Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 55

— Хань Сюэ! Как ты только выдержала всё это время без меня? Я вернулся — и ты снова так тяжело заболела?! Нет, Хань Сюэ! Мне всё равно, кого ты полюбишь, с кем захочешь быть — только будь здорова! Хань Сюэ… Я больше не ревную! Не злюсь! Хань Сюэ… очнись! Сюэ?...

Он плакал, думая о том, какую болезнь она заработала в его отсутствие, если сегодня вдруг так сильно вырвало кровью! И почему она всё ещё не просыпается?

— Хань Сюэ, — прошептал он, прижавшись щекой к её голове, — я люблю тебя! Даже если ты больше не любишь меня, я не сержусь… Просто будь счастлива и здорова… Сюэ, если моё возвращение огорчило тебя, я уйду. Только пожалуйста, поправляйся…

Он бормотал сквозь слёзы, разбитый горем.

— Господин, не надо так, — медсестра мягко попыталась его успокоить.

— Ся Лие! Ты ведь Ся Лие! — вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Ся Лие поднял глаза: Мэн Инцзе?

— Поверь мне — сделаю ей укол, и она скоро придёт в себя, — горько усмехнулся Мэн Инцзе.

Ся Лие вытер слёзы и свирепо уставился на Мэн Инцзе. Затем резко вытащил телефон:

— Ся Цзэ! Живо приезжай в Восточную больницу!

И тут же — щёлк! — выключил аппарат. Снова обернулся к Мэн Инцзе с ненавистью в глазах:

— Если она не очнётся, тебе не поздоровится!

Мэн Инцзе не собирался пугаться из-за такого тона. Кого он вообще боится? Он лишь подумал, что сейчас не время ругаться с Ся Лие. Но как только Хань Сюэ придёт в себя, он обязательно с ним поговорит. Он засунул руку в белый халат:

— Клянусь своей профессиональной честью — ты не посмеешь тронуть меня!

Ся Лие занёс кулак прямо перед лицом Мэн Инцзе, но в последний момент с яростью опустил его. Он ведь помнил, что Мэн Инцзе — хороший друг Хань Сюэ.

Когда Ся Цзэ ворвался в палату, Хань Сюэ уже сделали укол, и она тихо спала. Врач сказал, что у неё острый гастрит, а кровь, скорее всего, пошла от сильного нервного потрясения.

— Брат, что случилось? — Ся Цзэ поправил очки, на лбу у него выступила испарина от бега.

А Ся Лие? Его лицо почернело от гнева. Не дав Ся Цзэ даже опомниться, он со всего размаху врезал ему кулаком!

— А-а! — Ся Цзэ, избалованный юноша, не выдержал такого удара — из уголка рта потекла кровь!

— За что?! — закричал он в ярости. — Брат!

Раньше Ся Лие никогда его не бил! Сегодня — второй раз подряд.

— Ещё спрашиваешь «за что»? Почему твоя женщина заболела гастритом? Почему у неё нервный срыв? Ведь ещё позавчера с ней всё было в порядке! — Ся Лие орал, сбрасывая весь гнев на Ся Цзэ.

Тот растерялся:

— Брат? О ком ты? Кто моя женщина?

— Притворяешься, да? Она лежит здесь, а ты где шлялся? — Ся Лие ревел, как лев, глаза его горели яростью, а вокруг будто клубился чёрный туман.

Ся Цзэ почувствовал опасность, но всё равно не испугался — привычка полагаться на старшего брата осталась неизменной. Он внимательно посмотрел на лежащую в кровати девушку и снова поправил очки:

— Ты про Хань Сюэ? Почему она здесь?

— Спроси у себя! Парень! Ведь она твоя женщина…

— Эй! Брат!! — Ся Цзэ вспыхнул и сжал кулаки. — Твоя жена — Хань Сюэ! Ты что, забыл?

…………………………

— Эй! Брат!! — Ся Цзэ окончательно вышел из себя. — Твоя жена — Хань Сюэ! Ты что, забыл?

Ся Лие оскалился:

— Да ты что несёшь? В тот день вы с ней были так… близки! Я же…

— С ума сошёл! Полный бардак! Брат!! — Ся Цзэ взорвался.

— Хань Сюэ вообще ничего тебе не сказала? — возмутился он. — Она шутила, мол, как только я выйду, сразу назову тебя старшим братом — чтобы у неё был кто-то, кто защитит её, но при этом не будет ничего требовать взамен. Она выбрала именно меня из-за моей специальности — хотела, чтобы я помогал управлять Минся. Дядя Хань, тётушка Тао согласились. И отец тоже ничего не имел против.

Ведь она тебе жена! Как можно называть её «сестрой»? И эти трое — дядя Хань, тётушка Тао и отец — тоже поддержали эту глупость!

Ся Лие мрачно смотрел на Ся Цзэ, который нервно теребил волосы.

Значит, их «близость» — просто шалости между братом и сестрой?

— Брат, сядь, пожалуйста, — Ся Цзэ оглянулся на дверь: несколько человек заглядывали в палату. Их перепалка была слишком громкой, особенно для VIP-отделения. Какая неприличность.

Он тихо закрыл дверь и подошёл к оцепеневшему Ся Лие:

— Брат, я всегда считал Хань Сюэ своей невесткой. Разве я мог отказать ей, когда тебя не было?

Помолчав, он добавил:

— А вот мне интересно: что ты ей наговорил на церемонии открытия группы компаний? Она вернулась такая, будто половина души умерла! Может, именно ты её сегодня и довёл до такого состояния?

Но Ся Лие уже не слушал остальных слов. Главное — между Хань Сюэ и Ся Цзэ нет никаких романтических чувств.

В палате стояла тишина. Хань Сюэ спала уже восемь часов. Чжоу Итун, навестив сына у врача, позвонила Ся Лие и, узнав о случившемся, тоже зашла. Увидев, что Хань Сюэ спит, уехала.

Мэн Инцзе тоже приходил, с загадочным выражением лица повторил своё прежнее:

— Она сама не хочет просыпаться.

— Что делать?

Мэн Инцзе задумался:

— Ся Лие, клянусь своей профессиональной честью: именно ты стал причиной её душевной болезни. Тогда она сказала мне всего одну фразу: «Мэн Инцзе, я больше не умею смеяться. Моё небо лишилось лета и солнца». Думаю… она говорила о тебе?

Ся Лие молчал некоторое время, потом тихо произнёс:

— Я знаю, она в отчаянии. Но как только она очнётся, я найду способ вернуть ей радость.

В груди у него заныло странной болью. Он невольно сжал её руку, лежащую на одеяле. Раньше он думал: прошлое — прошлым, начнём всё сначала. Но теперь, услышав слова Мэн Инцзе, он был переполнен раскаянием.

— Ты ведь вернулся, — сказал Мэн Инцзе. — Почему же она всё ещё не радуется? Я хочу вернуть ту весёлую и жизнерадостную подругу.

Ся Лие сжал кулаки, лицо его исказилось от тревоги.

— Мэн Инцзе… если бы я тогда действительно умер, не вернулся… Я понимаю, что она расстроилась из-за моей смерти. Но разве она не должна была понять, что у военного нет выбора? Всё это позади! Я вернулся — она должна была броситься мне в объятия с радостью! Почему так вышло?

Мэн Инцзе холодно посмотрел на него:

— Хватит пустых слов. Сейчас главное — разбудить её. Ты слышал о синдроме продолжительного сна или летаргическом сне?

Ся Лие знал об этом загадочном состоянии: иногда в мозг попадает особая бактерия, и человек впадает в глубокий сон на несколько дней, а то и месяцев. Бывали случаи, когда люди спали больше года — и все умирали.

А если… если Хань Сюэ… Он вдруг похолодел от страха.

А если она так и не проснётся? Что он будет делать?

— Хань Сюэ! Не спи! Проснись, Сюэ!...

— Сюэ, ты уже так долго спишь — живот наверняка уже не болит? Очнись! Тебя столько дел ждёт!

— Ся Лие! — раздался голос Чжоу Итун. Она вошла, поддерживая под руку Тао Цзе ли.

Тао Цзе ли выглядела измученной и постаревшей за этот год.

— Мама! — Ся Лие поспешил к ней.

Тао Цзе ли кивнула:

— Лие, Чжоу Итун всё мне рассказала. Тебе было нелегко… — Она погладила его по руке.

Ся Лие кивнул:

— Прости, мама, я не смог за год как следует заботиться о тебе и отце.

— Со мной всё в порядке. Отец многое забывает, но здоровье держится. А как Сюэ?

— Всё ещё в глубоком сне, — Ся Лие передал ей слова Мэн Инцзе.

Тао Цзе ли медленно подошла к кровати и села на стул. Она взяла руку Хань Сюэ:

— Сюэ, почему руки такие ледяные? Тебе больно на душе, да? Мама знает… Ты ещё так молода, а уже несёшь на себе весь груз Минся и дома Ся. Мы с отцом оказались бессильны!

Теперь всё наладилось: Ся Цзэ вышел, Ся Лие вернулся — и ты решила сбросить это бремя, верно?

Я видела, как ты мучаешься, и сердце моё разрывалось. Но ты молчала — и я не спрашивала. Мы с тобой так и жили, молча поддерживая друг друга… Сюэ, не спи больше. Мама хочет услышать твой голос…

— Тётушка Тао… — Чжоу Итун обняла плачущую женщину.

— Хань Сюэ! — вдруг закричала Чжоу Итун. — Очнись немедленно! Хватит притворяться спящей! Я тебя слишком хорошо знаю! Ты просто бежишь! От чего? Тебе не нравится? А мне разве хорошо?! Вэнь Кэчэн оставил мне одного-единственного ребёнка, я мучилась с ним несколько месяцев, родила сына — и тут он заявился, требует, чтобы мальчик носил фамилию Вэнь! Все мужчины — сволочи! Я подаю на развод! После развода ты будешь помогать мне растить сына, ладно?

Ся Лие вздрогнул от её слов.

— Чжоу Итун! — его глаза вспыхнули. — Хватит! Ты говоришь всё больше чепуху.

— Именно ты, старший лейтенант Ся! — не испугалась она. — Из-за тебя моя Хань Сюэ дошла до такого состояния! Я ненавижу тебя! Как и говорила раньше: каждый раз, как увижу тебя — сразу несчастье!

— Хватит, Итун! — строго оборвала её Тао Цзе ли.

— Ничего страшного, Лие, — сказала она. — Сюэ не такая хрупкая. Попробуй позже поговорить с ней. Когда выспится — проснётся.

* * *

Прошло уже двенадцать часов. Хань Сюэ так и не подавала признаков пробуждения. Тусклый свет окутывал её. Дыхание было ровным, яркие глаза скрывались под тонкими веками, длинные ресницы изгибались, как маленькие веера.

Лицо её оставалось таким же изящным. Раньше полудлинные волосы подчёркивали её юную свежесть, теперь короткая стрижка придавала деловитость и чёткость. Хань Сюэ всегда сочетала в себе мягкую красоту матери Тао Цзе ли и решительность отца Хань Цзинцяня.

Ся Лие осторожно провёл пальцами по её щеке. Кожа оставалась нежной, как самый тонкий фарфор, но теперь бледной и холодной.

— Куколка, я тоже скучал по тебе. Я всё ещё люблю тебя, — прошептал он ей на ухо, склонившись над кроватью.

Ночь глубокая. Ся Лие задремал, положив голову рядом с ней. Вдруг рука Хань Сюэ дёрнулась. Он мгновенно проснулся:

— Сюэ! Очнулась?

Нет. Просто дёрнулась.

— Сюэ… нельзя спать так долго. Давай перевернёшься? Спина наверняка затекла? — Он нежно начал массировать ей спину. — Устала? Глупышка, даже если не устала, после стольких капельниц пора бы сходить в туалет.

Ах да! Она ведь целый день не ходила!

Он осторожно ощупал её живот — да, напряжённый. Так нельзя — задержка мочи опасна. Он поднял её на руки и бросился в ванную.

Он уже всё решил. Даже если Хань Сюэ так и не проснётся, он будет ухаживать за ней всю жизнь. Видеть её, прикасаться к ней — уже величайший дар судьбы.

Он будет относиться к ней, как к ребёнку, к своему сокровищу.

— Держись, куколка. Сейчас я помогу снять штаны, — он поставил её на ноги, прижав к себе, и начал расстёгивать резинку.

— Мм… — она инстинктивно сжала руки на поясе, не давая ему раздеть её.

http://bllate.org/book/1772/194094