Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 28

Хань Сюэ покачала головой, стиснула зубы и всё же упрямо принялась расшнуровывать его сапоги. Сняв носки, она увидела те три странных, уродливых ногтя на пальцах ног. Её сердце будто сжали в железном кулаке и начали выкручивать.

Она всхлипывала, дрожащими пальцами осторожно коснулась его трёх пальцев ног:

— Больно ещё? Больно? Почему я не родилась чуть позже? Хотя бы на полчаса! Чтобы врачи успели перевязать тебя, а потом уже я появилась на свет? Почему не так получилось? Когда я счастливо разглядывала этот новый мир, как я могла не заметить, что ты терпишь боль и идёшь по улице?

Она хрипло бормотала, не переставая, а затем… наклонилась и прижалась щекой к этим уродливым ногтям.

— Нет! — Ся Лие резко поднял её. — Дура! Воняет ужасно!

— Прости… — слёзы текли по её лицу, она продолжала рыдать, прижимая его ногу к себе и гладя те три пальца.

— Хань Сюэ! — Он крепко обнял её и внезапно прижался к её губам жарким, требовательным поцелуем. Его сильный язык без колебаний вторгся в её рот, не давая ни малейшего шанса на передышку: дерзко, страстно, властно — он будто хотел поглотить её целиком.

Лишь когда она обессилела и безвольно прильнула к нему, он властно объявил:

— Дурочка! Если будешь тереться щекой о мои пальцы ног, у меня будет реакция! Ты же с одиннадцати лет знаешь, что ступни — второй сердечный центр человека. Хочешь, чтобы я прямо сейчас, в чаще, снова тебя взял? А?

Его властный тон и нежный, полный обожания взгляд окружили её, словно приливная волна. Она прикусила губу, улыбнулась и почувствовала, как сердце готово разорваться от трогательности. Почему именно он? Почему он так добр к ней?

Но её рот остался упрямым:

— Хм, не хочу. Кто велел тебе шалить? Раз твой отец тебя игнорировал, ты мог бы просто выкрасть меня из детской палаты! Пусть бы они волновались и страдали! Зачем самому уходить в гневе?

Он лишь презрительно фыркнул, спокойно собирая вещи в пещере:

— Теперь, когда ты выросла, украсть тебя уже не поздно. Так и риса сэкономлю.

Хань Сюэ не стала спорить с его нелепыми доводами. Достав из сумки копию свидетельства о праве собственности, она спросила:

— Что это за история?

Он спокойно улыбнулся:

— Я знал, что ты придёшь из-за этого. Но действуешь гораздо быстрее, чем я ожидал. Хотя… как раз вовремя. Хань Сюэ, — он на мгновение задумался, и его ясные глаза стали холодными и сосредоточенными, — впредь, сталкиваясь с чем-либо, всегда анализируй ситуацию. Не поддавайся эмоциям. Только хладнокровие ведёт к победе. Поняла?

Хань Сюэ немного растерялась.

Он мягко обнял её и прижался лбом к её лбу:

— С того самого момента, как ты встретила советника ООН, мы с тобой — товарищи по одному окопу. Я верю, что ты справишься со своей задачей.

Хань Сюэ стала ещё более озадаченной:

— Задачей?

— Просто верь мне. То, что ты видишь, не всегда правда. Сохрани одну веру, Хань Сюэ, — он сделал паузу. — Ты моя жена. Я — военный. Всё, что я делаю, по сути своей справедливо. Запомнила?

Вера? Она — его жена, и всё, что происходит, — ради справедливости?

Хань Сюэ кивнула, хоть и не до конца понимала:

— Ся Лие, я верю тебе!

— Отлично! Пойдём.

Дождь наконец прекратился. Хань Сюэ упала не слишком сильно — царапины на руках и ногах можно было легко обработать. Но когда Ся Лие донёс её до двери общежития на третьем этаже и аккуратно опустил на землю, она почувствовала, как напряжение возвращается.

Эта простая, но в то же время непростая комната этой ночью точно не уснёт. Её тёплый свет просто объективно освещал пространство, не замечая всей сложности человеческих отношений.

С давних пор свет лишь освещал людям путь вперёд, но никогда не говорил, является ли этот путь путём истинной добродетели.

— Готова, — тихо сказал он, не дожидаясь её ответа, и открыл дверь.

…………………………

P.S. Три главы завершены. Спасибо за чтение.

67. Вышвырнуть её из машины (первая глава)

— Готова, — тихо сказал он, не дожидаясь её ответа, и открыл дверь.

— Лие! — конечно же, первой бросилась к нему Гу Туоя. Она крепко обвила шею Ся Лие, будто сильно переживала, и, взяв его лицо в ладони, внимательно осмотрела: — Дай-ка посмотрю на тебя!

Ся Лие холодно отстранил её руки:

— Всё в порядке. С горы упала Хань Сюэ.

Гу Туоя тут же отпустила Ся Лие и, словно ядовитая змея, уставилась на входящую Хань Сюэ:

— Ты зачем сюда пришла?

— Пришла — и пришла, — Хань Сюэ поставила сумку, подошла к журнальному столику, взяла два стакана, понюхала их и с лёгкой усмешкой ничего не сказала.

Затем она повернулась, взяла другой стакан и налила себе воды. Медленно отпила глоток.

Её поведение хозяйки дома сразу вывело Гу Туоя из себя. Та подошла, громко стуча каблуками, и резко вырвала стакан из рук Хань Сюэ:

— Хань Сюэ! Ты что имеешь в виду? Я же с Лие помирилась и даже не собираюсь спорить с тобой за статус первой жены! Тебе всё ещё мало?

— Вполне довольна. Очень даже довольна, — Хань Сюэ медленно встала и обошла её кругом. — Ах, Туоя… тебе всё ещё не хватает изящества. Нельзя выходить из себя по пустякам — нужно сохранять достоинство. Разве мама не учила тебя? Осанка! Только изящество рождает благородство. Разве изящный лебедь станет спорить с уткой из-за одного моллюска?

Хань Сюэ направилась в спальню Ся Лие и на прощание бросила:

— Первой жене устали. Буду спать в постели. Любовнице — устраивайтесь сами.

Битва началась. Хань Сюэ никогда не воспринимала Гу Туоя всерьёз.

— Ай! — Гу Туоя топнула ногой, повернулась и начала трясти руку Ся Лие: — Лие! Посмотри, как она задралась! Прямо королевой себя ведёт! Накажи её, ну пожалуйста?

Ся Лие раздражённо отмахнулся от её кокетства и капризов, похлопав по её ладони:

— Хватит шалить. Пора спать. Утром отвезу вас в город.

* * *

Обратная дорога в город должна была занять два часа, но они потратили четыре.

Хань Сюэ сначала сидела на переднем сиденье. Но не прошло и получаса, как Гу Туоя, прижав ладонь к груди, томным голоском начала трясти спинку водительского кресла:

— Лие, мне голова кружится. Дай мне посидеть спереди.

Хань Сюэ посмотрела на неё, крепко сжала губы:

— Ладно, остановись, я пересажусь назад.

Прошло меньше получаса, как Гу Туоя снова закричала, что ей срочно нужен туалет. Ся Лие молча свернул на ближайший съезд и нашёл уборную.

Когда они вернулись, она захотела пить.

Хань Сюэ протянула ей свою бутылку воды, но та лишь фыркнула и, потряхивая Ся Лие за плечо, сказала:

— Лие! Я хочу пить из твоей бутылки.

Ся Лие угрюмо бросил:

— Бери любую.

Когда Гу Туоя открыла его бутылку, она снова начала кокетничать:

— Лие, поезжай помедленнее? Боюсь, подавлюсь, хорошо?

Ся Лие слегка притормозил.

— Хочешь глоток? Я покормлю тебя, — протянула она бутылку.

«Слишком уж!» — Ся Лие резко оттолкнул её руку. — Я за рулём! Бутылка опрокинулась, и одежда Гу Туоя промокла.

— Лие~~~ — она обиженно протянула, будто страдая: — Я же просто переживала, что тебе жарко! Не злись же? В прошлый раз, когда отец посадил тебя под домашний арест, ты всё ещё злишься на меня?

— Нет. Не смешивай разное, — Ся Лие смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось бесстрастным.

Хань Сюэ, увидев, что сквозь мокрую одежду Гу Туоя просвечивает красное бельё, не выдержала:

— Может, накинешь что-нибудь?

Гу Туоя таинственно улыбнулась:

— Хань Сюэ, какая ты заботливая. Лие, я хочу надеть твою куртку.

Она надела его куртку и начала кокетливо поправлять длинные волосы. Вдруг повернулась к Хань Сюэ:

— Хань Сюэ, как думаешь, стоит ли мне выкрасить эту прядь в белый цвет?

От резкого запаха розовой парфюмерии Ся Лие инстинктивно отстранился к окну. Гу Туоя подозрительно на него посмотрела. Хань Сюэ тут же нацепила улыбку:

— Конечно! Советую тебе покрасить одну сторону в тёмно-зелёный, другую — в кроваво-красный, а посередине — жёлтый. Тогда на улице все будут чувствовать себя в безопасности.

Ся Лие чуть не рассмеялся. В зеркале заднего вида он взглянул на Хань Сюэ — её слова точно должны были вывести Гу Туоя из себя. Но это не соответствовало плану.

Он сказал:

— Хань Сюэ, твоё благородство — это унижать других?

Теперь Гу Туоя торжествующе засмеялась:

— Именно! Хань Сюэ, ты моложе меня. Набирайся жизненного опыта, учись у меня. Лие… не рассказать ли ей о нас?

Хань Сюэ совершенно не обращала внимания на её настырность:

— Я давно знаю, что вы помирились. Играйтесь. Мне нужно отдохнуть.

С этими словами она обхватила себя за плечи и закрыла глаза, сосредоточившись.

— Мне пришлось спать на диване, плечо ужасно болит, Лие. Помассируй, пожалуйста? — снова начала она свои уловки.

Ся Лие холодно смотрел вперёд и сухо ответил:

— Я за рулём.

— Тогда обещай, что сегодня вечером проведёшь со мной время? — Гу Туоя ухватилась за край его рубашки и, надув губки, умоляюще посмотрела на него.

— Я занят. Послезавтра, — если бы он постоянно отказывал, плану не суждено было бы сбыться.

Гу Туоя, наконец услышав согласие, обрадовалась так, что голос задрожал:

— Договорились! Не передумай! Лие, я так тебя люблю! — Она прижалась головой к его плечу. Ся Лие стиснул зубы, но не двинулся.

Тогда Гу Туоя стала ещё нахальнее: обвила его руками, прижалась к плечу и тихо дышала ему в шею:

— Лие, знаешь? Эти несколько месяцев я так страдала… Чувствую себя такой плохой. Если ты простишь меня, я готова сделать для тебя всё. Лие… ты веришь?

— Отпусти. Я за рулём.

Этот чересчур насыщенный аромат он уже давно не переносил. Если бы не общая выгода, он бы давно вышвырнул её в окно.

— Ммм… — томно простонала Гу Туоя, поцеловала его в затылок и кокетливо улыбнулась: — Сегодня прощаю тебя. А завтра… я хорошенько тебя полюблю.

Хань Сюэ не выдержала и резко вдохнула:

— Ся Лие, остановись. Я выйду прогуляться. Вам хватит получаса?

Ся Лие взглянул на неё в зеркало — всё в порядке. Он чуть приподнял уголок губ:

— Зачем слушать её болтовню? Спи.

Хань Сюэ тихо фыркнула в знак презрения и снова закрыла глаза. Она знала, что Ся Лие играет свою роль, и она — его союзник. Но даже закрыв глаза, она не могла спокойно смотреть на это, поэтому решила сыграть на опережение:

— Гу Туоя, хочешь целоваться или раздеваться — скажи прямо. Не нужно фантазировать про Ся Лие, пока он за рулём. За мою безопасность ты не ответишь.

Гу Туоя презрительно фыркнула:

— Хань Сюэ, ты ревнуешь?

— Нет. Я прекрасно знаю, что это не моё. Не стану даже смотреть. Ся Лие ведь говорил: как только я найду того, кого полюблю, он отпустит меня. Так что я не тороплюсь.

С этими словами Хань Сюэ широко зевнула, повернулась на бок и прилегла, добавив:

— Товарищ лейтенант Ся, если остановишься по делам — не буди. Если я буду мешать, просто пинком выкинь. Я крепко сплю. Только не устраивай ничего во время вождения. Если тряска будет как в люльке — ещё терпимо. А если как землетрясение — я вызову полицию.

Что с ней? Это совсем не её манера, не её стиль! Неужели она тоже заразилась от Чжоу Итун и стала такой развращённой? Руки Ся Лие, сжимавшие руль, напряглись, и вены на них вздулись — было видно, как он злился.

— Лие, я… могу тебя поцеловать? В честь того, что Хань Сюэ наконец всё поняла, — Гу Туоя сияла, как цветок. Ведь их неопределённые отношения наконец прояснились: сегодня Ся Лие согласился встретиться с ней послезавтра, а Хань Сюэ, хоть и грубила, явно дистанцировалась.

После долгого ожидания наконец-то наступило ясное утро! Как ей не радоваться? В конце концов, Гу Туоя — всего лишь женщина, и даже самая сильная ненависть у неё — всего лишь ревность в любви.

http://bllate.org/book/1772/194067