Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 58

Сяо Лань и Сяо Лян дрожали всем телом от страха. Они так напрягли слух, пытаясь уловить, что именно донёс разведчик Цзян Ханьчжоу, но не разобрали ни слова.

— Молодая госпожа ещё совсем девочка, — произнёс Чанъэнь, чья лисья улыбка бесследно исчезла. Его лицо стало суровым и серьёзным, а в глазах даже мелькнуло недовольство по отношению к Цзян Ханьчжоу. — После столь долгого домашнего затворничества ей естественно хочется выйти на улицу. Не стоит, молодой господин, слишком тревожиться — вы только усугубите её состояние.

Цзян Ханьчжоу повернулся к нему и пристально посмотрел:

— Домашнее затворничество? Не знал, что мои нежные отношения с Юнь-эр кажутся вам, господин Чанъэнь, заточением.

Слова «господин Чанъэнь» больно ударили старика. Его веки дрогнули, взгляд стал острым и пронзительным. Губы задрожали от гнева, будто он хотел что-то сказать, но сжал кулаки и сдержался.

— Раз вы — личный слуга Юнь-эр, господин Чанъэнь, не пора ли исполнять свой долг и заботиться о её безопасности, вместо того чтобы преследовать собственные интересы? — холодно произнёс Цзян Ханьчжоу, явно не собираясь сегодня щадить Чанъэня.

Лицо Чанъэня то бледнело, то наливалось багровым оттенком. С ненавистью и обидой он процедил сквозь зубы:

— Эгоизм? Боюсь, кто-то здесь преследует совсем иные цели!

— Дядя Чан! — Сяо Лань в панике потянула его за рукав, пытаясь остановить.

Сяо Лян тоже выступил в холодный пот. Молодой господин всегда относился к Чанъэню с особым уважением — ради второй наложницы, — а сегодня что-то пошло не так. Он незаметно толкнул Чанъэня ногой.

Тот не обратил внимания и резко отстранил рукав.

Взгляд Цзян Ханьчжоу на мгновение вспыхнул ледяной яростью, но в этот момент снаружи послышались шаги.

Тинъюнь быстро вошла в главный павильон. Распахнув дверь, она увидела напряжённую сцену и испугалась. Затем перевела взгляд на Сяо Лань.

Сяо Лань виновато опустила голову.

Тинъюнь сразу поняла: Цзян Ханьчжоу узнал о её тайном отсутствии и, вероятно, сейчас в ярости из-за того, что не мог её найти. В ту же секунду, как она переступила порог, на ней была белая ципао, поверх — светло-голубой трикотажный жакет, а на лице едва заметны следы царапины. Цзян Ханьчжоу уставился на неё ледяным, пронзающим взглядом.

Кто-то резко втянул воздух!

Тинъюнь, опустив голову, поправила одежду и, стараясь сохранить спокойствие, улыбнулась:

— Ханьчжоу вернулся! Знай я, что ты сегодня приедешь, ни за что бы не пошла гулять.

Она окинула взглядом всех, кто стоял с опущенными головами, и, делая вид, будто ничего не происходит, весело спросила:

— Что случилось? Кто-то подумает, будто тут беда какая!

Цзян Ханьчжоу махнул рукой, отпуская всех присутствующих.

Уходя, Чанъэнь глубоко взглянул на Тинъюнь, шевельнул губами, но сдержался и лишь кивнул ей, давая понять: не волнуйся.

— Дядя Чан, подожди…

Цзян Ханьчжоу захлопнул дверь, перекрыв ей обзор и прервав слова на полуфразе.

— Ты сегодня утром вышла в этом? — спросил он.

Тинъюнь вздрогнула, машинально прикоснулась к царапине на лице, пытаясь скрыть замешательство, и улыбнулась:

— Купила на улице и сразу переоделась.

Цзян Ханьчжоу с лёгкой улыбкой налил ей воды и подал стакан:

— Что же такого интересного ты увидела, что забыла вернуться домой?

Тинъюнь сделала глоток и направилась во внутренние покои:

— Просто гуляла одна. На улице такая суматоха — толпа, давка… Я упала и ушибла лицо.

Цзян Ханьчжоу нежно взял её лицо в ладони. Его тёмные глаза не отражали ни проблеска света. Он слегка нахмурил красивые брови и с сочувствием сказал:

— Как же ты неловка.

Тинъюнь удивилась такой нежности. Разве он не должен был прийти в ярость? Неужели он действительно не злится? Но атмосфера, царившая в доме, когда он вернулся, явно говорила об обратном.

Она мягко улыбнулась:

— Там просто толпа огромная. Я упала — и всё. Ничего страшного, смотри, уже не болит.

Цзян Ханьчжоу приблизился к ней так, что их лбы почти соприкоснулись, и прошептал так тихо, что слышать могли только они двое:

— Правда? Не обманываешь?

Тинъюнь вспомнила, как в последний раз они так близко прижимались лбами — в ту самую снежную ночь, когда Цзян Ханьчжоу впервые признался ей в любви, и она приняла его чувства.

Уголки её губ тронула счастливая улыбка:

— Правда.

Глаза Цзян Ханьчжоу, до этого смеявшиеся, мгновенно потемнели. Он опустил ресницы, его губы скользнули мимо её рта и остановились у шеи, затем медленно переместились к груди, будто вдыхая её запах. Он уловил чужой мужской аромат.

— Я тебе верю, — сказал он, отстранившись и снова изобразив очаровательную улыбку. — Я верю тебе во всём.

Тинъюнь почувствовала, что сегодняшний Цзян Ханьчжоу ведёт себя странно, и собиралась спросить, но в этот момент раздался стук в дверь и голос Лю Дапао:

— Генерал! Ямада ищет вас!

— Понял, — коротко ответил Цзян Ханьчжоу, распахнул дверь и вышел, не сказав больше ни слова. В ту же секунду, как он обернулся, его лицо побледнело, губы сжались в тонкую линию, сдерживая бушующую внутри ярость!

Сердце Тинъюнь тяжело сжалось. Едва Цзян Ханьчжоу ушёл, как в комнату вошли Чанъэнь, Сяо Лань, Сяо Лян и Чжао Цзылун.

— Вторая наложница, молодой господин не причинил вам зла? — с тревогой спросила Сяо Лань.

Тинъюнь коснулась лица:

— Ханьчжоу что-то знает?

— Он не мог вас найти и совсем с ума сошёл! — Сяо Лань говорила сквозь слёзы, прикладывая горячее полотенце к её щеке. — Мне следовало пойти с вами.

— Да, на улице настоящий хаос, — тихо добавил Сяо Лян. — Говорят, из штаба Квантунской армии сбежал заключённый, и весь уезд Цзинь в осадном положении. Как только случилось ЧП, молодой господин немедленно вернулся, чтобы убедиться, что с вами всё в порядке… Ах, нашему господину нелегко приходится.

Тинъюнь почувствовала тепло в груди, но тут же её охватило чувство вины. Она слегка сжала руку Сяо Лань, давая понять, что всё прошло успешно.

Чанъэнь молчал, стоя в стороне и с болью глядя на Тинъюнь. В его глазах читалась глубокая обида и гнев, когда он видел, как она любит и доверяет Цзян Ханьчжоу.

Тинъюнь погладила Сяо Лань по спине и тихо успокоила:

— Не волнуйся.

Затем она кивнула, давая понять, что та может уйти.

Сяо Лань кивнула в ответ, полная благодарности и раскаяния, и увела за собой Сяо Ляна.

Когда Тинъюнь закрывала дверь, она заметила Чжао Цзылуна, стоявшего на страже. Их взгляды случайно встретились. В глазах Цзылуна читалось подозрение. Тинъюнь спокойно опустила глаза и закрыла дверь.

— Чанъэнь, — сказала она тихо, ведь с самого момента входа в комнату заметила его странное поведение и то, как он хотел что-то сказать. Теперь, когда остались только они вдвоём, она продолжила: — Ты хочешь мне что-то сказать?

Чанъэнь медленно придвинул к ней тарелку с пирожными и мягко, но тяжело произнёс:

— Вы весь день гуляли. Поешьте хоть немного.

Увидев его серьёзное лицо, Тинъюнь почувствовала холодок в душе. Она медленно села за стол и покачала головой:

— Чанъэнь, ты злишься?

Чанъэнь тяжело опустился на стул и слабо улыбнулся:

— Старый слуга с девяти лет служил во дворце, всю жизнь провёл в рабстве, жил ради других. Единственное моё желание — чтобы вы, госпожа, обрели собственную жизнь, жили так, как хотите: независимо, свободно, с достоинством, не подражая никому и не унижаясь. Поэтому, что бы вы ни решили, даже если путь лежит через огненные горы и море крови, я никогда не скажу «нет». Я последую за вами до конца без единого слова жалобы.

Тинъюнь кивнула, сдерживая слёзы:

— Я знаю, что в последнее время скрывала от тебя кое-что. Но, Чанъэнь, я больше не хочу, чтобы ты тревожился и хлопотал обо мне. Ты тоже заслуживаешь собственную жизнь. Не волнуйся, я позабочусь о себе, о своей семье и друзьях.

Услышав слово «семья», зрачки Чанъэня резко сузились. Слеза упала на руку Тинъюнь, обжигая её болью.

Тинъюнь вздрогнула:

— Чанъэнь, ты действительно злишься?

— Моя жизнь — это вы, госпожа, — глубоко посмотрел он на неё. В его глазах читалась такая печаль и отчаяние, что Тинъюнь стало страшно. — Вы любите Цзян Ханьчжоу?

Она твёрдо кивнула:

— Люблю.

Чанъэнь медленно закрыл глаза и погладил её по голове:

— Этого достаточно. Больше ничего не имеет значения.

— Но я ещё больше люблю тебя, Чанъэнь, — Тинъюнь нежно прижалась к нему и, сквозь слёзы, улыбнулась: — И отца с матерью, и даже тех надоедливых сестёр! Они обязательно благословят меня и Ханьчжоу!

Рука Чанъэня, гладившая её волосы, дрогнула. Он медленно произнёс:

— На днях я съездил в почтовое отделение уезда Цзинь и расспросил старых друзей о господине и госпоже.

Глаза Тинъюнь загорелись:

— Что они сказали? Нашли их?

Чанъэнь с трудом выдавил улыбку:

— В отделении сменилось руководство. Новые сотрудники утверждают, что писем из Уханя не получали. Мои друзья пока не отвечают, только один из них, когда я позвонил, сказал, что постарается узнать, и сразу повесил трубку.

В глазах Тинъюнь мелькнуло сомнение:

— Чанъэнь, чего ты боишься?

Чанъэнь мягко улыбнулся и посмотрел на неё, как на самое драгоценное сокровище:

— С вашим Ханьчжоу рядом, чего мне бояться? Через два дня мой друг даст ответ. Я думаю…

Тинъюнь зевнула, её веки стали тяжёлыми, и она пробормотала сквозь сон:

— Чанъэнь слишком переживает. Родители и сёстры уже уехали из Уханя и сейчас в уезде Цзинь. Весной мы обязательно встретимся…

Чанъэнь смотрел, как она засыпает. Она не спала всю ночь и теперь, утомлённая, бормотала во сне:

— Опять доставила Ханьчжоу хлопот… Надеюсь, они не вычислят меня…

— Госпожа… — Чанъэнь с любовью и болью смотрел на неё долгое время, затем тихо прошептал: — Если госпожа Цзян вернётся в дом, чтобы нанести удар, нам нужно начать с няни Чжан. За всю жизнь я повидал много людей — эта няня тщеславна и труслива. На ней можно сыграть.

Он уложил Тинъюнь на софу, укрыл одеялом и вынул из кармана шёлковый мешочек. Положив его перед ней, он, словно передавая последние наставления, твёрдо сказал:

— Если однажды вы окажетесь в безвыходном положении, откройте этот мешочек. Он спасёт вам жизнь.

— Пусть вам никогда не придётся им воспользоваться, — прошептал он, завязывая мешочек на её шее, под одеждой. Затем он долго смотрел на неё, слёзы катились по его щекам, моча рукав, и, дрожа всем телом, вышел из комнаты.

На следующий день по всему уезду Цзинь развесили листовки с розыском. Байхэ лично контролировала процесс и, согласовав с Ямадой, составила портрет красивого молодого человека, присвоив ему кличку «Ночной разбойник» и объявив первым в списке разыскиваемых.

Однако уже к утру слухи о «Ночном разбойнике» разнеслись по всем домам. Его образ становился всё более легендарным: он якобы действует только ночью, умеет взбираться на крыши и прыгать с домов, грабит богачей, чтобы помочь бедным, уничтожает вредные фьючерсные сделки и даже освобождает героев из японских тюрем. Со временем простые люди стали называть его «Бандит-отец»! Говорили также, что у него есть женщина-сообщница, появляющаяся и исчезающая как тень!

Японцы же воспользовались этим поводом, чтобы усилить давление. Обвинив местную самооборону в халатности, они начали грубо обыскивать весь город, что привело к прямому столкновению с отрядами самообороны. Одни требовали обыскать каждый дом, другие — поддерживать порядок. Армии встретились на перекрёстке и встали лицом к лицу, никто не собирался уступать.

В это время Цзян Ханьчжоу с суровым лицом сидел в своём кабинете. Рядом, опершись на саблю, расположился Ямада. Су Юнь внимательно следил за выражением лица Цзян Ханьчжоу.

Байхэ яростно заявила:

— Проблема с контрактом до сих пор не решена, а теперь ещё и сообщник красных бандитов сбежал! Ваша армия, видимо, отлично справляется со своими обязанностями! Если вы, генерал, не справляетесь со своей должностью, найдётся и другой, кто займёт ваше место!

Цзян Ханьчжоу холодно усмехнулся:

— Этот человек сбежал из штаба Квантунской армии. Какое отношение это имеет к самообороне уезда Цзинь? Неужели госпожа Байхэ, украв человека сама, теперь кричит, будто его украли? Я слышал, что именно вы увезли его! — Цзян Ханьчжоу глубоко вдохнул и с низким гневом добавил: — К тому же, остаюсь ли я на этом посту или нет — не ваше дело, госпожа Байхэ!

http://bllate.org/book/1774/194489