Готовый перевод The Fearless Husband / Бесстрашный Фулан: Глава 17 – Свекровь Пришла «Посмотреть» на Него с Самого Утра...

Глава 17 – Свекровь Пришла «Посмотреть» на Него с Самого Утра...

Фан Шу узнал, что Юй Цинлун на самом деле не был помолвлен, лишь четыре дня спустя.

Все эти четыре дня он без конца приставал к матери, умоляя её отправиться в семью Юй со сватовством. Она каждый раз отказывала, и между ними постоянно вспыхивали ссоры.

Он прекрасно понимал, что мать просто ждёт, удастся ли сватовство другой семьи, чтобы раз и навсегда положить конец его настойчивости.

Но всякий раз, когда он думал о том, что больше никогда не увидит изящные деревянные игрушки, которые вырезал Юй Цинлун, или его маленькие хитроумные поделки, в груди нарастало удушающее чувство досады.

Он уже почти решился объявить голодовку, когда отец тайком сообщил ему новость: сватовство сорвалось.

«Говорят, сын-гер семьи Юй устроил скандал в городе, – тихо сказал Фан Динман. – Но доктор Мо сказал, что это полная чушь. Я специально сходил и расспросил его сам – притворился, что у меня болит голова. Он рассказал, что парень действительно ездил в город, но не для того, чтобы разбираться с семьёй, которая хотела посвататься. Он отправился к своему двоюродному брату, учёному по имени Юй Цинси. Ты ведь слышал о нём? Старший сын второй ветви семьи».

«Цинлун ходил к нему?»

«Именно. Он сказал своему кузену, что если однажды выйдет замуж в город и там с ним будут плохо обращаться, то ему останется только обратиться к нему за помощью. Он явился туда весь в заплатках, с головы до ног, и выглядел крайне жалко. Сам подумай, в академии Вэньдэ полно учеников. Как Юй Цинси мог после такого сохранить репутацию? В тот же день он помчался домой и собственноручно отменил эту помолвку».

«Правда, отец?»

«Разве я стал бы врать? Я видел, как ты бродишь по дому словно привидение, вот и отправился в деревню Шанси всё узнать. Даже головную боль пришлось изображать ради приличия».

«Но что мне делать, если мама всё равно не согласится отправить сватов?»

«Ну… – Фан Динман прищурился. – Скажи мне честно, тебе действительно нравится этот третий сын семьи Юй? Я имею в виду, нравится как мужчине нравится гер?»

«Э-это... Отец, как я могу такое сказать?» – лицо Фан Шу мгновенно залилось краской.

«Я спрашиваю, хочешь ли ты делить с ним постель и завести детей, а не получить от него ещё несколько игрушек!»

Фан Шу: «...»

Увидев виноватое выражение на лице сына, Фан Динман едва не подавился воздухом: «Т-ты и правда хочешь только это?!»

Фан Шу поспешно замахал руками: «Нет, нет! Отец, я действительно хочу быть с ним. Всем сердцем».

Чувства можно взрастить со временем, это правда. Юй Цинлун – искренний, способный, трудолюбивый человек, разделяющий его интересы... Если его упустить, то, возможно, за всю жизнь больше никого подобного не встретишь.

Поначалу он лишь боялся, что кто-нибудь другой заберёт Юй Цинлуна раньше него. Но теперь... теперь он твёрдо решил жениться на нём, чего бы это ни стоило.

А что, если другая семья придёт со сватовством первой и сразу добьётся согласия? Тогда ему останется только плакать от сожаления.

«Отец, пожалуйста, – взмолился он. – Поговори с мамой за меня. Мне уже почти двадцать один год, пора обзавестись семьёй».

«О, так теперь ты вспомнил, что тебе почти двадцать один? Каждый раз, когда мы заводили этот разговор раньше, ты утверждал, что ещё молод!»

«Это было до того, как я встретил его! Я не могу упустить этот шанс, отец!»

«Что ж, это правда. Но... – Фан Динман замялся. – Боюсь, будет непросто».

Он слишком хорошо знал свою жену: она никогда не согласится впустить в их дом этого юношу из семьи Юй. Не потому, что была плохим человеком, а потому, что придавала большое значение равенству семейного положения.

К тому же она совсем не знала характера Юй Цинлуна и судила только по слухам, которые в последнее время становились всё хуже и хуже. Это лишь заставит её упираться ещё сильнее.

Но, глядя на несчастное, умоляющее лицо сына, он всё же почувствовал жалость.

«Если я помогу тебе в этот раз, – спросил он, – ты можешь пообещать, что через год я уже буду держать на руках внука?»

«Как я могу такое обещать? – растерялся Фан Шу. – Даже если всё получится, ещё нужно пройти через сватовство, подготовку к свадьбе... Как это может занять меньше года?»

«Тогда полтора! – заявил Фан Динман. – Через полтора года я хочу держать на руках внука. Мальчик или девочка – неважно!»

«Может быть, через два года...»

«Тогда я тебе не помогаю! Думаешь, я собираюсь ждать бесконечно? У твоих дядей уже внуки по двору бегают, а у меня до сих пор ни одного!»

Фан Шу: «...»

Беременность длится девять месяцев. Если добавить ещё три-шесть месяцев на сватовство и подготовку свадьбы, то, возможно, полутора лет действительно хватит.

Он стиснул зубы: «Хорошо. Поговори с мамой за меня. Если всё получится, я позабочусь о том, чтобы ты получил внука».

В конце концов, как только он женится, он уже получит то, чего хотел больше всего. А всё остальное можно будет решить потом.

Фан Динман расплылся в улыбке: «Вот это уже другое дело».

Однако когда он заговорил об этом с женой, та взорвалась на месте: «Шу вообще ещё твой сын или нет? Как ты можешь его в этом поддерживать?! Он ещё молод и не понимает, насколько жестокими бывают сплетни! Он учёный! Ты хоть представляешь, сколько семей готовы отдать всё на свете, лишь бы выдать за него своих дочерей? А ты хочешь женить его на человеке из семьи Юй! Старшая ветвь живёт в нищете, про вторую и третью я тоже слышала – все там ленивые бездельники! И эта старая мачеха, которая вечно твердит, что относится ко всем сыновьям одинаково! Какая ложь! Будь это правдой, старшая ветвь не ходила бы в лохмотьях! Дети мачех никогда не живут хорошо – разве это не всегда было так?»

«Но наш сын сказал, что подарит нам внука через полтора года! – возразил Фан Динман. – Если ты сейчас откажешься, кто знает, сколько ещё придётся ждать! И вообще, дело не только в происхождении семьи – важно, какой сам человек! Мы выбираем фулана, а не всю его родню. И не говори мне, будто ты никогда не видела детей из знатных семей, которые после свадьбы ни на что не способны. Юй Цинлун другой. Он умён и трудолюбив. Сначала посмотри на него сама, а потом суди. Одно дело слышать, другое – видеть собственными глазами».

«И как, по-твоему, я должна на него посмотреть? – резко спросила она. – Не могу же я просто прийти к ним домой и постучаться в дверь!»

«Глупая женщина! – воскликнул Фан Динман. – Сходи к доктору Мо. Поговори с ним и посмотри на парня там. Ты ведь знаешь, что доктор Мо честный человек и не станет лгать».

А ведь это действительно было разумно.

К тому же она всё равно собиралась навестить работников на их полях в деревне Шанси, поэтому решила сначала заглянуть к доктору Мо.

Если Юй Цинлун и правда питает чувства к её сыну, то наверняка как-нибудь это покажет, когда увидит её.

Подняв подбородок, она вместе с мужем вошла во двор доктора Мо.

В тот день Юй Цинлун, как обычно, занимался с доктором Мо. Фан Динмана он узнал сразу, а вот женщину рядом с ним – нет. Возможно, прежний владелец тела когда-то её видел, но никаких воспоминаний не сохранилось. Судя по тому, как близко они стояли друг к другу, это, вероятно, была мать Фан Шу. Её взгляд – внимательный, оценивающий, без особой теплоты, но и без неприязни – ясно говорил о том, что она его изучает.

«Ага, – подумал он, – пришли требовать деньги за игрушку».

Такой вариант нельзя было исключать. Если бы чей-то сын забросил учёбу из-за его игрушек, любой родитель остался бы недоволен.

Опасная ситуация. Очень опасная.

Он заставил себя выглядеть спокойным, вежливо поклонился супругам и произнёс: «Добрый день».

Затем быстро повернулся к доктору Мо и сказал: «Учитель, мы с вашим внуком занимаемся уже целый час. Я отведу его собрать немного дров и дать глазам отдохнуть».

Доктор Мо махнул рукой: «Ступайте».

Перед уходом Юй Цинлун что-то шепнул маленькому Лян Мо на ухо, и тот немедленно бросился прятать свою драгоценную игрушку туда, где её не увидит ни один посторонний.

После этого они вдвоём незаметно выскользнули за ворота.

Госпожа Фан У хотела окликнуть его, но не смогла придумать подходящего повода.

Именно в этот момент Фан Динман громко и весело спросил: «Цинлун, как продвигается заучивание “Троесловия”?»

У Юй Цинлуна не осталось выбора – пришлось обернуться.

«Я уже выучил его наизусть. Последние несколько дней изучаю схему меридианов и теорию инь и ян».

«Так быстро?» – удивился Фан Динман.

Доктор Мо усмехнулся: «Это ещё не всё. За десять дней он выучил больше сотни иероглифов, а почерк у него уже весьма неплохой. Взгляните – всё, что написано на земле, его работа».

Фан Динман наклонился посмотреть.

И действительно, земля была исписана иероглифами, выведенными кистью. Простые и сложные, некоторые повторялись по десятки раз, пока не были доведены почти до совершенства.

Пока ещё немного неуклюже и неровно, но форма уже чувствовалась.

«Этот ребёнок начал учиться всего шесть-семь дней назад, – продолжил доктор Мо, – а пишет уже так хорошо. Поистине удивительно».

И дело было не только в письме. Схему меридианов, которую ему дали для изучения, Юй Цинлун практически полностью запомнил и смог воспроизвести заново. Грубо, но точно. Парень действительно усердно занимался.

Доктор Мо всё больше и больше радовался своему ученику.

Фан Динман одобрительно кивнул: «Какое старание! Когда-нибудь он даже сможет помогать моему сыну разбирать книги».

Он уже собирался сказать что-то ещё, но Юй Цинлун и Лян Мо к тому времени давно исчезли.

Госпожа Фан У нахмурилась: «И какая польза геру от всех этих знаний? Всё равно ведь на государственные экзамены ему не попасть».

Её муж вздохнул: «Дело вовсе не в этом. Даже дочери богатых семей учатся читать и писать! Если он не может получить чин, то хотя бы сможет писать письма или вести счета. Это всё лучше, чем рисовать кочан капусты каждый раз, когда подсчитываешь наши ежемесячные расходы».

Шлёп!

Она тут же ударила его по руке и сердито посмотрела.

«Это ты сейчас на кого намекаешь?»

«Ай-ай-ай! Ладно, ладно, задавай свои вопросы!» – проворчал он, потирая локоть.

Доктор Мо лишь улыбнулся, наблюдая за их перепалкой. Он давно заметил, как часто это семейство стало приходить к нему с различными «травмами». Будто он не понимал, какие из них настоящие.

«Кстати, – спросил он, – как сейчас спина учёного Фана?»

«Полностью зажила благодаря вашим чудесным рукам», – ответила госпожа Фан.

После небольшой паузы она добавила: «Вообще-то я хотела спросить кое о чём другом. Тот гер, который только что был здесь и учится у вас. Муж говорит, что он изучает медицину. Значит, в будущем собирается стать лекарем?»

«Он действительно говорил об этом, – спокойно ответил доктор Мо. – Но будущее остаётся будущим. Никто не может сказать наверняка».

«А... по вашему мнению... – нерешительно продолжила она. – Он... здоров? В смысле, сможет ли хорошо рожать детей?»

Доктор Мо удивлённо моргнул.

Поняв, что она выразилась слишком прямо, Фан У неловко рассмеялась.

«Я... я просто спросила между делом».

На самом деле её ветвь семьи Фан всегда страдала от недостатка потомков. Фан Шу уже был третьим поколением единственных сыновей подряд.

Целая непрерывная линия из одного-единственного наследника.

Даже в лучшие времена предки брали наложниц, но всё равно никогда не рождалось больше одного сына.

Доктор Мо погладил бороду и ответил: «Хорошее здоровье всегда хороший знак. У крепких людей и потомство обычно крепкое. Разве со скотом не так же?»

Глаза госпожи Фан тут же загорелись.

А ведь в этом была логика. Будь то женщина или муж, роды всегда связаны с опасностью. Намного лучше, если тело сильное и здоровое – тогда больше шансов благополучно всё перенести.

Впервые Фан У задумалась согласиться на этот брак. Она хотела ещё раз увидеть Юй Цинлуна. Всего один раз.

Если он действительно испытывает чувства к её сыну, то наверняка скоро вернётся и как следует поприветствует её.

Поэтому она ждала и ждала, но Юй Цинлун так и не появился.

Высоко на склоне холма, собирая хворост, Юй Цинлун спросил: «Лян Мо, вол уже ушёл?»

«Ещё нет», – ответил мальчик, выглядывая вниз по склону.

Юй Цинлун продолжил подбирать ветки.

Спустя некоторое время он снова спросил: «А теперь вол ушёл?»

«Нет. Дядя Цинлун, а почему ты ждёшь, когда Солёный Желток уйдёт?»

«Нужно ли вообще это объяснять?» – подумал Юй Цинлун.

Эта супружеская пара совершенно точно пришла требовать деньги или что-то в этом роде. Никто не проводит больше часа у врача просто так!

Пока их вол по кличке Солёный Желток был привязан снаружи, он возвращаться не собирался.

http://bllate.org/book/17733/1696863