Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 57

Тинъюнь вызвала рикшу и отправилась в штаб Квантунской армии. Тот располагался на окраине Нового города, рядом с заброшенным сталелитейным заводом. Она сдержала тревожное биение сердца, вышла из рикши, глубоко вдохнула и, заложив руки за спину, уверенно зашагала вперёд.

У входа в штаб возвышались высокие железные ворота, по обе стороны которых стояли часовые. Посреди проезда громоздилась груда мешков, разделявшая дорогу на два узких прохода.

Тинъюнь подошла к воротам, но даже не успела достать пропуск — те сами распахнулись. Солдаты по обе стороны, казалось, питали к госпоже Байхэ глубокое уважение: все разом отдали честь и склонили головы. Сжав зубы, она переступила порог. Холодная, безжизненная атмосфера военного лагеря ударила ей в лицо.

— Госпожа Байхэ! Госпожа Байхэ! Что заставило вас явиться сюда в столь поздний час? — издалека, с другой стороны плаца, к ней подбежал китаец средних лет, кланяясь и улыбаясь. На голове у него была тщательно зачёсанная боковая причёска, на подбородке — небольшая бородка. Он был одет не в военную форму, а в чёрные хлопковые штаны и куртку.

— Сегодня господин Ямада уехал на приём к генералу Цзяну и отсутствует в штабе, — продолжал он. — Госпожа Байхэ, с чем вы пожаловали?

Тинъюнь, скрывавшая глаза за широкими тёмными очками, бросила на него косой взгляд. «Собачка Ямады, настоящий предатель!» — подумала она. Прокашлявшись, она нарочито пронзительно и надменно, подражая Байхэ, произнесла:

— Допросить Ху Чжи Чэна.

— Ой-ой, госпожа Байхэ! Ваше китайское становится всё лучше и лучше! Скоро нам, переводчикам, вовсе не понадобитесь! — заискивающе ухмыльнулся тощий, с острыми чертами лица мужчина.

— Темно и сыро на дорогах, — добавил он. — Сейчас же провожу вас.

Тинъюнь, скрытая за очками, пронзительно взглянула на него. «Да, точно предатель!» — подтвердила она про себя.

Мужчина повёл её мимо заброшенного завода, минуя несколько рядов закрытых железных дверей. Везде стояли строгие часовые Квантунской армии. Лучи прожекторов пересекались, словно огромные мечи, готовые рассечь любого, кто осмелится проникнуть внутрь. Патрульные солдаты с длинными винтовками проходили перед Тинъюнь ряд за рядом. Любой из них мог в мгновение ока убить её.

Внутри Третьей тюрьмы простирался бесконечный коридор. По обе стороны тянулись камеры, откуда неслись запахи крови и железа, смешанные с аурой смерти. Крики, вопли, стоны пыток и боли переплетались в единый кошмарный хор, от которого у Тинъюнь волосы на затылке встали дыбом.

— Госпожа Байхэ, прошу вас, — остановился мужчина у одной из камер.

За чёрными железными прутьями висел юноша, подвешенный высоко к потолку. Две тяжёлые цепи пробивали его лопатки. Его тело было изодрано до крови, не осталось ни одного целого места.

— Упрямый парень, — проворчал предатель, будто сам был японцем, — до сих пор не выдал, где это.

Он оглянулся по сторонам и, наклонившись к Тинъюнь, прошептал ей на ухо:

— По-моему, это дело рук самого генерала Цзяна...

Тинъюнь вздрогнула и, подражая Байхэ, резко прикрикнула:

— Идиот! Кто тебе позволил строить догадки без доказательств?! Если твои сплетни навлекут беду на младшего лейтенанта Ямаду, тебя первым расстреляют!

Лицо мужчины побледнело от страха, он задрожал и засуетился, изумлённый необычной вспыльчивостью госпожи Байхэ.

— Снимите этого мальчишку, — холодно приказала Тинъюнь.

Два японских солдата немедленно вошли в камеру и опустили Чжи Чэна на пол.

Тинъюнь прекрасно понимала: задерживаться здесь нельзя. Если Ямада вернётся или кто-нибудь заговорит с ней по-японски — всё будет кончено!

Она ткнула пальцем в тощего предателя:

— Ты! Забирай его и следуй за мной.

Мужчина опешил:

— Че... что?

— Забирай его и следуй за мной!

— Младший лейтенант Ямада получил сообщение о готовящемся нападении и приказал тайно перевести его в другое место для допроса. У тебя есть возражения?

— Нет-нет... конечно, нет... — замялся он. — Но я не уполномочен... младший лейтенант Ямада строго запретил кому-либо приближаться к Ху Чжи Чэну...

— Неужели это «любому» включает и меня?! — резко повысила голос Тинъюнь. — Дурак! Если из-за тебя сорвётся важнейшее дело лейтенанта, ответишь головой!

Мужчина побледнел ещё сильнее:

— Госпожа Байхэ, подождите! Сейчас найду начальника тюрьмы!

Вскоре он вернулся вместе с высоким, крепким мужчиной в военной форме. Тот что-то неразборчиво пробормотал на плохом японском.

«Плохо дело», — подумала Тинъюнь.

Предатель поклонился:

— Госпожа Байхэ, вы же старые знакомые с начальником тюрьмы Кавасэ. Может, вы сами...

— Хм! Всё, что нужно, я уже сказала! Больше ничего не хочу слышать! — Тинъюнь, изображая гнев, швырнула ему удостоверение Байхэ и, сверкнув глазами, решительно зашагала прочь. — Раз не хотите отдавать его — пусть остаётся! Отвечайте сами за последствия!

Предатель знал, насколько близки Байхэ и Ямада, и, увидев её раздражение, растерялся. Он быстро объяснил всё начальнику тюрьмы Кавасэ.

Кавасэ, не желая рисковать, бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Байхэ, коротко кивнул и приказал предателю подхватить Чжи Чэна и следовать за ней. Им беспрепятственно разрешили выйти.

«Не ожидала такого успеха!» — подумала Тинъюнь. Хотя всё прошло не совсем так, как она планировала, но очевидно, что Байхэ обладала в штабе значительным авторитетом и властью!

Выйдя из штаба, она незаметно выдохнула с облегчением. Придумав предлог секретного задания, она отправила предателя восвояси и сама подхватила Чжи Чэна, торопливо уводя его прочь.

Но не успели они отойти далеко, как увидели, как к штабу подъезжает автомобиль Ямады. Тинъюнь тут же потащила Чжи Чэна в кусты и скрылась по горной тропе.

Как и следовало ожидать, вскоре в штабе раздались выстрелы, а затем — гул голосов и крики на японском. Сердце Тинъюнь забилось так, будто хотело выскочить из груди. «Неужели сегодня ночью Ханьчжоу тоже решил убить Чжи Чэна, чтобы замести следы?!» — пронеслось у неё в голове.

Холодный пот выступил на лбу. Получается, помимо неё, в штаб Квантунской армии проникла ещё одна группа! Хорошо, что она опередила их!

Квантунская армия немедленно перекрыла все основные дороги. Предатель с отрядом тайных агентов, следуя по кровавому следу, двинулся в горы.

Эта гора окружала город. Перейдя через холм, можно было выйти на другую дорогу, ведущую в город. Тинъюнь решила: маскировка Байхэ, скорее всего, уже раскрыта. Выстрелы не стихали, и солдаты явно окружали их с двух сторон.

Изначально она планировала найти машину, но транспорт слишком бросался в глаза. Пришлось выбирать пеший путь. Стиснув зубы, она взвалила Чжи Чэна на плечи и только начала взбираться на холм, как споткнулась о лиану и вместе с ним покатилась вниз по склону.

«Пропали!» — мелькнуло в голове. Падение могло убить их или хотя бы выдать преследователям! Крики солдат становились всё громче.

Их остановило дерево, смягчив падение. Они приземлились на дороге по ту сторону холма.

Тинъюнь потрясла головой, пытаясь прийти в себя. Некогда медлить! Она подняла Чжи Чэна и, пошатываясь, потащила его дальше. Сегодня всё пошло наперекосяк: во-первых, она не знала, что Байхэ умеет драться; во-вторых, не ожидала, что Ямада вернётся так быстро!

Вдруг вдалеке послышался грохот — по горной дороге, сильно подпрыгивая и гремя, приближался грузовик. На кузове возвышались мешки, от которых исходил сильный запах лекарственных трав. Видимо, это была ночная доставка в город.

Для Тинъюнь это была спасительная соломинка. Собрав последние силы, она подхватила Чжи Чэна и, как только грузовик проехал мимо, одной рукой ухватилась за задний борт, а ногой встала на край кузова, увозя их обоих в город.

По пути следовал контрольно-пропускной пункт. Много японских солдат с винтовками окружили дорогу. Грузовик остановился. Тинъюнь воспользовалась паузой и быстро засунула Чжи Чэна в щель между мешками, сама нырнув следом.

Водитель протянул документы. Солдаты проверили их, обошли машину кругом. Густой запах трав перебил кровавый след. Солдат махнул рукой:

— Всё в порядке. Проезжайте.

Грузовик беспрепятственно въехал в город и остановился у аптеки в старом квартале. Улица была тёмной и пустынной. В аптеке горел лишь один тусклый фонарь, и дверь была приоткрыта. Аптекарь выскочил наружу и распахнул вторую створку:

— Сегодня неспокойно. Быстрее разгружайте!

— Есть! — отозвались водитель и его помощник, спрыгивая с кабины.

Помощник протянул аптекарю накладную. Тот лишь мельком взглянул на неё и вошёл внутрь, почтительно сказав:

— Молодой господин, вот список закупленных лекарственных трав.

— Спасибо за труд, — раздался мягкий, знакомый голос.

Тело Тинъюнь напряглось. В ушах зазвенело. Это же голос Вэнь Цзинъи! Как такое возможно?! Почему каждый раз, когда она попадает в беду, на пути встречается именно он?! В душе боролись радость и тревога: радость — потому что это Вэнь Цзинъи, а не кто-то другой; тревога — потому что почему именно он?!

Седьмая глава: Заключим сделку

— Ацзюнь, иди помоги, — прошептала она. — Всё это пришлось продать!

Она переоделась в чистую одежду, которую принёс Ацзюнь, и сожгла костюм Байхэ. По улицам разносился гул команд, тяжёлые шаги солдат, словно удары барабана, отдавались в сердцах горожан.

Хотя это и была тайная комната, обстановка в ней была удивительно современной: диваны и предметы интерьера — всё в западном стиле. Наверное, Вэнь Цзинъи помогал ей не из доброты, а из-за Ханьчжоу. Всё же в этом хаотичном мире каждый преследует свои цели: народ борется за выживание, торговцы — за прибыль, военные — за Родину. Возможно, ей стоит относиться к Вэнь Цзинъи с большей терпимостью и хладнокровием. Ведь он не заключил союза с японцами и даже помог ей уничтожить улики — значит, в нём ещё теплится патриотизм.

Звуки шагов на улице постепенно стихли. Под руководством Ацзюня Тинъюнь тайком выскользнула через чёрный ход.

Всё Новое и Старое городища кишели японскими солдатами, даже в переулках дежурили агенты. Весь город был на карантине. Тинъюнь прижалась к вывеске магазина и посмотрела на небо: оно уже начало светлеть. Убежище Байхэ, скорее всего, уже захвачено, но девушка ловка — её вряд ли поймали.

Она свернула и направилась к дому Цзяна. Прохожих на улицах обыскивали, и Тинъюнь не избежала этой участи. Но, переодевшись в женскую одежду, с растрёпанными волосами, скрывавшими царапину на лице, она выглядела неприметно, и агенты ничего не заподозрили.

Подойдя к главным воротам дома Цзяна, она увидела, как та самая девушка нерешительно ходит у переулка сбоку.

Тинъюнь быстро подошла:

— Байхэ спасена?

Девушка кивнула с лёгким сожалением.

Тинъюнь вынула из волос нефритовую шпильку и вложила её в руку девушки:

— Увидели ли они твоё лицо? А Байхэ?

Девушка настороженно покачала головой.

Тинъюнь серьёзно сказала:

— Заложи эту шпильку, купи семье что-нибудь. Спасибо тебе сегодня. Впредь не рискуй так больше.

Не дожидаясь ответа, она поспешила в переулок и перелезла через стену во внутренние покои дома Цзяна.

В доме Цзяна горели огни. Из-за происшествия в штабе Квантунской армии весь город не спал. В павильоне Синьхуа стоял Цзян Ханьчжоу. Цзылун, бледный как смерть, стоял в стороне с опущенной головой. Сяо Лян и Сяо Лань дрожали на коленях у двери. Только Чанъэнь оставался спокойным, сидя у круглого стола и время от времени поглядывая наружу.

— Генерал, — тихо доложил разведчик, вернувшись с улицы и наклонившись к уху Цзян Ханьчжоу, — нигде не нашли. Следуя вашему приказу, мы специально поставили людей у чёрного хода аптеки, где остановился молодой господин Вэнь. Действительно, вторая наложница вышла оттуда и сейчас возвращается.

Цзян Ханьчжоу оставался бесстрастным. Опущенные ресницы делали его лицо спокойным и холодным, но бледные губы, будто отступающая волна, поблескивали холодным светом.

Чем спокойнее он был, тем больше слуги тряслись от страха.

Семьдесят восьмая глава: Первая трещина

http://bllate.org/book/1774/194488