такого поворота Се Янь не ожидал.

Он почувствовал себя почти польщенным. Никогда прежде с ним не случалось ничего подобного. Никогда в жизни он не испытывал такого простого человеческого внимания. Се Янь замялся, не решаясь протянуть руку. Он не чувствовал себя вправе принимать этот подарок.

— Что вы, мне право неудобно, — попытался он отказаться.

— Глупости, нечего тут стесняться, — Цуй Юэ с улыбкой смотрела на него. — Это сущие пустяки. Как доешь, скажи Сяо Хао, я сделаю вам еще.

Се Янь долго смотрел на её протянутую руку, которую она и не думала убирать, и в конце концов принял эти две банки соуса.

— Осторожнее на дороге, — напутствовала Цуй Юэ.

Се Янь кивнул и вместе с Цуй Хао вышел из квартиры. Он нес в руках соус от сестры и коробку с пластилиновым человечком от ребенка. Он пришел сюда с пустыми руками (не считая карт), а уходил так, что руки были заняты подарками.

Он шел молча. Цуй Хао, заметив его состояние, спросил:

— Ты чего притих?

— Ничего, — отозвался Се Янь.

— Точно? — Цуй Хао заглянул ему в лицо.

Се Янь лишь мельком глянул на него и промолчал. Тогда Цуй Хао улыбнулся:

— Думаю, на следующей неделе я смогу вернуться.

— Вернуться?

— Ну да, — подтвердил парень. — К тебе домой.

Се Янь внезапно замер на месте. Цуй Хао, не понимая причины, тоже остановился и с недоумением воззрился на него.

— Ты сказал об этом сестре?

— Ага, — кивнул Цуй Хао.

Се Янь смотрел в его чистые, прозрачные глаза, а в голове проносились кадры: невинная улыбка Цуй Цуй, нежность на лице Цуй Юэ.

Они ничего не знают. Не знают, что он вовсе не парень Цуй Хао и уж точно не его благодетель. Всё это — ложь. От начала и до конца.

Всё, что они имеют сейчас, куплено ценой самопожертвования Цуй Хао. Они открывают двери своего дома и искренне приветствуют его, не подозревая, что всё, что они видят — лишь фальшивое спокойствие, скрывающее под собой грязную правду.

Цуй Юэ и в кошмаре не приснится, что человек, которого она считает спасителем, ночь за ночью посягает на честь её брата, расплачиваясь за жизнь её ребенка.

Если бы она узнала правду, разве она дала бы ему этот соус? Разве стала бы готовить его специально для него только потому, что Цуй Хао обмолвился о его вкусах?

Се Янь впился взглядом в Цуй Хао. Пакет с банками казался непомерно тяжелым, ручки больно впивались в ладонь.

— Цуй Хао, я хочу сделать тебе подарок на выпускной, — внезапно произнес Се Янь.

Цуй Хао удивился:

— Какой?

— Свободу.

Цуй Хао: «???»

— Сделка окончена. Тебе не нужно возвращаться, — бросил Се Янь, развернулся и зашагал прочь.

Цуй Хао застыл в оцепенении и лишь спустя время бросился вдогонку.

— В каком смысле? Что это значит?

Се Янь уже открыл машину и сел за руль.

— В самом прямом, — ответил он через открытое окно. — Впредь тебе незачем приходить ко мне.

Цуй Хао смотрел на него, ошеломленный и совершенно сбитый с толку. Се Яню не нужно было его понимание. Он завел мотор и выехал с парковки.

Ветер врывался в окно, проносясь над бесконечной дорогой с надрывным воем, похожим на печальную песню. Се Янь молча слушал эту мелодию, позволяя холодному воздуху обдувать свою голову — то ли окончательно протрезвевшую, то ли окончательно помутившуюся.

В его сознании мелькало множество образов, но всё в итоге сводилось к одному: расслабленной и искренней улыбке Цуй Хао за сегодняшним ужином. У него есть любящие родные, счастливая семья. Ему незачем покидать свой теплый, уютный дом ради холодного и пустого жилища Се Яня.

С Цуй Цуй теперь всё в порядке, оставшихся денег им хватит на какое-то время. Се Янь стал для Цуй Хао бесполезен.

Примчавшись домой, Се Янь не отвечал на звонки Цуй Хао и заблокировал его в WeChat. Их пути изначально не должны были пересекаться, и теперь всё просто возвращалось на круги своя.

На следующий же день Се Янь собрал чемодан и улетел в заграничную командировку. Он провел там семь дней, полностью погрузившись в работу. Иногда, в моменты редкой передышки, он вспоминал о Цуй Хао, но это длилось лишь мгновение. В следующую секунду он убеждал себя, что всё кончено.

Цуй Хао — парень умный и гордый. Се Янь перестал быть для него ценным ресурсом, к тому же он беспощадно оборвал все каналы связи. У Цуй Хао не было ни причин, ни возможности снова появиться перед ним.

Он не был незаменимым. Возможно, сейчас Цинь Энь еще не обладает таким могуществом, но для Цуй Хао его сил более чем достаточно. Тем более, что Цинь Энь по-настоящему влюблен. Он будет помогать ему бескорыстно, не требуя ничего взамен.

Ни логика, ни чувства не должны были привести Цуй Хао обратно к нему.

Се Янь смотрел на луну за окном — она была идеально круглой. Словно насмешка, празднующая воссоединение любимых семей. А что до тех, кого никто не любит… кому до них дело?

Глядя на луну, Се Янь залпом выпил бокал вина.

Спустя семь дней командировка закончилась, и Се Янь вернулся в страну. Он не поехал в офис, решив сначала отоспаться дома. Но едва переступив порог, он замер. В прихожей стояли знакомые кроссовки Цуй Хао.

Се Янь не верил своим глазам. Он вернулся? Нет, невозможно, — подсознательно отрицал мужчина, — он ни за что не стал бы возвращаться.

Тогда что это? Помощница по хозяйству достала их и забыла убрать?

Се Янь переобулся и с чемоданом пошел наверх. Подойдя к спальне, он чутко уловил — внутри кто-то есть. Горничной сегодня быть не должно. Цуй Хао вернуться не мог. Кто же тогда? Кто еще знает пароль от его дома?

Се Янь толкнул дверь и вошел. Створка на балкон с тихим шумом отъехала в сторону, и в поле его зрения снова появилось лицо Цуй Хао.

— Ты вернулся, — просто сказал парень.

Се Янь был настолько потрясен, что едва нашел слова. Он не понимал:

— Почему ты здесь?

— Я же говорил: на этой неделе я возвращаюсь.

— Разве я не сказал, что тебе не нужно возвращаться?

Цуй Хао вышел с балкона, держа в руках лейку для цветов:

— Но год-то еще не прошел.

Очевидно, у него были свои твердые принципы:

— Мы договаривались на год, значит, будет год. Я не из тех, кто бросает слова на ветер.

Се Янь: «…»

Цуй Хао подошел к нему ближе:

— Ты был в командировке?

Се Янь промолчал. Он присел на корточки, открыл чемодан и начал разбирать вещи.

— Почему ты не отвечал на звонки? — спросил Цуй Хао. — И зачем заблокировал меня?

Се Янь молчал, продолжая методично разбирать багаж.

— Сначала ни с того ни с сего заявляешь, чтобы я больше не приходил, потом игнорируешь звонки, блокируешь в соцсетях… Господин Се, вы что, в бега податься решили?

Се Янь: «…»

— И дома тебя нет. Ты хоть на секунду задумывался, что я буду волноваться?

Наконец Се Янь подал голос:

— О чем мне волноваться?

— Ты еще спрашиваешь?

— Я говорю, что ты глуп, — Се Янь прямо посмотрел на него, в его душе царил полный хаос.

Он не понимал, зачем Цуй Хао вернулся. Разве не лучше было просто уйти? Зачем возвращаться сюда? Неужели здесь осталось хоть что-то, чем он дорожит?! Зачем, ну зачем было возвращаться?!

— Цуй Хао, будь я на твоем месте, я бы никогда не вернулся. Ты получил деньги, я разрешил тебе уйти… Зачем ты здесь? Быть верным слову? Какой в этом смысл?! Быть верным или нет — неважно, если это делает тебя счастливым. Плевать на обещания.

— В морали нет никакого смысла. В этом мире счастливы только те, у кого её нет. Посмотри на людей на вершине власти — у кого из них есть мораль?!

— Мне нет дела до них. Я — это не они. И я хочу быть порядочным человеком.

— А я не хочу! — отрезал Се Янь. — Я человек аморальный.

Он схватил одежду и начал вешать её в шкаф. Цуй Хао, глядя в его спину, спросил:

— Тогда зачем ты сейчас всё это мне говоришь?

— Ты прогнал меня, а теперь с пеной у рта доказываешь, что мне нужно быть беспринципным лжецом. Ты хочешь, чтобы я ушел, но какая тебе от этого выгода?

Цуй Хао подошел вплотную и заставил его обернуться, впиваясь взглядом:

— Как ты и сказал: деньги я уже получил. Если я уйду сейчас, в убытке останешься ты. Так зачем ты, «аморальный человек», так печешься обо мне? Почему готов сам нести эти убытки?!

Плечики в руках Се Яня столкнулись с резким щелчком. Он не отвечал и не оборачивался.

Цуй Хао продолжал упрямо:

— Тебя не было дома, ты не брал трубку, заблокировал меня… Я боялся, что с тобой что-то случилось, что ты в беде. Я раз за разом уговаривал себя, что ты просто уехал по работе. Каждое утро я надеялся, что открою глаза — и ты вернешься. Или хотя бы позвонишь. Но нет, ничего. И вот ты здесь. Ни объяснений, ни извинений. Вместо этого ты допрашиваешь меня, почему я вернулся, и называешь глупым.

— Господин Се, вы ведь очень умный человек, верно? Так неужели вы, при всем своем уме, так и не поняли, о чем именно я сейчас беспокоюсь?

Договорив, Цуй Хао резко развернулся, собираясь выйти из комнаты. Но не успел он сделать и шага, как чьи-то руки обхватили его сзади.

Се Янь прижал его к себе, крепко сковав в объятиях. Он держал его так сильно, что Цуй Хао чувствовал его лихорадочное дыхание. После долгого, тяжелого молчания раздался голос.

Он сказал:

— Прости.

— Цуй Хао, прости меня.

http://bllate.org/book/17744/1696345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу