Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 29

— Хочу поцелуй, Лие~ — томно протянула она, вновь обдав его взглядом, полным соблазна.

Ся Лие не ответил. Резко вдавив тормоз, он заставил внедорожник визгнуть и резко остановиться у обочины. Гу Туоя даже не успела сообразить, что происходит, как её одним рывком вытолкнули из машины.

— Эй! Погоди! Эй!! — Гу Туоя неловко поднялась с земли.

Ся Лие, словно сбрасывая накопившееся раздражение, рванул рычаг передач и втопил педаль газа. Внедорожник, будто боевой скакун, стремительно рванул вперёд.

Скорость была ураганной. Хань Сюэ, лежавшая на заднем сиденье, пострадала как невинная рыба в затопленном пруду — «бух!» — и больно ударилась о пол.

«Скри-и-и… скри-и-и!!!» — автомобиль мгновенно затормозил.

— Ушиблась? — Ся Лие наклонился к ней и протянул руку.

Хань Сюэ резко отмахнулась:

— Ты что, спятил? Больно же!

— Прости. Просто она меня бесит! — Ся Лие заботливо обхватил её за талию и снова спросил: — Где ушиблась? Покажи.

Хань Сюэ потерла поясницу и руку, покачала головой:

— Ничего страшного. А она где?

— Вышвырнул.

— А?

— Сама виновата — лезла целоваться.

— Лие, так нельзя! Надо вернуться, — Хань Сюэ оказалась спокойнее его. Ведь это же игра, зачем так серьёзно? Она сама уже погрузилась в роль.

Ся Лие стиснул зубы:

— Не хочу. Если её сейчас побаловать, потом как я буду ею управлять? Не волнуйся, она ведь уже бежит за нами. Это называется «ловить, отпуская».

Хань Сюэ посмотрела в зеркало заднего вида — действительно, Гу Туоя, прихрамывая, бежала следом, придерживая колено.

* * *

Хань Сюэ попросила высадить её у телестудии, но Ся Лие, взглянув на её растрёпанную одежду, резко свернул к бутику Jefferson.hack в районе Ся Цзэ.

Пять минут он яростно колотил в дверь, пока дежурный продавец наконец не приоткрыл её. Увидев молодого господина, тот испуганно отступил, но Ся Лие уже втолкнул внутрь Хань Сюэ, лицо его было ледяным. Он снял с вешалок и полок несколько вещей и швырнул их ей:

— Запиши на мой счёт.

— Конечно, молодой господин Лие.

Хань Сюэ переоделась, а Ся Лие уже мчался по дороге. Наверное, уже отвёз Гу Туоя домой. Он ведь сказал, что даст ей пять минут на переодевание, но прошла всего одна лишняя минута — и он бросил её!

В душе стало тесно и обидно, но она твердила себе: «Он на работе! Возможно, ему сейчас ещё тяжелее, чем мне. Любовь никогда не бывает уравновешенной чашей весов. Если хочешь счастья — будь готова к боли».

Так ли это?

* * *

68. Поцелуй меня, если любишь (вторая глава)

Времени ещё было достаточно, и Хань Сюэ решила пройтись до телестудии пешком.

Но едва она вошла в лифт студии, как увидела там Ху Цзе. Хань Сюэ только успела поздороваться: «Ху Цзе…», как её телефон громко зазвонил. В тесном пространстве лифта звук прозвучал особенно резко.

Хань Сюэ посмотрела на экран — звонил Ся Лие. Сжав зубы, она нажала «отклонить».

— Хань Сюэ, ты вчера что, в горы лазила? — Ху Цзе внимательно разглядывала её руки и шею, где виднелись настоящие ссадины… и кое-что, что походило на… следы поцелуев. Наконец она не выдержала и спросила.

Ведь в индустрии кино и телевидения карьерный рост через «тёмные договорённости» — обычное дело. Но Хань Сюэ ведь всего лишь стажёр в отделе социальных новостей. Ху Цзе слышала из надёжных источников, что эта девушка — дочь крупного банкира. Неужели и она…?

— Нет… Ху Цзе, я просто… — Хань Сюэ никогда не умела врать, но и правду сказать не могла, поэтому лишь горько улыбнулась: — Я упала.

Ху Цзе была не промах — она многозначительно усмехнулась, собираясь что-то сказать, но тут телефон Хань Сюэ снова зазвонил. К счастью, лифт уже прибыл на нужный этаж.

Хань Сюэ неловко улыбнулась Ху Цзе и отошла в угол:

— Алло? Что тебе нужно?

— У тебя три минуты, чтобы оказаться у входа в студию, — раздался приказ.

— Я на работе! — Хань Сюэ прикрыла трубку ладонью и тихо выругалась.

— Осталось две минуты сорок пять секунд. Не возражаю выйти в студию и сказать всё, что хочу, прямо в эфире, — его голос звучал спокойно, и Хань Сюэ ясно представила, как он, лениво откинувшись в машине, с вызывающим видом болтает ногой.

— Ах ты!.. — Хань Сюэ топнула ногой, резко отключила звонок и бросилась к лифту, крикнув на ходу: — Ху Цзе, я сейчас вернусь!

* * *

Ся Лие увидел, как она в ярости подбежала, пнула его «Хаммер» и, подпрыгивая от боли, уставилась на него, надув щёки. Его сердце мгновенно смягчилось. Он резко распахнул дверь, втащил её внутрь и прижал к себе. Взглянув в её влажные глаза и нежное личико, тихо произнёс:

— Куколка.

— Отпусти! Рабочее время! Если будешь так шалить, всё испортишь!

Ся Лие ногой захлопнул дверь, и его лицо потемнело:

— У тебя есть пять минут, чтобы всё объяснить.

Хань Сюэ сердито уставилась на него:

— Что объяснять? Разве я что-то сделала не так?

Он протянул руку и, с опасной интонацией, спросил:

— Что значит «он не твой тип, и ты даже не взглянешь»? Когда это я говорил, что отпущу тебя, как только ты найдёшь того, кто тебе нравится? А?

Хань Сюэ на миг растерялась, моргнула:

— Дядюшка, давай в образ! Это же игра!

Брови Ся Лие взметнулись, и он холодно ответил:

— Повтори всё сначала.

— Эй! Ты… — Хань Сюэ ткнула в него пальцем, но поняла, что с ним бесполезно спорить: — Ладно, повторяю: Лисун — мой тип, я за ним присмотрю. Устроило?

— А Ся Лие?

Хань Сюэ недовольно сжала губы, выражая своё бессилие:

— Как только Ся Лие найдёт ту, кто ему нравится, я, Хань Сюэ, отпущу его на все четыре стороны.

С этими словами она попыталась вырваться из его объятий и открыть дверь.

Но у неё ничего не вышло.

Её тело мгновенно перевернули, тень накрыла лицо… и её губы оказались в его поцелуе — жадном, требовательном, наказующем. Он вновь и вновь вбирал в себя её губы, его мускулистое тело плотно прижималось к ней, и в прохладное осеннее утро жар его казался особенно обжигающим.

Лишь спустя долгое время он отпустил её. Хань Сюэ всё ещё видела, как дрожат мышцы его рук. Он хрипло прошептал ей на ухо, властно и твёрдо:

— Ты же сказала — накормишь меня. Сегодня вечером приготовишь. Я уже разберусь со всеми делами в лагере, а ты купи продукты после работы. Я нашёл ту, кто мне нравится. Нашёл вчера. Отпразднуем.

— Накормлю? — Хань Сюэ перевела дыхание, поправила одежду и решила не вступать с ним в спор — с таким лучше не связываться. Она спросила: — Что будем есть? Цзунцзы или что-то ещё?

— Цзунцзы и то, что упоминала Чжоу Итун.

— Что? — Хань Сюэ нахмурилась, но он лишь крутанул запястьем, взглянул на часы и сказал:

— Время вышло. Беги в свой отдел новостей. Не задерживайся.

Хань Сюэ надула щёки, сердито глянула на него и вышла из машины.

* * *

Вечером, после окончания работы, Хань Сюэ купила продукты и вернулась в виллу. Он уже был дома. В домашней одежде он лениво развалился на диване, смотря новости по телевизору.

Она вошла, переобулась и отнесла покупки на кухню. Он, казалось, был полностью погружён в эфир. Хань Сюэ почувствовала неловкость от такого общения и подошла, чтобы завязать разговор:

— Хуа уже приходила?

— Отправил её обратно в военный городок. Уверен, ты сама справишься.

Хань Сюэ бросила на него взгляд. «Настоящий барин», — подумала она про себя.

Она знала, что на кухне он всё равно не поможет, пожала плечами и занялась замачиванием риса.

Цзунцзы не готовятся быстро. Хань Сюэ аккуратно раскладывала листья бамбука, ложкой накладывала внутрь клейкий рис, затем добавляла желток солёного яйца, зелёный горошек, кусочек свинины… Не глядя вверх, она вдруг заметила высокую фигуру, прислонившуюся к дверному косяку кухни.

— Голоден? Пока не готово. Может, сварить лапшу?

Он проигнорировал её вопрос:

— Ладно, я на минутку выйду.

«Странный человек», — подумала Хань Сюэ, но быстро собрала десяток цзунцзы и положила их в скороварку. Когда она вышла из кухни, он как раз вернулся.

В руках у него были два контейнера с едой, от которых исходил насыщенный аромат. Хань Сюэ сразу узнала запах:

— Это лапша с говяжьей грудинкой из «Тайпинша»?

Он томно улыбнулся, кивнул и указал на кухню. Хань Сюэ поняла, бросилась за тарелками и палочками.

— Ся Лие, ты молодец! — Хань Сюэ с аппетитом ела и, облизывая пальцы, подняла большой палец в знак восхищения.

Он спокойно наблюдал за ней. Говорят, счастье — это смотреть, как ест любимый человек. Её наслаждение, радостное лицо, жующий ротик, искрящиеся глаза, время от времени встречающиеся с его взглядом… Всё это было ради него.

Простота — вот истинное счастье.

— А ты сам не ешь?

— Жду своих цзунцзы.

Хань Сюэ, даже не вытерев жир с губ, замахала руками:

— Нельзя! Одни цзунцзы вредны для желудка. Сначала съешь немного этого, подкрепись.

Она открыла контейнер и налила ему полную миску.

— Покорми меня, — уверенно устроился он на диване, и тон его был безапелляционным.

Хань Сюэ посмотрела на миску с супом и лапшой, смутилась, но, подумав, спросила:

— Командир, ты что…

— Мне нравится, когда ты меня балуешь.

Уууу! В голове у Хань Сюэ закружились чёрные птички! Затем сердце заколотилось, лицо залилось румянцем, и она нервно помахала ладонью перед его лицом:

— Ся Лие?

Он приподнял бровь:

— Или мне позвонить Гу Туоя?

Хань Сюэ, увидев его надменный вид, почувствовала, как в носу защипало от обиды, накопившейся за весь день. Горло сжало, будто в него набили вату.

Заметив её покрасневшие глаза, сердце Ся Лие мгновенно сжалось от боли. Оно ныло с самого утра, а теперь — ещё сильнее. Она всё это время терпела… Когда же это закончится? Он пожалел! Не следовало втягивать её в это.

Он эгоистично не хотел, чтобы она хоть на миг страдала, но сам же и бросил её в этот водоворот.

— Ты злишься? — Он смотрел на неё сверху вниз, и в его ленивой улыбке мелькнула горечь.

— Нет, — Хань Сюэ резко отвернулась, но он сзади крепко обхватил её: — Если любишь меня — покорми.

Хань Сюэ бросила на него сердитый взгляд, осторожно освободилась от его рук, повернулась и, кусая губы, молча стала кормить его лапшой. Десять минут пролетели незаметно. Чем горячее становился его взгляд, тем сильнее краснела она.

— Ну как, наелся? — Хань Сюэ протянула ему салфетку и попыталась отодвинуться.

Но он не дал ей уйти, длинной рукой притянул обратно к себе:

— Ещё голоден!

Она оказалась плотно прижата к его груди, его дыхание щекотало ухо, и она услышала хриплый шёпот:

— Если любишь меня — обними крепче…

Ей вспомнилась детская песенка:

«Если любишь — поиграй со мной,

Если любишь — обними меня,

Если любишь — поцелуй меня…»

Трёхлетний малыш на сцене напевал эти слова, задорно танцуя, и трогал сердца тысяч зрителей.

Ему не хватало только одного — любви. Он ничего не просил у неё, кроме любви.

Как ребёнок трёх лет, он требовал свою порцию любви — без оправданий, без прикрас. Просто обними. Просто поцелуй. Вот и всё, что ему нужно.

http://bllate.org/book/1772/194068