Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 72

В тот самый миг, на втором этаже особняка Вэнь, в спальне, Вэнь Цзинъи переоделся в чистый костюм. Внезапно он словно почувствовал лёгкую пустоту — на груди, у кармана пиджака, где обычно поблёскивала булавка, чего-то не хватало…

Да, пропала цепочка с кусочком нефритовой подвески.

Он машинально провёл ладонью по нагрудному карману, слегка нахмурился, затем взял с кресла одежду, которую только что снял, и внимательно осмотрел — тоже нет.

Вэнь Цзинъи всегда был человеком изысканным и педантичным, с некоторыми упрямыми причудами. Так, он неизменно носил при себе семейный нефритовый амулет. Даже в западном костюме ему удавалось прикрепить к нагрудному карману, украшенному булавкой, небольшой овальный нефрит на изящной цепочке — словно карманные часы. Цепочка изящно свисала снаружи, придавая ему благородный, почти принцевский облик из старинных романов.

Но теперь амулет, символизировавший его принадлежность к роду Вэнь, исчез.

Он подошёл к письменному столу в будуаре и перерыл ящик — безрезультатно.

— Ацзюнь, — спокойно окликнул он.

— Молодой господин, прикажете? — отозвался юноша, входя в комнату.

— Ты не видел мой нефритовый амулет?

Ацзюнь слегка замер, затем почтительно опустил голову:

— Нет.

Вэнь Цзинъи уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался стук в дверь и голос горничной:

— Молодой господин, госпожа зовёт вас.

Вэнь Цзинъи нахмурился, положил вещь, которую держал в руках, и неторопливо вышел.

Когда Вэнь Цзинъи спустился вниз, горничная, глядя на Ацзюня, сказала:

— Молодой господин уже пошёл, а ты всё ещё здесь? Госпожа велела и тебе спуститься — послушать вместе.

Лицо Ацзюня на миг исказилось тревогой. Он колебался, но всё же последовал вниз.

Тан Ваньжу, облачённая в чёрное шёлковое ципао и накинувшая белую накидку, сидела в гостиной, любуясь своими ногтями. Она не глядела на Вэнь Цзинъи, лишь томно протянула:

— Ну как ты? Отец дал тебе время подумать над своим поведением — раскаялся?

Вэнь Цзинъи не сел, лишь спокойно ответил:

— Ты звала меня только для этого?

Тан Ваньжу опустила руки и повернула голову:

— Как ты разговариваешь с матерью? Неужели нельзя проявить хоть каплю заботы?

Вэнь Цзинъи слегка улыбнулся:

— Если нет ничего важного, сын вынужден откланяться.

С этими словами он развернулся и направился к лестнице.

— Стой! — Тан Ваньжу резко вскочила, её голос прозвучал резко и гневно. Её обычно спокойное и достойное лицо исказилось: — Когда же ты, наконец, избавишься от этой проклятой манеры? Я твоя мать! Почему ты смотришь на меня, будто на врага? Вэнь Цзинъи, подумай хорошенько: кто кормил тебя, поил, растил? А теперь посмотри, как ты со мной обращаешься!

Вэнь Цзинъи остановился. Помолчав немного, он обернулся и улыбнулся:

— Мама, зачем ты меня позвала? Что ты хочешь сказать?

Тан Ваньжу на миг замялась, взгляд её скользнул в сторону второго этажа. Она и так редко ладила с этим сыном, и такой внезапный разговор вызывал подозрения. Она снова села и, подыскивая слова, сказала:

— Садись. Нам нужно поговорить о твоей женитьбе.

— О женитьбе?

Тан Ваньжу закинула ногу на ногу и сложила руки на коленях:

— Да. В последние дни многие знатные семьи прислали письма. В основном — имена дочерей. Тебе уже не двадцать, пора подумать о браке. Из-за давления со стороны рода Цзян мы понесли немалые убытки. Посмотри, нет ли среди них подходящей девушки из хорошей семьи. Хороший союз поможет нам подняться. Не зря же мы с твоим отцом растили тебя.

Вэнь Цзинъи вдруг усмехнулся и прищурился, глядя на мать:

— У тебя есть конкретное предложение?

Тан Ваньжу удивилась — он не отверг идею. Честно говоря, она никогда не могла угадать, чего хочет этот сын. Он сам знакомился с дочерьми знатных домов, а потом гнал их прочь. Раздавал рис беднякам, но в то же время вымогал деньги у простолюдинов. Дружил с конкурентами в бизнесе, а потом разорял их. Этот непредсказуемый, двойственный юноша — и он её сын… При мысли об этом она вновь затаила злобу на старика Вэнь И! Подавив в себе бурю чувств, она медленно произнесла:

— Мне кажется, дочь начальника полиции Вэя вполне подходит. Она уже несколько раз бывала у нас и явно расположена к тебе. В этом году начальник Вэй помог нам уладить множество дел — даже лучше, чем род Цзян. Подумай.

— Что?! — раздался пронзительный возглас. — Женить брата?!

Вэнь Билянь стояла у лестницы на втором этаже, одной рукой держась за краснодеревянные перила.

— И тебе, Билянь, пора задуматься о собственном замужестве, — машинально добавила Тан Ваньжу.

— Мама! — Вэнь Билянь сбежала вниз и подбежала к ней: — Кого ты хочешь выдать за брата?!

Тан Ваньжу, поднося к губам чашку чая, ответила:

— Дочь начальника Вэя, с которой ты недавно ходила рисовать.

— Мама, ты совсем ослепла?! — Вэнь Билянь вырвала у неё чашку. — Эта уродина? Какое у неё право быть женой брата? Талия — как бочка, веснушки на лице, глаза крошечные! Она совершенно ему не пара! Я не позволю!

— Эй, ты совсем распоясалась! — Тан Ваньжу сердито посмотрела на неё. — С каких это пор брак твоего брата зависит от твоего «позволю — не позволю»? Это же нелепо!

— А всё равно не позволю! Не позволю, не позволю и не позволю! — Вэнь Билянь капризно топнула ногой. — Я хочу, чтобы брат ещё несколько лет был только моим! Ему всего двадцать два! Зачем ему жена? Я не хочу! Как только он женится, он перестанет меня любить!

— Иди-ка учиться! — Тан Ваньжу махнула рукой, не желая больше слушать её истерику. — У меня с братом серьёзный разговор.

Но Вэнь Билянь резко повернулась и подбежала к Вэнь Цзинъи. Она смотрела на него с отчаянием, и слёзы потекли по щекам:

— Брат, правда хочешь жениться на этой уродине из рода Вэй?

Вэнь Цзинъи старался вспомнить облик дочери начальника Вэя. Наконец, в памяти всплыл смутный образ. Он мягко улыбнулся и погладил её по мягкой голове:

— Она… весьма благоразумная девушка.

Глаза Вэнь Билянь расширились от возмущения и стыда. Она резко оттолкнула его руку и выбежала наружу.

За полчаса до этого по дому Цзян распространилась весть: вторая наложница Цзян Ханьчжоу якобы состоит в связи с молодым господином Вэнь Цзинъи. Говорили, что они давно тайно встречаются, и в этот самый момент находятся вместе в особняке Вэнь!

В доме Цзян начался настоящий переполох. Когда слухи дошли до ушей госпожи Цзян, она задрожала от ярости. Хотя подобные слухи ходили и раньше, она, из уважения к Вэнь Цзинъи, всячески их подавляла. Но теперь всё вышло наружу, и дом полон пересудов! Что станется с репутацией двух семей? Как теперь им смотреть друг на друга?

Она немедленно приказала заблокировать все источники информации и запретила слугам покидать особняк, чтобы позорный слух не вышел за его стены.

Няня Цинь знала, что госпожа Цзян давно ищет повод избавиться от второй наложницы, и подумала, что это прекрасная возможность. Но госпожа, похоже, всё ещё колеблется и не решается действовать, поэтому няня Цинь не осмелилась прямо поддакивать. Вместо этого она подлила масла в огонь:

— Госпожа, говорят, они сейчас в особняке Вэнь! По всему городу шум и гам. Что делать?

Госпожа Цзян явно сдерживала себя и не спешила гневаться. Она лишь тихо спросила:

— Ханьчжоу уже знает?

— Скорее всего, уже знает.

— Пошли слугу узнать, где сейчас Ханьчжоу. Как только он доберётся до Павильона Минхуа, немедленно доложи мне, — сказала госпожа Цзян, крепко сжимая подлокотники кресла. — В такой момент нельзя допустить ошибки. Лучше пошли нескольких человек — удержи Ханьчжоу, чтобы он не наделал глупостей.

Няня Цинь кивнула и поспешила прочь.

Тем временем Чжао Цзылун, потеряв из виду Тинъюнь, сразу отправился в военный лагерь искать Цзян Ханьчжоу. Тот как раз вёл переговоры с Ямадой. Атмосфера в кабинете была напряжённой. Лицо Ямады было суровым и неподвижным, а Байхэ, стоявшая позади него, сжала губы от злости. Цзян Ханьчжоу внешне сохранял спокойствие, но сжатые кулаки выдавали его внутреннюю борьбу. Он постучал по лежавшим перед ним документам и, соблюдая минимальные приличия, сказал:

— Это я подписать не могу.

— Ты… — начала было Байхэ, но напряжённую тишину вдруг нарушил стук сапог.

Чжао Цзылун на мгновение замер у двери, затем решительно подошёл к Цзян Ханьчжоу и тихо произнёс:

— Генерал Цзян.

Цзян Ханьчжоу кивнул, давая понять, что может говорить.

Чжао Цзылун колебался, но наконец выдавил:

— Простите мою несостоятельность… вторая наложница… пропала.

Лицо Цзян Ханьчжоу потемнело. Он сердито взглянул на Чжао Цзылуна.

Тот опустил голову, чувствуя стыд:

— Я сопровождал вторую наложницу… но попался на уловку «выманить тигра из гор» и отлучился. А когда вернулся… её уже не было…

Не дожидаясь ответа Цзян Ханьчжоу, Ямада медленно усмехнулся:

— Помню, вторая наложница генерала Цзян — красотка неописуемая. Её танец до сих пор в памяти.

В глазах Цзян Ханьчжоу мелькнула тень. Он приказал Су Юню остаться и продолжить переговоры с Ямадой, а сам поднялся:

— У меня семейные дела. Прошу извинить.

Едва Цзян Ханьчжоу вышел из военного ведомства, слухи обрушились на него, как шквальный ветер. Один за другим к нему подбегали люди, чтобы предупредить и умолять вернуться домой.

На висках Цзян Ханьчжоу пульсировали жилы. Он быстро шагал по улице, лицо его было мрачнее тучи. Его путь, ведший к дому Цзян, вдруг резко изменил направление — он направился к особняку Вэнь.

— Генерал Цзян, — с неловкостью в голосе напомнил Чжао Цзылун, — неужели вы пойдёте из-за пустых слухов…

Сяо Лян, запыхавшись, подбежал с конца улицы:

— Молодой господин, госпожа велела вам немедленно возвращаться!

Цзян Ханьчжоу не обратил на него внимания.

Чжао Цзылун и Сяо Лян переглянулись. Поняв, что остановить Цзян Ханьчжоу невозможно, Чжао Цзылун незаметно кивнул Сяо Ляну. Тот тут же побежал за старой госпожой, чтобы привести подмогу, а Чжао Цзылун последовал за Цзян Ханьчжоу к особняку Вэнь.

У ворот особняка Вэнь они столкнулись с выбегавшей Вэнь Билянь. Та пошатнулась, но удержалась на ногах. Увидев Цзян Ханьчжоу, она на миг замерла — после истории на катке она затаила на него обиду. Бросив на него сердитый взгляд, она побежала дальше.

Пробежав несколько шагов, она вдруг остановилась. Что-то не так…

Выражение лица Цзян Ханьчжоу было странным. Она резко обернулась.

Тан Ваньжу, увидев Цзян Ханьчжоу, поспешно вышла ему навстречу:

— Ханьэр, как неожиданно! Почему не предупредил заранее? Я бы приготовила тебе чего-нибудь вкусненького…

Цзян Ханьчжоу поднял руку, останавливая её:

— Где Ай Тинъюнь?

Улыбка Тан Ваньжу на миг замерла, но тут же вновь расцвела:

— Вторая наложница? Она же в доме Цзян. Как она могла оказаться у нас?

Взгляд Цзян Ханьчжоу скользнул мимо неё и остановился на Вэнь Цзинъи. Он решительно вошёл в гостиную, окинул её взглядом и направился прямо на второй этаж.

Тан Ваньжу попыталась последовать за ним, но Чжао Цзылун преградил ей путь у лестницы, не пустив никого наверх.

Слуг и служанок выгнали из особняка. Они толпились во дворе, недоумённо перешёптываясь.

— Что он делает? — Вэнь Билянь вернулась и показала на Чжао Цзылуна. — Как вторая наложница может быть у нас? Вы ошиблись домом! Не думайте, что, имея власть, можно делать всё, что вздумается! Это особняк Вэнь!

Вэнь Цзинъи быстро взглянул на Ацзюня. Тот мрачно кивнул и незаметно выскользнул через боковую дверь.

Тинъюнь почувствовала, будто на её плечо легла тяжесть в тысячу цзиней. Она смутно потёрла плечо, но вдруг замерла. Её пальцы медленно скользнули от плеча к груди, и лицо её побледнело.

Она резко села, откинула одеяло и посмотрела вниз. Не может быть! В голове вспыхнула молния: она ведь шла искать Чанъэня! Как она оказалась здесь? Она быстро огляделась. Это была совершенно незнакомая комната: изысканная обстановка, элегантные безделушки, в воздухе витал едва уловимый, но знакомый аромат…

http://bllate.org/book/1774/194503