Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 56

— Ничего страшного. Тебе нужно в туалет, а я ведь твой муж — позволь помочь. Отпусти… — ласково уговаривал он, снова потянувшись к её брюкам.

— Нет! — Хань Сюэ по-прежнему крепко держалась за пояс.

— Сюэ, нельзя терпеть, когда хочется в туалет. Будь умницей… Целый день прошёл — давай снимем брюки, хорошо? — Ся Лие вспотел. Кто бы мог подумать, что спящая Хань Сюэ выберет именно этот момент, чтобы устроить ему сопротивление!

Одной рукой он поддерживал её ослабевшее тело, другой — пытался стянуть брюки. Если бы не её беспомощное состояние, он бы выглядел настоящим пошляком!

В самый разгар этой «битвы» он вдруг почувствовал, что опора на его плечо стала легче.

— Я сама, — прохрипела она тихо и слабо.

А? Очнулась?

— Сюэ! — воскликнул Ся Лие, переполненный радостью. Он забыл обо всём на свете и лишь крепче придержал её.

— Вон! Я сама, — приказала она шёпотом.

— О-о… Хорошо! Я… выйду, — он попятился назад, всё дальше и дальше…

— Закрой дверь.

— Ладно… — Он споткнулся и едва не упал.

Закрыв за собой дверь, он выглядел немного неловко, но улыбка не сходила с его лица. Он был счастлив! Безмерно счастлив! Его Сюэ очнулась! Ему хотелось запеть, закружиться в танце, обнять весь мир!

Надо срочно сообщить Тао Цзе ли! И Ся Цзэ! И Чжоу Итун! Даже Мэн Инцзе — пусть все узнают!

— Мама, Сюэ пришла в себя! Я как раз нёс её в туалет — и она сразу очнулась! Да-да, всё в порядке. Спите спокойно, вам нужно отдохнуть.

— Чжоу Итун, да! Очнулась! Я нёс её в туалет, а эта дурочка не дала мне снять брюки — и вдруг сама пришла в себя… Ха-ха, ладно. А? Занят на ферме? О, Вэнь Кэчэн… Простите, пожалуйста, продолжайте! Только если вдруг почувствуете… ну, вы поняли… — сразу обращайтесь ко мне, порекомендую отличного врача.

……………………………

P.S. Спасибо «Сердечный приступ от встречи» за денежный конверт, Фэй-гэ за цветы и Ронъянь за тёплый отзыв. Если кого-то упустила из-за плохой видимости — Сяо Фэй кланяется и благодарит всех разом!

На сегодня всё. До завтра.

98. Зелёную шляпу можно носить? (первая глава)

Ся Лие с восторгом разносил весть: Хань Сюэ пришла в себя!

— Цзэ! Твоя невестка, твоя сестра — очнулась! Я как раз нёс её в туалет, и…

— Дурак! — раздался резкий голос, и трубку вырвали из его рук. — Ся Цзэ, ничего особенного. Он сошёл с ума! Спи, не мешай мне.

— Бах! — телефон полетел в Ся Лие.

Тот вздрогнул и едва успел поймать аппарат. Она даже не взглянула на него — просто забралась обратно в кровать.

— Сюэ! Не засыпай, — он протянул руку, не давая ей лечь.

На самом деле Хань Сюэ уже не хотела спать, но как только он помешал — тут же решила упрямиться. Резко оттолкнув его, она уже почти коснулась подушки.

— Эй! — Он вдруг подхватил её на руки. Его объятия были тёплыми, а запах — знакомым: солнце, свежесть и лёгкий аромат табака.

Хань Сюэ сердито сверкнула на него глазами. А он смотрел на неё с нежностью, и на его чертах, прекрасных до невозможности, играла обворожительная улыбка.

— Не засыпай — заработаешь нарколепсию. Летаргический сон вызывают бактерии, а нарколепсия — психологические причины. Какой же Мэн Инцзе врач, напугал меня!

А она? Ей было совершенно наплевать. Кто так легко сдаётся? Даже если он держит её на руках, она просто закрыла глаза и притворилась спящей.

— Сюэ, открой глаза, поговори со мной? — просил он ласково. — Мне так хочется с тобой поговорить.

Она молчала.

— Ты злишься на меня? Так? Тогда я отпущу тебя. Хочешь почитать? Посмотреть телевизор? Поиграть в телефон или посидеть в интернете? Только не засыпай! Не злись — а то моей маленькой куколке станет плохо, и Лсун будет страдать, — он говорил с такой нежностью, что даже поправил прядь её волос. — Тедди…

— Ты слишком шумишь! Где врач?! — Хань Сюэ резко села и нажала кнопку вызова. — Врач, я очнулась!

— Хорошо, сейчас приду, — ответила медсестра мягко.

Вскоре вошёл врач в белом халате:

— Очнулись? Как именно?

Хань Сюэ вырвалась из рук Ся Лие и села на кровати:

— О, это ты? Герой Мэн!

— Фу! Да уж, Хань Сюэ, у нас с тобой судьба неразрывна! Я только перевёлся в эту больницу — даже не успел тебе сказать, а ты уже бросилась ко мне навстречу. Так скучала, что заболела животом?

Мэн Инцзе достал стетоскоп.

— Да! Перевёлся — и даже не пригласил старшую сестру на свадьбу! Вот я и заболела от тоски. В прошлый раз, когда новоселье устраивал, тоже забыл пригласить. Бессердечный ты человек!

— Обязательно приглашу! Хватит болтать — лежи спокойно, — улыбнулся Мэн Инцзе и начал осмотр: то послушал, то слегка надавил.

Хань Сюэ прикусила губы, сдерживая смех.

— Есть ли температура?

— Нет.

— Ходили в туалет? Как стул? Какого цвета моча?

— Ходила. Стула не было, моча бесцветная и без запаха, — ответила она, еле сдерживая улыбку.

— А? Ты меня дурачишь! С тобой всё в порядке — вставай! Зачем ещё спать, если Ся Лие уже полдня тебя звал? Эй, как именно очнулась? Не сама же?

Мэн Инцзе явно отлично ладил с Хань Сюэ.

Она села, даже не взглянув на Ся Лие:

— Герой Мэн, ты в этом году женился?

— Фу! Из твоего рта слона не выведешь! Мы знакомы столько лет, а ты ни разу не дала мне шанса — и всё равно спрашиваешь! Уже надоело! Хочешь унизить?

Мэн Инцзе занёс стетоскоп, будто собираясь стукнуть её.

Хань Сюэ втянула голову в плечи:

— Я кто такая, чтобы быть парой такому врачу, как ты? Я уже давно во всём городе известна как чёрная вдова! Жестокая, безжалостная, с глазами, полными злобы…

— Хань Сюэ! — одновременно воскликнули Ся Лие и Мэн Инцзе.

Сердце Ся Лие сжалось, будто его обхватила тяжёлая каменная глыба. Он знал: в тот день, когда создавали корпорацию Ле-Сюэ, он сильно её обидел. «Чёрная вдова»… Если бы его не стало, она всё это время считала бы себя вдовой? Или, может, в деловом мире она и есть та самая безжалостная «чёрная вдова»? От этого слова его сердце будто сжимала огромная рука — всё сильнее и сильнее!

— Хань Сюэ, это твой собственный изврат. Я так не думаю. Мне нравится такой резкий характер. Хватит тут ныть — иди домой, не трать ресурсы! — Мэн Инцзе вытащил из халата рецепт и бросил его Ся Лие. — Забирай лекарства и убирайтесь оба!

Ся Лие направился к двери, всё ещё слыша, как Мэн Инцзе наставляет Хань Сюэ:

— Хань Сюэ, жизнь так коротка — зачем мучить саму себя? Я, Мэн Инцзе, давно уже говорю: если злишься — ругайся, неважно, кто перед тобой! Ты тоже можешь! Кто тебя обидел — ругай его, даже бей! Женщина может бить мужчину — это не противозаконно.

Плечи Ся Лие напряглись. Хань Сюэ про себя хмыкнула: «И тебе тоже сегодня досталось!»

……………………………

Ся Лие вернулся с лекарствами, но Мэн Инцзе вывел его наружу. Хань Сюэ заметила, как тот многозначительно улыбнулся. Через некоторое время они вернулись, и Мэн Инцзе начал давать указания:

— Хань Сюэ, дома поешь немного каши. Через пару дней, если всё будет в порядке, можно будет есть нормально. Ся Лие, ночью следи внимательнее. Если снова заболит живот, сделай ей лёгкий массаж и приготовь какой-нибудь полезный супчик.

— Хорошо, я буду за ней присматривать. Суп и каша будут обязательно, — кивнул Ся Лие.

Странно! Хань Сюэ всё больше убеждалась, что между ними что-то не так. Неужели даже Мэн Инцзе, её давний друг, дался в руки этому человеку? Она надула щёки и сердито уставилась на врача, но тот, разумеется, сделал вид, что ничего не замечает.

Когда Ся Лие ходил за лекарствами, Хань Сюэ спросила его, как он вообще оказался в больнице. Мэн Инцзе сказал, что не знает — нашёл его уже обнимающим её, жалкого и несчастного, словно принца из сказки. Все, кто видел эту сцену, растрогались.

— Брат, я хочу домой — приезжай за мной, — Хань Сюэ проигнорировала стоявшего позади «этого типа» и сразу позвонила Ся Цзэ.

Ся Лие пожал плечами:

— Я сделал всё, что мог. Некоторые вещи она не разрешает контролировать.

В душе он думал: даже в туалет не пускает — что ещё контролировать? Хотелось бы, чтобы ты хоть немного послушалась. Ты звонишь всем подряд, чтобы тебя забрали из больницы, а я и пикнуть не смею. Врач Мэн Инцзе прямо сказал: «Во всём уступай — женщину надо баловать».

А Хань Сюэ? Ей казалось, что глаза её сейчас вылезут от удивления: «А? Что за ерунда? Она уже с другими мужчинами, и ты не можешь ничего контролировать? Что происходит? Ах да! Вспомнила! В тот день я обедала с мистером Ли, а у него рядом была та нежная и привлекательная малайская женщина — его «душа-подруга». Хм! Чжоу Итун, оказывается, у вас у всех своя жизнь… Мне даже сказать нечего!»

Наблюдая за её постоянно меняющимся выражением лица, Ся Лие бросил на неё взгляд и открыл дверцу машины.

— Слушай, какое отношение Вэнь Кэчэн имеет к сыну Чжоу Итун? — Хань Сюэ не выдержала такого запутанного переплетения связей.

— Сын Вэнь Кэчэна и есть сын Чжоу Итун. Вэнь Кэчэн посадил своё семя в живот твоей подруги, оно выросло и появилось на свет. Как думаешь, какое отношение?

Он постарался объяснить как можно понятнее, чтобы она не выглядела полной дурой, и, говоря это, вставил ключ в зажигание.

А?

— Дело Вэнь Кэчэна и Чжоу Итун… Ты…? — Хань Сюэ почувствовала, что её сердечко не выдержит такого удара.

— Узнал случайно два дня назад, когда встретил Чжоу Итун у входа в управление общественной безопасности. Что за выражение лица?

— Ха, — Хань Сюэ дернула уголком рта. — Ничего особенного. Эх, всего-то немного времени за границей — и уже такая раскрепощённость? Ты думаешь, Чжоу Итун надела тебе такую шляпу… и ты её носишь?

Она потрогала голову, изображая шляпу, и осторожно спросила.

— Раскрепощённость? Шляпа? — Ся Лие почувствовал, будто его ударило молнией, и теперь он был поджарен до хрустящей корочки! Он провёл рукой по своему изящному подбородку, затем самолюбиво оглядел своё тело, которым всегда гордился. — Ты серьёзно считаешь, что я и твоя подруга Чжоу Итун… Цц! Да ты что?!

Лицо Ся Лие то краснело, то бледнело.

Услышав это, Хань Сюэ мгновенно сообразила:

— Эй! Чем плоха наша Чжоу Итун? У неё и фигура отличная, и речь красива…

— И она тебя обожает! Всё время пытается отбить у меня жену! — холодно бросил он.

Хань Сюэ тут же онемела! Надула щёки и буркнула себе под нос:

— Кто твоя жена? Я бы предпочла свою Чжоу Итун…

Она сердито надула губы, и его сердце от этого непонятно почему запорхало от радости. Уголки его губ сами собой изогнулись в приятной улыбке, даже уродливый длинный шрам стал казаться мягче.

— Маленькая лягушка, насмотрелась на красавцев? Пристегивайся! — напомнил он.

Хань Сюэ, конечно, не хотела быть «маленькой лягушкой», но безопасность превыше всего! Вытянув губы в упрямую гримасу, она то и дело косилась на него с укором и злостью — неужели он заслуживает наказания? Хм!

А он? Внимательно вёл машину. Настроение, похоже, было прекрасным — пальцы легко постукивали по рулю.

Ся Лие думал: «Оказывается, Хань Сюэ решила, что я с Чжоу Итун, и подумала, что сын Вэнь Кэчэна и Чжоу Итун — мой! Какие у неё странные мысли! Но… разве это не значит, что она ревнует? Злилась именно из-за этого? Отлично!»

— Хань Сюэ, — решил он её подразнить.

……………………………

P.S. Спасибо Цзинлин Ланьчун за голос, а также Ронъянь и Бу Цзинъюнь за отзывы. Ответ на вопрос: сегодня три главы, до финала осталось десять километров (хи-хи, сама не знаю, сколько ещё писать — надеюсь, успею закончить до начала учёбы).

99. Я… каждую ночь веселюсь! (вторая глава)

— Хань Сюэ, — решил он её подразнить.

— Такие, как Чжоу Итун, мне не нравятся. У тебя есть кто-нибудь получше? Посоветуй кого-нибудь для старшего брата твоего старшего брата?

http://bllate.org/book/1772/194095