Готовый перевод The Young Marshal's Wayward Wife / Своенравная жена молодого маршала: Глава 56

Сяо Лань на мгновение замялась и прикусила губу:

— Те полицейские сказали, что подобных случаев — пруд пруди, и отказались приезжать. Я так переживала за вашу безопасность, госпожа, что… что не смогла иначе — назвала имя молодого господина. Лишь тогда они немедленно двинулись в путь.

Тинъюнь слегка нахмурилась. Поистине, нравы в наши дни падают: обман, вымогательство, грабежи стали обыденностью, и даже стражи порядка к этому привыкли.

— Не волнуйтесь, госпожа, — поспешила Сяо Лань, решив, что та опасается гнева Цзян Ханьчжоу. — Если молодой господин спросит, всю вину возложите на Лань.

Тинъюнь улыбнулась:

— Разве ты не говорила раньше, что Ханьчжоу — жена-тиран? Почему же теперь боишься, что он меня накажет?

Сяо Лань лишь крепче сжала край её одежды, не в силах вымолвить ни слова. Она знала: весть об этом непременно дойдёт до молодого господина, но не могла предугадать, разгневается ли он.

— Пойдём, всё будет в порядке, — сказала Тинъюнь и повернулась обратно к длинной улице.

— Госпожа, мы уже возвращаемся? — Сяо Лань поспешила за ней.

— Мы едва вышли наружу, ещё не успели развлечься — как можно возвращаться? Да и дело наше ещё не окончено.

Тинъюнь направилась прямо в участок. Ханьчжоу, вероятно, уже всё знает, так что ей нечего скрывать.

Охранник у входа, увидев Сяо Лань и взглянув на Тинъюнь, сразу определил её положение и проводил женщин в кабинет.

Тинъюнь не стала затягивать разговор, лишь вежливо обменялась парой фраз, после чего устроилась ждать внутри полицейского участка.

Сяо Лань нервно стояла рядом и тихо прошептала:

— Госпожа, зачем мы пришли сюда? Двух мошенников уже передали полиции — давайте скорее вернёмся домой!

Тинъюнь промолчала.

Молодой начальник участка подмигнул одному из полицейских, и тот вышел, вскоре вернувшись с двумя «бедняками», что якобы собирали деньги на похороны отца. Оба были избиты дубинками до синяков.

— Смеете обманывать деньги самого генерала Цзяна! Совсем жизни не дорожите! — рявкнул начальник участка.

Девушка, завидев Тинъюнь, поспешно протянула ей серебряные билеты, умоляюще глядя на неё — совсем не та хищница из переулка.

А её «отец», средних лет мошенник, упал на колени у ног Тинъюнь и взмолился:

— Простите, госпожа! Я не знал, что вы — вторая наложница самого генерала Цзяна! Умоляю, пощадите меня, пощадите!

— Ты её отец? — спросила Тинъюнь.

Мужчина на миг замер, в его глазах мелькнула лукавая тень, и он поспешно выкрикнул:

— Это всё её вина! Я ни при чём! Она заставила меня изображать отца! Деньги-то у неё до сих пор!

Его подлый облик окончательно вывел Тинъюнь из себя. С отвращением поднявшись, она повернулась к девушке.

Та с тревогой смотрела на неё, но упрямо молчала.

— Он твой отец? — терпеливо спросила Тинъюнь, вспомнив её ловкость в переулке.

Девушка энергично покачала головой.

— Это он заставил тебя обманывать?

Она кивнула.

— Почему?

Девушка в отчаянии замахала руками, указывая на рот — она была немой, но рвалась что-то объяснить.

Тинъюнь нахмурилась:

— Он угрожает тебе? У него есть что-то против тебя?

Девушка кивнула, и в её диких, но честных глазах заблестели слёзы страха.

Тинъюнь взглянула в эти искренние глаза и повернулась к начальнику участка:

— Господин офицер, она тоже жертва. Я не стану предъявлять к ней претензий, но прошу вас восстановить её справедливость.

Начальник участка, по имени Сюй, поклонился с излишней услужливостью:

— Разумеется! Поддержание порядка и наказание злодеев — наш священный долг! В последнее время многие жаловались на мошенников. Благодаря вам, госпожа, мы наконец поймали этого злодея.

Тинъюнь кивнула с лёгкой улыбкой, но про себя подумала: опора на такое могучее дерево, как Цзян Ханьчжоу, делает использование внешних ресурсов удивительно лёгким. Она незаметно сунула девушке ещё два серебряных билета:

— Полиция поможет тебе выбраться из беды. Если в будущем возникнут трудности, приходи в дом Цзян в Старом городе. Ты всегда будешь там желанной гостьей.

С этими словами она улыбнулась и, под изумлённым взглядом девушки, вышла из участка вместе с Сяо Лань.

— Постойте, госпожа Цзян! — поспешил за ней Сюй, стараясь быть любезным. — В последние дни порядок в городе ухудшился. Вам лучше поменьше выходить на улицу. Через несколько дней японцы в Старом городе будут казнить одного «красного бандита» — из-за этого в городе полный хаос.

— Неудивительно, что в Новом городе так много патрулей, даже отряды Квантунской армии, — пробормотала Сяо Лань.

Тинъюнь кивнула, и они вышли на улицу. В этот момент охранник у ворот участка с злорадством бросил:

— Этому Чжи Чэну давно пора было попасть в беду! Я ещё тогда говорил: с таким задиристым нравом рано или поздно влипнет. Вот и влип — попал в руки Квантунской армии! Да ещё и «красным бандитом» назвали! Хотя уж кто-кто, а он точно не способен на такое…

Тинъюнь и Сяо Лань резко обернулись. Особенно Сяо Лань побледнела как смерть, пошатнулась и спросила дрожащим голосом:

— Кого вы сказали?

Охранник взглянул на неё:

— Чжи Чэна. Ху Чжи Чэна. Этот парень частый гость в нашем участке. А теперь его схватили как «красного бандита». Не знаю, выдержит ли он пытки до расстрела.

Ноги Сяо Лань подкосились, но Тинъюнь вовремя подхватила её. Та хотела расспросить подробнее, но Тинъюнь остановила её, крепко поддерживая, и вывела из участка.

Снег начал падать неожиданно. Напротив полицейского участка находилось Первое книжное общество уезда Цзинь, куда то и дело входили и выходили студенты. Под чёрным, элегантным фонарным столбом высокий стройный мужчина в светло-коричневом пальто с улыбкой повязывал белоснежный шарф на шее юной девушки, похожей на принцессу.

Неподалёку, в чёрном костюме и с чёрной шляпой, женщина холодно наблюдала за этой сценой.

Ледяной ветерок заставил Тинъюнь вздрогнуть. Спустя долгое молчание она тихо произнесла:

— Сяо Лань, у меня есть план.

Глава семьдесят пятая: На грани риска

Сяо Лань, едва державшаяся на ногах, напряглась и последовала за взглядом Тинъюнь. На противоположной стороне улицы, у книжного магазина, всё казалось безмятежным.

Тинъюнь быстро спряталась за почтовым ящиком у обочины.

Байхэ в чёрном пальто и сапогах подошла ближе.

Вэнь Цзинъи, уже собиравшийся уходить, обернулся и улыбнулся:

— Давно не виделись, госпожа Байхэ.

— Говорят, в ночь пропажи контракта вы были в нашем доме, — ледяные, прекрасные глаза Байхэ пристально впились в него.

На лице Вэнь Цзинъи мелькнула лёгкая, снисходительная улыбка. Он развел руками:

— Я привык к свободе, госпожа Байхэ. Вы часто звали меня в квартиру. Если я захочу увидеть вас без приглашения — разве в этом есть что-то предосудительное?

Байхэ на миг замялась, не найдя ответа, и резко спросила:

— Весь ваш бизнес отобрали обратно. Разве вы не злитесь? Или вы сами сорвали ту сделку?

Вэнь Цзинъи улыбнулся:

— «Все стремятся к выгоде, все суетятся ради прибыли». Всё, что делают купцы, — ради выгоды. Я — единственный сын рода Вэнь. С какой стати мне губить собственное дело? Если вы недовольны, госпожа Байхэ, обратитесь к моему отцу — он с радостью возобновит сотрудничество. А я теперь простой гражданин и не в силах исполнить ваши пожелания.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Постойте! — ледяным тоном окликнула его Байхэ, в её глазах мелькнуло унижение. — Вы так не хотите меня видеть? Не боитесь, что я в гневе раскрою все тёмные делишки вашего дома Вэнь?

Вэнь Цзинъи медленно обернулся и спокойно посмотрел на неё.

Увидев, что её слова подействовали, Байхэ с удовлетворением продолжила:

— Сотрудничество с нами принесёт вашему дому Вэнь огромные прибыли. Если же вы откажетесь — мы передадим выгодные контракты другим.

Вэнь Цзинъи вдруг улыбнулся — чистая, благородная улыбка, словно цветок мальвы, распускающийся в лунном свете. Он прищурился и неожиданно сменил тон:

— Давно не пили чай вместе, госпожа Байхэ. Прошу.

С грацией принца из старинных сказаний он изящно склонился и протянул руку.

Байхэ на миг растерялась, увидев его неожиданную покорность, и с довольной улыбкой последовала за ним в ближайшую чайную.

Похоже, Байхэ питала к Вэнь Цзинъи нежные чувства, а он, сын капиталиста, умел менять маски быстрее, чем листают страницы книги. Всё, что касалось выгоды, заставляло его мгновенно превращаться в другого человека.

Тинъюнь мысленно покачала головой и, оставшись наблюдать за чайной, сквозь витрину видела, как Вэнь Цзинъи скромно опускает глаза, а Байхэ смотрит на него с обожанием. Отбросив реальные обстоятельства, сцена эта напоминала картину идеальной пары из древних легенд.

Глава семьдесят шестая: Снова встретил его

Тинъюнь выжидала до самой ночи. Лишь тогда Байхэ и Вэнь Цзинъи расстались на перекрёстке. Ей показалось, что Вэнь Цзинъи бросил взгляд в её сторону. Обычно он провожал Байхэ домой, но сегодня сослался на дела и простился на перекрёстке.

Тинъюнь последовала за Байхэ. Сначала она хотела пойти в апартаменты в Новом городе, но там было слишком много агентов — слишком рискованно. Оставалось дождаться, когда Байхэ окажется одна.

Тинъюнь рассчитывала: отсюда до апартаментов в Новом городе есть короткий путь — участок без фонарей. Если Байхэ выберет его, можно будет действовать. Если пойдёт главной дорогой — придётся ждать другого дня.

Чёткий стук каблуков по мостовой. Байхэ свернула в переулок — на короткий путь.

«Отлично!» — обрадовалась Тинъюнь, опустила поля шляпы, подняла шарф, закрыв лицо, и поспешила вперёд, изображая прохожего. В момент, когда они поравнялись, она приставила острый нож к пояснице Байхэ и хриплым мужским голосом прошипела:

— Ни с места! Дёрнёшься — убью.

Байхэ резко замерла, но тут же холодно усмехнулась:

— В Китае есть поговорка: «Ты лезешь тигру в пасть. Совсем жить надоело! Ты хоть знаешь, кто я…»

Не договорив, она почувствовала, как к её лицу прижали пропитанную хлороформом тряпку. Но Байхэ оказалась ловкой: резким движением она вцепилась в запястье Тинъюнь. Та похолодела — «плохо!» — и в этот миг из тени выскочила ловкая фигура, с размаху пнув Байхэ в шею и вырвав тряпку из рук Тинъюнь, чтобы зажать ею рот Байхэ!

Байхэ извивалась в агонии и прохрипела:

— Вы… вы и есть те, кто украли… украли контракт!

После этих слов она потеряла сознание.

Сердце Тинъюнь бешено колотилось — она недооценила противника и чуть не попала в ловушку! С тревогой она посмотрела в темноту, откуда появилась помощь. Из тени вышла хрупкая фигура.

Напряжение в лице Тинъюнь немного спало:

— Это ты?

Из тени вышла та самая «девушка, продававшая себя в похороны отца», теперь робкая и неуверенная — совсем не та решительная воительница, какой она была в бою.

Некогда объясняться. Тинъюнь быстро сняла с плеча свёрток, переоделась в заранее подготовленный чёрный костюм и шляпу, изображая Байхэ. Хотя она была ниже ростом, в обуви были вставки, а под одеждой — уплотнители, так что выглядела вполне правдоподобно.

Из карманов Байхэ она извлекла пропуск, связала настоящую Байхэ, заткнула ей рот и, с помощью девушки, перенесла в заброшенный сарай, заранее разведанный Тинъюнь.

— Спасибо тебе, — сказала Тинъюнь, надевая чёрные очки и пряча глаза. — Тебе не нужно идти со мной на риск. Если некуда идти — жди меня у ворот дома Цзян.

С этими словами она вышла на главную дорогу, изображая надменную Байхэ.

Девушка посмотрела на Тинъюнь, потом на связанную Байхэ и молча скрылась в тени у сарая, чтобы охранять пленницу.

http://bllate.org/book/1774/194487