× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторські книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читачів!

Готовый переклад This Illness Must Be Cured / Эту болезнь не вылечить, але лечить придётся: Розділ 87

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Он поднялся, и Чи Минцзяо подошла, чтобы поправить его одежду. Она боялась задеть рану и не знала, стоит ли затягивать пояс.

Наследный принц поднял руку, показывая, что всё в порядке.

Чи Минцзяо взяла тяжелый и изысканный золотой пояс и с предельной осторожностью надела его ему на талию.

— Заставить солдат быть преданными до смерти можно лишь несколькими способами: либо пообещать им огромные деньги, либо использовать лозунг «очищения рядов государя», выставив меня узурпатором.

Наследный принц мельком взглянул на неё, повернулся и направился к выходу.

Янь Чжэнь поднялся и пошёл следом.

Наследный принц взглянул на него и продолжил:

— Если это первый случай, нужно выяснить, достаточно ли выплачивается жалованье, и получают ли солдаты его вовремя. Если второй, то нужно понять, почему они считают, что я узурпирую власть, хотя, будучи наследным принцем, мне достаточно просто ждать.

— Возможно, это подстрекательство князя Ли, — предположил Янь Чжэнь.

Они вышли за дверь, и наследный принц шел впереди всех.

У Да и Янь Чжэнь следовали за ним слева и справа, а остальные охранники шли позади.

Наследный принц покачал головой.

— Одного подстрекательства недостаточно. Должно быть что-то еще.

Янь Чжэнь кивнул:

— Я сразу же начну расследование.

Чи Минцзяо хотела что-то сказать, но промолчала.

Инсю остановила её.

Хозяйка и служанка обменялись взглядами, и Инсю покачала головой.

Чи Минцзяо понимала, что он занят важными делами, поэтому проглотила все слова, которые вертелись на языке.

После ухода наследного принца Чи Минцзяо долго смотрела ему вслед.

Инсю подошла и тоже посмотрела, пока его фигура не исчезла из виду, а затем подошла к Чи Минцзяо:

— Министр только что передал сообщение, что государь отрекся, и наследный принц уже стал императором!

Чи Минцзяо, казалось, не могла прийти в себя, ошеломленно взглянув на служанку.

Та подумала, что она слишком счастлива, и, прикрыв рот рукой, засмеялась:

— Отныне вы, как минимум, станете наложницей, а то и драгоценной наложницей, одной из самых влиятельных женщин в стране.

Но Чи Минцзяо лишь моргнула, и слезы покатились по её щекам.

Инсю поспешно вытерла их:

— Что с вами?

— Наложница, драгоценная наложница… Что это изменит?

Она плакала и говорила:

— Над нами всё равно будет императрица.

— Императрица — что она? Она годами не выходит из своих покоев. Отныне во дворце всё будет зависеть от вас, — утешала её Инсю. — Наследный принц едва вернулся, еще не закончил свои дела, а уже пришел сюда. Это показывает, что вы для него важны.

— Но он не остался на ночь. Что толку от того, что он просто заглянул? — жаловалась Чи Минцзяо. — Разве вы не слышали, что говорил доктор Цэнь? На пути в Лоян глава области подобрал для него прекрасную танцовщицу, и он не сводил с неё глаз, а потом даже отправил её в свои покои.

— Эх, — вздохнула Инсю, — его положение таково, что даже если он позовет танцовщицу на ночь или возьмет её в наложницы, мы ничего не сможем сделать.

Она подумала и продолжила утешать:

— Сейчас он тяжело ранен. Даже если бы он остался на ночь, это бы ничего не изменило.

Чи Минцзяо покраснела, услышав это.

Она нахмурилась и с легкой грустью кивнула.

Наследный принц шел впереди, и рана на боку никак не мешала его уверенной и сильной походке.

Каждый шаг его крепких ног был плавным и мощным.

Янь Чжэнь, желая искупить свою вину, пробыл всего полчаса и быстро ушёл.

Наследный принц остановился и посмотрел на дворец весеннего благоухания напротив.

Солнце ярко светило, равномерно освещая крышу, и это вызывало беспокойство.

Наследный принц взглянул на У Да, следовавшего за ним.

У Да немедленно подошел ближе, ожидая приказа:

— Ваше высочество.

— Пойдем со мной во дворец, — сказал наследный принц, глядя прямо перед собой.

— Слушаюсь, — ответил У Да, выпрямившись.

Они повернулись, чтобы уйти, но наследный принц снова остановился.

Он обратился к начальнику стражи, следовавшему за ним:

— Ты тоже пойдешь во дворец.

Начальник стражи с недоумением взглянул на него, но тут же ответил:

— Слушаюсь!

Если они шли во дворец вместе, почему нужно было отдавать отдельный приказ?

— Врачи за пределами дворца действительно не так хороши, как в Медицинской палате, — сказал наследный принц, глядя вперёд. — Моя рана всё ещё болит.

Начальник стражи сразу понял:

— Я немедленно вызову лекаря.

Наследный принц кивнул и, не глядя по сторонам, вышел за ворота Восточного дворца.

У Да задумался и, отстав на полшага, сказал начальнику стражи:

— Помни, нужно вызвать лекаря Суна.

Начальник стражи поклонился ему, и его голос прозвучал твердо:

— Слушаюсь!

Он немедленно отправился во дворец, чтобы вызвать лекаря.

Медицинская палата была очень занята.

Все раненые были зарегистрированы и ждали своей очереди на лечение.

У входа толпились люди.

Начальник стражи, избегая нескольких перевязанных служанок, вышедших изнутри, остановился у двери и заглянул внутрь.

Глава Медицинской палаты встал, вытер пот и, заметив кого-то у входа, быстро вышел.

Начальник стражи осмотрелся, не увидев Сун Чуньцзина, и хотел заглянуть еще раз, когда изнутри показалась голова.

Он чуть не подпрыгнул от неожиданности:

— О, это вы…

— Что привело вас сюда? — спросил глава Медицинской палаты, узнав начальника стражи из Восточного дворца, и вежливо добавил:

— Раны государя зажили?

Начальник стражи…

Он потратил несколько мгновений, чтобы понять, что под «государем» подразумевался наследный принц.

— Именно по этому поводу я и пришел, — сказал начальник стражи, стараясь выглядеть огорченным. — Только что государь пожаловался на боль в ране и велел мне вызвать лекаря.

Он с сомнением посмотрел на главу Медицинской палаты:

— Но вы так заняты…

— Ничего страшного, — поспешно ответил глава Медицинской палаты, приглашая его внутрь. — Вы можете выбрать любого лекаря.

— Мне нужен лекарь Сун, — сказал начальник стражи, оставаясь у входа. — Пойдите, посмотрите, если он свободен, отправьте его со мной.

Глава Медицинской палаты:

— К сожалению, из дворца ясного изобилия пришли за лекарем Суном, чтобы он осмотрел знатную особу.

— Может, подождете? — неуверенно предложил он.

Начальник стражи задумался.

Глава Медицинской палаты предложил:

— Или… может, лекарь Сюй Чжо?

Начальник стражи глубоко вздохнул, обдумывая это предложение.

Глава Медицинской палаты смотрел на него с вопросительным взглядом.

Хотя У Да упомянул лекаря Суна, он не сказал, что другие лекари не подойдут, да и утром вызывали именно его.

— Ладно, — наконец согласился начальник стражи. — Лекарь Сюй тоже сойдет.

Глава Медицинской палаты кивнул:

— Подождите минутку, я позову его.

— Благодарю, — вежливо ответил начальник стражи.

Глава Медицинской палаты быстро пересек просторный двор и вошел во внутренние покои.

— Лекарь Сюй, — громко произнес он.

Сюй Чжо, который как раз обрабатывал рану служанки, небрежно взглянул на него.

Увидев главу Медицинской палаты, он сразу улыбнулся, выражая почтительность:

— Что скажете?

Глава Медицинской палаты поправил одежду и подошел к нему.

Он откашлялся.

Сюй Чжо остановился, сохраняя улыбку, и внимательно ждал.

— Из Восточного дворца пришли. Наследный принц зовет тебя.

Едва глава Медицинской палаты произнес эти слова, Сюй Чжо чуть не упал от страха. Служанка, которую он лечил, не ожидая такого, вскрикнула от боли, когда он нечаянно ткнул её рану.

— А-а-а! — закричала она.

В дверях собралась толпа любопытных.

Глава Медицинской палаты, ошеломленный, наконец пришел в себя и закричал:

— Что вы тут стоите? Разойдитесь!

Люди у входа неохотно разошлись.

Служанка, плача, повторяла:

— Больно, больно, больно…

— Эх, — глава Медицинской палаты поспешно обработал рану и отчитал Сюй Чжо:

— Как ты мог быть таким неосторожным?

Сюй Чжо, едва вернувшись, еще не успел как следует сесть, и первая мысль была о том, что наследный принц передумал.

Он решил, что его зовут, чтобы добить, и от страха едва мог говорить.

Глава Медицинской палаты прогнал служанку, огляделся и, убедившись, что рядом никого нет, тихо сказал:

— Чего ты боишься? Лекарь Сун ходил туда тысячу раз, и не было такого, чтобы он так нервничал.

Сюй Чжо, не зная, как объяснить, выдавил из себя жалобную улыбку:

— Может, я… не пойду?

Глава Медицинской палаты:

— Ты знаешь, кто тебя зовет?

Сюй Чжо:

— Наследный принц…

— Государь! — Глава Медицинской палаты скривился, разочарованный. — До церемонии восхождения на престол осталось совсем немного, и все уже называют его государем. Отныне титул «наследный принц» больше не используется. Если ты не пойдешь, это будет открытое неповиновение.

Сюй Чжо глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

http://bllate.org/book/17721/1656357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу