Готовый перевод Major Husband, Be Gentle / Муж — младший лейтенант, будьте нежнее: Глава 6

— Не то, о чём ты думаешь? — Он взял её за подбородок и развернул лицо, заставляя смотреть прямо в глаза. — Зачем ты вышла за меня замуж?

От резкой боли Хань Сюэ мгновенно пришла в себя и резко оттолкнула его:

— Зачем я вышла за тебя? Потому что любила Ли Сяоюя! Он предал меня! Я хочу, чтобы он поплатился! Если бы не ты, я бы взяла первого попавшегося нищего с улицы, нарядила его и вышла бы за него!.. Пусть Ли Сяоюй узнает…

— Ууу…

Он обхватил её лицо ладонями и жёстко прижал губы к её губам. Во рту ощущался горьковато-сладкий привкус табака — прохладный, терпкий. Его поцелуй был глубоким, настойчивым, не оставлявшим места для слов. Язык требовательно вторгся внутрь, страстно обвиваясь вокруг её языка, лишая дыхания…

Он становился всё яростнее. Жгучее, жадное прикосновение языка сводило с ума. Дыхание Хань Сюэ сбилось, пряди волос растрепались и прилипли к их щекам, создавая ощущение дикой, необузданной страсти.

Она хотела сопротивляться, но в ту секунду, когда он чуть отстранился, её пальцы сами потянулись, чтобы удержать его… Она забыла, что он для неё — совершенно чужой человек. Ей просто очень нравился этот запах.

И тогда он снова стал ещё более властным, целуя её то глубоко, то нежно, покрывая поцелуями каждую частичку, не желая отпускать…

Наконец он оторвался, с лёгкой усмешкой глядя на неё. Его глаза были холодны, как лёд, голос звучал спокойно и уверенно:

— Прекрасно. В твоём сердце есть место для меня!

— Я… — От недавней бурной страсти у неё всё ещё болело тело, но как он мог быть таким холодным после столь страстного поцелуя?

— Запомни: ты — моя! — властно провозгласил он, заявляя своё право. С восьми лет Ся Лие ещё ни разу не позволял кому-то диктовать себе условия.

* * *

Ливень не прекращался, и весь город словно погрузился в воду. В палате для особо важных пациентов медсестра осторожно обрабатывала раны Хань Сюэ, но всё равно было больно.

— Сюэ, кто отвечает за твой лагерь военной подготовки? Может, я попрошу кого-нибудь договориться — и тебе просто поставят зачёт? — с беспокойством спросила мама, Тао Цзе ли. Всё-таки дочь ей была не безразлична.

Хань Сюэ покачала головой. Каждый год военную подготовку оценивали строго по баллам, и если не сдавал какой-то элемент — приходилось пересдавать. Но сейчас уже четвёртый курс. Однокурсники повсюду искали места для прохождения практики, а без зачёта по военке всё зависало. У неё был влиятельный и богатый отец. Но она не хотела полагаться на «папину» поддержку. Она всегда была самостоятельной.

— Говорят, инструктор очень строгий. Может, попробуем решить вопрос? — Тао Цзе ли мягко улыбнулась и осторожно погладила дочь по лбу.

— Нет! — Хань Сюэ ответила слишком резко. Если папа начнёт разбираться, он обязательно узнает о её браке с Ся Лие и умрёт от ярости! — Мам, ты хочешь, чтобы обо мне говорили, будто я ничего не умею и всё получаю благодаря папе?

Тао Цзе ли вздохнула. Дочь упрямая — это она знала слишком хорошо. Поняв, что переубедить её невозможно и та настроена вернуться в лагерь, как только пойдёт на поправку, она сдалась. Взгляд её упал на контейнер с едой на столе:

— Кто это прислал?

Лицо Хань Сюэ покраснело, и она поспешно накрыла крышку:

— Да просто инструктор.

— А, — Тао Цзе ли многозначительно посмотрела на дочь. — Он за тобой ухаживает?

Хань Сюэ сердито фыркнула:

— Это его обязанность! Да, Хуан Цзялян столкнул меня, но раз уж это случилось в его лагере, он обязан хоть как-то проявить заботу.

Тао Цзе ли слегка прищурилась и улыбнулась:

— Так вы с Ли Сяоюем действительно расстались? Вчера он звонил нам домой…

— Мам! — Хань Сюэ не дала ей договорить. — Расстались — значит, расстались. Я не вернусь к нему.

* * *

Уже поздно, а Ся Лие всё не появлялся. Хань Сюэ машинально поглядывала на дверь палаты. Может, у него снова особое задание? По телевизору сообщали, что вооружённые силы и военнослужащие участвуют в спасательных операциях. Неужели его отправили в район наводнения?

Едва она об этом подумала, как дверь с лёгким скрипом распахнулась. Высокая фигура вошла в палату. Лицо Хань Сюэ вспыхнуло, и она поспешно отвернулась к окну. «Как он всегда вовремя появляется!» — подумала она.

Медсестра, увидев его, тут же нашла повод выйти.

Ся Лие, заметив её жест, сразу всё понял. В его груди что-то шевельнулось. Его недавние сомнения вновь закрались в сознание.

Он подошёл, сначала проверил записи врача, затем приподнял одеяло, чтобы осмотреть её раны.

— Как себя чувствуешь сегодня?

— Хочу утку с перцем, — Хань Сюэ ответила не на тот вопрос. Каждый день он приносил ей то, чего она просила.

На этот раз Ся Лие покачал головой и открыл контейнер:

— Слишком острое для раненой. Вот рисовая каша с рыбой.

Она надула щёки и обиженно вытянула губы:

— Не хочу. От дождя такая скука!

Ся Лие взглянул на неё и спокойно спросил:

— Тогда чего хочешь?

— Утку с перцем.

— Нет.

Внезапно Хань Сюэ вспомнила ещё одно лакомство:

— Дуриан! Только две дольки, не больше — иначе живот расстроится.

Ся Лие встал, бросил на неё раздражённый взгляд и вышел. Через пять минут он вернулся с маленьким пакетиком.

Бросив его ей на кровать, он направился на балкон.

— Эй! Ты же не ешь дуриан? — засмеялась Хань Сюэ.

Он не ответил, только закурил.

Хань Сюэ с удовольствием съела две дольки дуриана, а потом в голове её созрел коварный план:

— Командир! Мне в туалет!

Ся Лие вынужден был потушить сигарету и, задержав дыхание, подошёл, чтобы поднять её.

— Ха! Попался! — Хань Сюэ схватила его за лицо и приблизила свои губы к его, выдыхая в него аромат дуриана. В её глазах плясали озорные искорки.

* * *

— Ха! Попался! — Хань Сюэ схватила его за лицо и приблизила свои губы к его, выдыхая в него аромат дуриана. В её глазах плясали озорные искорки.

Ся Лие попытался отвернуться, но не мог опустить её — она же ранена.

— Не убегай! Наконец-то я нашла твою ахиллесову пяту! Ха-ха! — Хань Сюэ радостно обхватила его лицо и снова потянулась к нему.

Запах дуриана Ся Лие терпеть не мог, но её детская, игривая манера поведения на миг его очаровала.

— Сама напросилась! — прохрипел он. Она ещё не успела опомниться, как её рот оказался поглощён другим ртом. Его поцелуй был страстным, настойчивым. Язык требовательно проник в её рот, и Хань Сюэ невольно издала тихий стон.

В тот же миг он словно очнулся. Сдержавшись, он отстранил её. В глазах читалась тьма и внутренний конфликт. Немного помолчав, он глухо спросил:

— Ты в меня влюбилась?

Хань Сюэ нервно прикусила губу и покачала головой:

— Нет. Просто ты слишком серьёзный, захотелось немного поиграть.

Он на миг опешил, потом холодно усмехнулся:

— Я, кажется, забыл, что у тебя такие привычки. Не торопись. Я хорошо поиграю с тобой.

Его ледяные слова и явное отвращение резко контрастировали с жаром, пульсирующим в его груди. Хань Сюэ в растерянности не могла понять: перед ней демон или бог?

— Отпусти меня, — тихо сказала она.

Он фыркнул и грубо опустил её на кровать!

Больно! Но Хань Сюэ стиснула зубы и молча поднялась, опираясь на стену, и пошла в туалет. Это её ошибка, и она должна за неё расплатиться. Ведь она уже не маленький ребёнок, чтобы вести себя так глупо! Кто он ей такой, чтобы шутить с ним?

Ся Лие смотрел, как она зашла и вышла, а потом заметил на полу капли крови. Его глаза словно укололо. Он нахмурился, пристально глядя на неё. Хань Сюэ почувствовала его взгляд и подняла голову, недоумённо глядя на него.

— Не получилось соблазнить — решила покалечиться? Ты не просто немного бесстыдна.

С этими словами он резко развернулся и со всей силы ударил по кнопке вызова медперсонала:

— Все вымерли, что ли? Живые есть? У пациентки разошёлся шов!

* * *

Пятый лунный месяц всегда приносил много дождей, но в этом году наводнение оказалось особенно сильным. Командование уже беседовало с Ся Лие: в этом году его должны были произвести в генерал-лейтенанты, и, возможно, поручить особое задание.

Сейчас же первоочередной задачей была спасательная операция.

К вечеру Ся Лие, всё ещё мокрый после выполнения задания, получил звонок от медсестры: в палату Хань Сюэ заявился незваный гость. Он немедленно сел в джип и приехал в больницу.

Действительно, незваный гость — Ли Сяоюй.

Хань Сюэ в ярости швыряла в него вещи:

— Уходи! Я не хочу тебя видеть!

Он ловко поймал подушку, которую она бросила, и в его глазах появилась боль:

— Нет, Сюэ, ты хочешь меня видеть! Иначе давно бы вызвала охрану. Сюэ, я не прошу прощения, только прошу беречь себя. Видеть тебя в таком состоянии… Ты не представляешь, как мне больно!

— У вас, видимо, проблемы с сердцем. Обратитесь в поликлинику, — раздался в этот момент низкий, ледяной голос.

— Командир! — Хань Сюэ обрадовалась, будто увидела спасителя, и обиженно вскрикнула.

Он подошёл, вырвал подушку из рук Ли Сяоюя, подошёл к Хань Сюэ, обнял её и с нежной улыбкой на губах сказал:

— Глупышка, бросать подушки — наше с тобой домашнее развлечение. С этим зоопарковым экземпляром не стоит злиться. Жена.

* * *

Неважно, правда это или ложь, злой он или добрый — сейчас Хань Сюэ отчаянно нуждалась в плече. Ли Сяоюй нагло устроил выставку, используя влияние отца Хань Сюэ. На выставке было множество фотографий, где они вместе, и его масляные портреты Хань Сюэ.

Разъярённая, она вызвала его, чтобы потребовать объяснений, но он попытался помириться.

Ся Лие не знал подробностей, но по одному виду Ли Сяоюя понял, что испытывает к нему крайнее отвращение:

— Господин Ли, если вы немедленно не уберётесь, ваша мастерская завтра же навсегда закроется.

Его холодный, высокомерный тон заставил Ли Сяоюя поежиться. Тот покраснел от злости и, бросив последний взгляд, вышел.

В этот момент зазвонил телефон Ся Лие. Он успокаивающе кивнул Хань Сюэ и вышел на балкон. Она услышала, как он тихо сказал:

— Папа…

Ли Сяоюй, увидев, что Ся Лие отошёл, обернулся к Хань Сюэ с презрением:

— Хань Сюэ, не думай, будто Ся Лие — твоя опора. Если бы он был надёжным, давно бы тебя тронул!

— Ты!.. — Хань Сюэ онемела от его насмешки и не успела подобрать ответ, как Ся Лие резко повернулся, его глаза пылали яростью. Он почти кричал в трубку:

— Я не знаю никакой тёти Тао! И делать то, что ты говоришь, не собираюсь!

Не договорив, он вышел из палаты, хлопнув дверью так громко, что Хань Сюэ вздрогнула.

Что с ним? Он ушёл даже быстрее, чем Ли Сяоюй. Тот, довольный, бросил на Хань Сюэ последний презрительный взгляд и ушёл.

* * *

Хань Сюэ пролежала в больнице неделю, и внешние раны почти зажили. Ся Лие перевёз её в лагерь под предлогом «ареста», но на самом деле просто хотел держать под присмотром.

До окончания военной подготовки оставалось три дня.

Чжоу Итун наконец дождалась возможности проникнуть в казарму Ся Лие и увидеть Хань Сюэ.

— Не волнуйся, — успокаивала подругу Хань Сюэ, — мои раны уже почти зажили.

Но Чжоу Итун всё равно хотела посмотреть на них и начала оттягивать одежду Хань Сюэ…

http://bllate.org/book/1772/194045