Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 71

Цзян Ханьчжоу взял её за руку и повёл по льду в сторону фейерверков, улыбаясь:

— Не знал, что ты так хорошо катаешься на коньках.

— А ещё умею танцевать, — надула губы Тинъюнь.

Едва она договорила, как Ханьчжоу вдруг потянул её бежать. Тинъюнь вскрикнула от неожиданности, и из леса с шумом взлетели испуганные птицы. Она скользила по бескрайней ледяной глади, покачиваясь и крепко держась за его руку. От взрывов фейерверков лёд начал трескаться.

— Ханьчжоу, Ханьчжоу! Лёд трескается! Озеро сейчас рухнет! — закричала Тинъюнь, захлёбываясь от страха.

Цзян Ханьчжоу резко дёрнул её за руку, перепрыгнул через расступающиеся трещины и устремился к берегу. Под их ногами лёд рассыпался в крошево, и в тот самый миг, когда вся поверхность озера обрушилась, она прыгнула прямо в его объятия. Вдвоём они выскочили на береговую траву.

Это было невероятно.

Тинъюнь долго стояла ошеломлённая, не в силах прийти в себя, но вдруг тихо засмеялась.

Цзян Ханьчжоу тоже рассмеялся — сначала тихо, потом всё громче и искреннее.

Тинъюнь крепко обвила руками его шею и, всё ещё смеясь, спросила:

— Ханьчжоу, что с тобой сегодня?

Хотя радость переполняла её, она чувствовала: сегодня он вёл себя странно. Его настроение переменилось так резко, что она никак не могла понять причину.

— Я не хочу оставлять после себя сожалений, — глубоко посмотрел он на неё. Его улыбка была светлой, но в ней сквозила лёгкая грусть.

— Какие сожаления? — засмеялась Тинъюнь.

Цзян Ханьчжоу лишь улыбнулся в ответ.

Тинъюнь выскользнула из его объятий, присела и подняла обгоревший остаток фейерверка.

— Как тебе пришла в голову такая идея? — спросила она, развернув ладонь, чтобы он увидел пепел.

Цзян Ханьчжоу, редко для него, смутился. Он почесал затылок, и лицо его покраснело — то ли от отблесков огня, то ли от смущения.

— Подумал, что ничего особенного для тебя не сделал… Посоветовался с одним иностранцем и придумал такой способ.

В его ответе слышалась неуклюжая робость.

Тинъюнь нежно посмотрела на него.

— Тебе понравилось? — тихо спросил Цзян Ханьчжоу.

Тинъюнь энергично кивнула.

Цзян Ханьчжоу улыбнулся.

Тинъюнь засмеялась и взяла его за руку:

— Так холодно… Пойдём домой.

— Хорошо.

Весна запаздывала, но с приходом тёплых дней будто вернулась и удача. С того дня между ней и Цзян Ханьчжоу возникла немая, но прочная связь, словно Вэнь Цзинъи никогда и не стоял между ними. Тинъюнь с нетерпением ждала встречи с семьёй, когда расцветут цветы и наступит долгожданное воссоединение. Она уже считала дни.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Чанъэнь исчез.

Однажды Тинъюнь рассеянно шила пальто для Цзян Ханьчжоу. За окном опадали листья абрикоса, и вдруг её слегка закружило. Наверное, простуда ещё не прошла. В последнее время она всё чаще чувствовала усталость. Положив работу, она встала, чтобы закрыть окно и немного отдохнуть.

Внезапно в окно мелькнула чья-то тень.

Глава девяносто вторая: Накануне заговора

Тинъюнь пригляделась — это была та самая девушка, которую она спасла в тот раз.

Сердце её заколотилось: раз она здесь, значит, есть вести о Чанъэне!

Тинъюнь быстро закрыла окно и дверь.

Девушка стояла у окна, робко и с надеждой глядя на неё, и одной рукой терла голодный живот.

Тинъюнь не стала торопить события и мягко улыбнулась:

— Если голодна, ешь пирожные на столе — они для тебя.

Глаза девушки загорелись. Она с жадностью схватила гуйхуагао и начала жадно есть. Тинъюнь налила ей воды и поставила рядом.

Девушка сразу же потянулась к кружке, но обожглась и стала высунув язык дуть на горячую воду.

Тинъюнь тихо рассмеялась:

— Пей медленнее.

Когда девушка наелась и напилась, она взволнованно замахала руками, пытаясь что-то объяснить.

Тинъюнь вытерла ей рот платком:

— Ты нашла Чанъэня?

Девушка вытащила портрет Чанъэня и энергично закивала.

Лицо Тинъюнь озарилось светом:

— Где он? С ним всё в порядке?

Девушка кивнула и показала на руку Тинъюнь, изображая укол иглой.

— Он болен? За ним ухаживает врач? — обеспокоенно спросила Тинъюнь.

Девушка снова кивнула.

— Где он находится?

Лицо девушки сморщилось. Она встала и показала, как кто-то ходит кругами, охраняя место.

— Его держат под стражей? — уточнила Тинъюнь.

Девушка кивнула.

Тинъюнь, только что успокоившаяся, вновь почувствовала тревогу. Кто держит Чанъэня? Может, за ним гнались из Уханя? Или японцы…

— Ты можешь отвести меня к нему?

Девушка кивнула.

— Сяо Лань! — тут же позвала Тинъюнь.

— Да, иду! — откликнулась Сяо Лань, входя с корзиной для шитья. Увидев грязную девушку, она выронила корзину на пол.

— Не стой столбом! Быстро закрой дверь! — тихо приказала Тинъюнь.

Сяо Лань поспешно захлопнула дверь:

— Вы нашли дядю Чанъэня?

Тинъюнь уже спешила во внутренние покои, переодеваясь:

— Нет времени терять. Я немедленно отправляюсь за ним. Ты оставайся здесь и следи за Хэ и Цюйюэ.

— Вторая наложница, как я могу быть спокойна, если вы пойдёте одна?

— Я возьму с собой Чжао Цзылуна.

Тинъюнь переоделась в мужской наряд и подошла к девушке:

— Спасибо, что привела меня. Но пока никто не должен знать о нашей связи. Подожди меня за воротами. Я скоро приду.

Она вложила в руку девушки связку монет. Та кивнула и выскочила в окно.

Тинъюнь обернулась к Сяо Лань:

— Будь осторожна в павильоне. В доме Цзян за всем присматривает Фан Чэн, а у Хэ и Цюйюэ столько поручений, что им некогда будет вредить нам.

С этими словами она вышла из комнаты. За ней последовал Чжао Цзылун. В тот же миг, как только она покинула дом Цзян, человек, сидевший напротив в переулке, встал и последовал за ней.

Тем временем служанка поспешила в прачечный двор и нашла няню Чжан:

— Няня, вторая наложница вышла одна! Молодой господин в армии, в павильоне Синьхуа осталась только Сяо Лань.

Няня Чжан наконец дождалась своего шанса. В последние дни молодой господин снова стал неразлучен с Ай Тинъюнь, и теперь, когда вторая наложница осталась без охраны, нельзя упускать момент. Наверняка шпионы госпожи Цзян уже следят за ней снаружи.

Время пришло!

Няня Чжан сунула служанке немного денег и, прогнав её, поспешила в свою комнату за теми самыми шёлковыми одеялами. Злобно усмехнувшись, она направилась к павильону Синьхуа.

Сяо Лань вздрогнула: неужели госпожа снова явилась к ней? Она поспешила в сарай, но няня Чжан окликнула её:

— Сяо Лань, иди сюда! — крикнула она с арки, улыбаясь своей распухшей физиономией. — Быстро!

Сяо Лань не хотела подходить, но, услышав:

— Госпожа велела передать второй наложнице весенние шёлковые одеяла. Это её особая забота о вас!

— она не могла отказаться. Взглянув на изуродованное лицо няни, она буркнула:

— Почему не прислала служанку? Вы же вся в ранах!

Лицо няни Чжан дёрнулось. Даже эта девчонка осмелилась насмехаться над ней!

— Говорят, упавшего тигра и собаки кусают! Так даже ты решила надо мной издеваться?! — прошипела она, хватая Сяо Лань за руку.

— Няня, что вы делаете! — возмутилась Сяо Лань.

Няня Чжан оглянулась на главный павильон и втащила Сяо Лань в узкий проход между стенами:

— Госпожа всё это время не трогала вас. Неужели ты думаешь, что она вас пощадила? У неё в руках доказательства, которые могут уничтожить вас в один миг, но она всё откладывает! Почему?!

— Какие доказательства? Я ничего не понимаю! — Сяо Лань вырывалась из её хватки.

— Госпожа хочет сначала сломать вас! — злобно прошипела няня Чжан. — Семья Вэнь хочет выдать Билянь за молодого господина Ханьчжоу. Всё решено! Думаешь, госпожа оставит вас в живых?

Сяо Лань резко остановилась:

— Госпожу Билянь собираются выдать за молодого господина Ханьчжоу?!

Увидев, что слова достигли цели, няня Чжан оглянулась по сторонам и понизила голос:

— Конечно! Уже через пару дней! Следи за своей госпожой! Цюйюэ не из тех, кто прощает обиды! И лекарства… не позволяй им до них добраться!

Сяо Лань смотрела, как няня Чжан уходит, пошатываясь. Она знала, что та не желает им добра, но её слова всколыхнули страх в душе. Если госпожа правда выдаст Билянь за молодого господина, тогда… второй наложнице грозит настоящая опасность…

Сердце Сяо Лань сжалось. Возвращаясь во двор, она увидела, как Цюйюэ выходит из кухни:

— Сестра Лань, что ты несёшь? Дай я помогу.

Сяо Лань резко отстранилась и огляделась:

— Ты только что была на кухне?

— Я сложила дрова для тебя, — улыбнулась Цюйюэ.

После слов няни Чжан Сяо Лань стала подозревать каждое движение Цюйюэ:

— Вы обе — служанки высшего ранга. Занимайтесь тем, что вам поручено второй наложницей. Эти дела — мои. Впредь не лезьте не в своё дело.

Цюйюэ покраснела от обиды, но тут же появилась Хэ:

— Цюйюэ, раз тебе нечем заняться, ступай в бухгалтерию и проверь, выдали ли в этом месяце пособия служанкам по всем дворам!

— Сестра! — обиженно воскликнула Цюйюэ.

Хэ строго посмотрела на Сяо Лань:

— Эти обязанности не для нас. Не делай лишнего! Помни своё положение!

Цюйюэ больше не осмелилась возражать и поспешила в бухгалтерию.

Хэ вошла в кладовку, не сказав ни слова больше.

Сяо Лань тревожно сжала губы. Слова няни Чжан не давали покоя: что задумала госпожа? Не попытается ли снова подкупить её?

Чем больше она думала, тем сильнее волновалась. Не глядя на одеяла, она поставила поднос в комнату Тинъюнь и поспешила наружу — нужно было перепроверить всё, к чему прикасались Хэ и Цюйюэ.

Тем временем Тинъюнь следовала за девушкой по оживлённой улице. Внезапно какой-то худощавый мужчина на бегу толкнул её. Тинъюнь почувствовала, как что-то дернуло её за пояс. Она обернулась и увидела, как мужчина в простой одежде, засунув руки в рукава, быстро удаляется. У поворота он оглянулся на неё.

Тинъюнь сразу заподозрила неладное и нащупала карман — кошелька не было!

— Вор! — закричала она.

Чжао Цзылун бросился в погоню.

Тинъюнь хотела последовать за ним, но вдруг почувствовала сильный удар по плечу. Перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание. В последний миг она узнала лицо похитителя — это был тот самый негодяй, что когда-то оскорбил её в павильоне Синьхуа!

Отчаяние охватило её. В полубессознательном состоянии она прошептала:

— Ханьчжоу…

Чжао Цзылун, добежав до угла, увидел, что кошелёк брошен на земле, а вора и след простыл. Подняв кошелёк, он обернулся — и кровь застыла в жилах: второй наложницы нигде не было!

Это была уловка, чтобы отвлечь его.

http://bllate.org/book/1774/194502